HAD A DIRECT BEARING на Русском - Русский перевод

• имеют непосредственное отношение
• оказывают непосредственное влияние
• оказывает прямое воздействие
• оказывает непосредственное воздействие

Примеры использования Had a direct bearing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules governing intellectual property had a direct bearing on sustainable development.
Нормы, регулирующие интеллектуальную собственность, оказывают непосредственное влияние на устойчивое развитие.

Food security had a direct bearing not only on the economies of countries and people's livelihoods, but also on global development and security.
Продовольственная безопасность оказывает прямое воздействие не только на экономику стран и жизнь людей, но и на глобальное развитие и безопасность.

Ms. THAMIM(Pakistan) said that the state of the global economy had a direct bearing on social development.
Г-жа ТАМИМ( Пакистан) говорит, что состояние глобальной экономики оказывает непосредственное воздействие на социальное развитие.

The performance of the field offices had a direct bearing on the quantity and quality of technical cooperation programme delivery.
Работа отделений на местах оказывает непосредственное влияние на количество и качество осуществляемых программ технического сотрудни- чества.

Technological advances and technical standards relating to commercial matters had a direct bearing on procurement.
Технологические достижения и технические нормы, касающиеся коммерческих вопросов, оказывают прямое воздействие на закупки.

Since progressive social and economic development had a direct bearing on the status of women, it was crucial to raise the population's living standards.
Поскольку прогрессивное социально-экономическое развитие оказывает прямое воздействие на положение женщин, это обусловливает необходимость добиваться повышения жизненного уровня населения.

He noted that the theme of the current session built on that of the twenty-first session, both being a clear indication that affordable housing finance systems had a direct bearing on sustainable urbanization.
Он отметил, что в основе темы нынешней сессии лежит тема двадцать первой сессии, поскольку обе они однозначно указывают на то, что системы финансирования доступного жилья оказывают непосредственное влияние на устойчивую урбанизацию.

Globalization and liberalization should be reassessed, as they had a direct bearing on regional and international security and stability.
Необходимо дать новую оценку глобализации и либерализации, поскольку они оказывают прямое воздействие на региональную и международную безопасность и стабильность.

The results had a direct bearing on the question, posed by the Scientific Committee last year, as to the potential impact of longline fishing(including IUU fishing) on albatross populations in the Convention Area see SC-CAMLR-XIX, paragraph 4.29.
Результаты имели непосредственное отношение к поставленному в прошлом году Научным комитетом вопросу о потенциальном воздействии ярусного промысла( включая и ННН- промысел) на популяции альбатросов в зоне действия Конвенции см. п. 4. 29.

The legislation and practice of States with regard to international law had a direct bearing on the effective application of international norms at the domestic level.
Законодательство и практика государств в отношении международного права напрямую влияют на эффективное применение международных норм на внутригосударственном уровне.

At that time it served as an invaluable mechanism for the creation of a greater consciousness of international legal issues among these newly independent States of Asia and Africa on whose political and economic development the issues of the time had a direct bearing.
В то время он служил бесценным механизмом в обеспечении большего понимания международно-правовых вопросов этими вновь обредшими независимость государствами Азии и Африки, к политическому и экономическому развитию которых эти вопросы тогда имели непосредственное отношение.

The late issuance of crucial documents had a direct bearing on the Committee's ability to complete its work within the time allotted for the first part of the resumed session.
Задержки с представлением важнейших документов напрямую сказываются на способности Комитета завершить свою работу в сроки, отведенные ему на первой части возобновленной сессии.

He drew attention to a number of recent important decisions of the Executive Body and its Bureau which had a direct bearing on the future priorities of the effect-oriented activities.
Он обратил внимание на ряд недавно принятых важных решений Исполнительного органа и его Бюро, которые имеют непосредственное отношение к будущим приоритетам деятельности, ориентированной на воздействие.

Mr. Wang Min(China) said that social development had a direct bearing on the prosperity and well-being of peoples, and Governments should work to minimize the adverse impacts of the international financial crisis on social development.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что социальное развитие оказывает непосредственное влияние на процветание и благополучие народов и правительства должны принимать меры к тому, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия международного финансового кризиса на социальное развитие.

Some saw merit in regrouping certain provisions of the draft statute on which the principle of complementarity had a direct bearing such as those relating to admissibility and judicial assistance.
По мнению некоторых, можно по-новому сгруппировать определенные положения проекта устава, к которым принцип дополняемости имеет непосредственное отношение, например положения, касающиеся допустимости и судебной помощи.

The realization of the Goals, which had a direct bearing on children, depended, first, on the will of Member States to meet their commitments at the 2005 World Summit to mobilize resources and extend foreign direct investment to complement national poverty eradication efforts.
Осуществление этих Целей, которое оказывает непосредственное воздействие на положение детей, зависит в первую очередь от твердости намерения государств- членов выполнять свои обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, по мобилизации ресурсов и увеличению объема прямых иностранных инвестиций в дополнение к национальным усилиям по искоренению нищеты.

It submits that, to the extent that any of the author's allegations about the deficiencies in the system had a direct bearing on the assessment of his claim for protection, which is denied, they should have been raised before the Federal Court.
Оно считает, что если какой-либо из недостатков системы, о которых говорит автор, оказал прямое влияние на оценку его ходатайства о защите, которое было отклонено, ему следовало обратиться с этим вопросом в Федеральный суд.

The performance of field offices had a direct bearing on the quantity and quality of technical cooperation delivery by UNIDO, and the Group recommended close monitoring of the operational requirements of field offices and emphasized the need to ensure close coordination between UNIDO Headquarters, UNIDO Representatives and national counterparts.
Показатели работы отделений на местах непосредственно влияют на количество и качество осуществляемых ЮНИДО мероприятий в области технического сотрудничества, и Группа рекомендует внимательно наблюдать за рабочими требованиями отделений на местах и подчеркивает необходимость тесного сотрудничества между Центральными учрежде- ниями ЮНИДО, представителями ЮНИДО и национальными партнерами.

The question of registration of organizations which dissented from the opinion of the Government was a serious problem which had a direct bearing on the activities of human rights organizations, including those working to protect national minorities.
Вопрос о регистрации организации, чье мнение расходится с точкой зрения правительства, является серьезной проблемой, оказывающей непосредственное влияние на деятельность правозащитных организаций, в том числе занимающихся защитой национальных меньшинств.

One aspect of the Commission's activities which had a direct bearing on work being done in UNCTAD was the continuing work in a relatively new field of law- the preparation of a convention on international bank guarantees and standby letters of credit, and the preparation of international rules on electronic commerce.
Одним из аспектов деятельности Комиссии, имеющих непосредственное отношение к работе, осуществляемой ЮНКТАД, является продолжающаяся работа над подготовкой конвенции по международным банковским гарантиям и резервным аккредитивам, что относится к сравнительно новым областям права, а также над подготовкой международных правил в отношении использования ЭОД в торговле.

A national conservation strategy sought to harmonize development and environment programmes by focusing on such issues as soil degradation, deforestation, range land management, access to national resources, community participation and population and demographic issues, which had a direct bearing on efforts to combat desertification.
В рамках национальной стратегии сохранения ресурсов сочетаются программы в области развития и окружающей среды путем уделения основного внимания таким проблемам, как ухудшение состояния почв, обезлесение, рациональное использование пастбищ, доступ к национальным ресурсам, участие общин и проблемы народонаселения и демографии, которые имеют непосредственное отношение к усилиям по борьбе с опустыниванием.

Such transfers were carried out for lucrative purposes and had a direct bearing on international peace and security, particularly in regions where tensions still existed.
Эти поставки осуществляются в экономических целях и непосредственно сказываются на международном мире и безопасности, прежде всего на обстановке в регионах, где сохраняется напряженность.

In 1990, when speaking at the Global Consultation on the Right to Development as a Human Right, Mr. Cançado Trindade had addressed conceptual aspects such as the subjects, legal basis and contents of that right, its obstacles and possible means of implementation, and its relationship to other human rights, aspects which had a direct bearing on the peoples' right to peace.
В 1990 году, выступая на Всемирном консультативном совещании по вопросу о праве на развитие как одном из прав человека, г-н Кансаду Триндаде обратился к таким концептуальным аспектам, как субъекты, правовая основа и содержание данного права, препятствия на пути его осуществления и возможные средства его реализации, а также его связь с другими правами человека,- аспектам, которые оказывают непосредственное влияние на право народов на мир.

The fall in import demand of the United States, Europe and Japan had a direct bearing on Asian and Pacific exports because of the region's large share in the imports of those developed countries;
Падение спроса на импорт в Соединенных Штатах, Европе и Японии напрямую сказался на экспорте стран Азиатско-Тихоокеанского региона в силу значительной доли региона в импорте этих развитых стран;

Although the Secretary-General's report on information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission(A/63/331) had been requested by the Fifth Committee, it had a direct bearing on the subject before the Sixth Committee and should be taken into account in its work.
Хотя доклад Генерального секретаря об обмене информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передаче дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 331), был представлен по просьбе Пятого комитета, он имеет непосредственное отношение к теме, подлежащей рассмотрению в Шестом комитете, и должен учитываться в его работе.

It was important to remember that what happened in one part of the planet had a direct bearing on other parts of the planet; and to identify and focus special attention on the most significant threats.
Следует помнить, что случившееся в одной части планеты имеет прямое воздействие на другие ее части, и необходимо выявлять наиболее серьезные угрозы и уделять им самое пристальное внимание.

Some Commission members did not think that draft guideline 3.1.9 had a direct bearing on the questions examined in this part of the Guide to Practice and had to do more with the effects of reservations than with their validity.
Некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что проект руководящего положения 3. 1. 9 не имеет прямого отношения к вопросам, рассматриваемым в настоящей части Руководства по практике, и затрагивает не столько действительность оговорок, сколько их последствия.

Mr. Abbas(Pakistan), endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, observed that the work of JIU, the only system-wide oversight body, had a direct bearing on the efficiency of the United Nations agencies and that Member States would do well to enhance its oversight capacity in order to prevent losses, preserve the integrity of the system and enhance its performance in the most cost-effective way.
Гн Аббас( Пакистан), присоединяясь к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что работа Объединенной инспекционной группы, единственного общесистемного органа внешнего надзора, оказывает прямое воздействие на эффективность учреждений системы Организации Объединенных Наций и что государства- члены заинтересованы в укреплении потенциала в области надзора во избежание случаев напрасной траты средств, для сохранения безупречной репутации организаций и достижения ими больших результатов при меньших затратах.

The Council recalled the African Union position on unconstitutional changes of Government and stressed the need to pay special attention to critical issues that had a direct bearing on efforts to enhance peace, stability and democratic governance in West Africa, such as security sector reform, challenges arising from volatile border areas and illicit cross-border activities, and to strengthen the capacities of the civil society groups working to promote a cross-border culture of non-violence and peace.
Совет напомнил о позиции Африканского союза в отношении неконституционной смены правительств и подчеркнул необходимость обратить особое внимание на важнейшие вопросы, которые имеют непосредственное отношение к усилиям по укреплению мира, стабильности и демократического правления в странах Западной Африки, такие, как реформы сектора безопасности, проблемы, связанные с нестабильными пограничными районами, и незаконная трансграничная деятельность, а также укрепить потенциал групп гражданского общества, принимающих меры для содействия формированию трансграничной культуры ненасилия и мира.

Therefore, promotion of a culture of tolerance has a direct bearing on crisis prevention.
Поэтому содействие культуре терпимости оказывает непосредственное воздействие на предотвращение кризисов.