HAD A STRONG на Русском - Русский перевод

• имели сильную
• располагает существенными

Примеры использования Had a strong на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I had a strong liking for BMW.
Но я имел сильную симпатию для BMW.

According to Francoists, the Republican Regime which Franco overthrew had a strong Masonic presence.
По словам франкистов, республиканский режим, который Франко сверг, имел сильное масонское присутствие.

We had a strong physical and emotional connection.
Между нам была сильная связь.

By the 20th century, Ilya had a strong Jewish community.
Тильзит к началу 20 века имел значительную еврейскую общину.

Greece claimed the southern region which corresponded to that of ancient Macedonia, attributed as part of Greek history, and had a strong Greek presence.
Греция претендовала на южный регион, который соответствовал территории собственно Древней Македонии, относящийся к греческой истории, и имел сильное греческое присутствие.

Well, if you had a strong will I could have allowed you to work.
Хорошо, если бы вы имели сильную волю, я могла бы разрешить вам работать.

The International Criminal Court was not a human rights court, but it had a strong and direct bearing on human rights.
Международный уголовный суд не является правозащитным судом, но он оказывает сильное и непосредственное влияние на защиту прав человека.

Moreover, Australia had a strong corporate and financial services regulatory regime.
Наряду с этим в Австралии установлен жесткий режим регулирования корпоративных и финансовых услуг.

His group, the NSNAP-Van Rappard advocated the incorporation of the Netherlands into the Third Reich, arguing that the Dutch had a strong ethnic kinship with the Germans.
Его группа выступала за включение Нидерландов в Третий рейх, утверждая, что голландцы имеют сильное этническое родство с немцами.

It is known that he had a strong build and matched his father's height of 1.90 meters 6 ft 2.8 in.
Известно, что он имел крепкое телосложение и как его отец имел высокий рост 1, 90 метра 6 футов 2, 8 дюйма.

The long reign of an-Nasir Ahmad was filled with struggles against the adherents of the Fatimids, who also had a strong following in parts of Yemen.
Долгое правление имама ан- Насир Ахмада было наполнено борьбой против сторонников Фатимидов, которые еще были сильны в некоторых частях Йемена.

Their nomadic society had a strong patriarchal structure, consisting chiefly of shepherds, warriors and their chieftains.
Их полукочевые общины имели сильные патриархальные структуры, которые складывались главным образом из пастухов, воинов и их вождей.

In closing the general debate, the Chair-Rapporteur reiterated his belief that the current draft before the working group had a strong legal basis.
Закрывая общие прения, Председатель- Докладчик вновь выразил свое убеждение в том, что нынешний проект, рассматриваемый Рабочей группой, имеет под собой прочную правовую основу.

In addition, the strengthening of the dollar also had a strong negative impact on the course of trading.
Кроме того, укрепление доллара также имело сильное негативное влияние на ход торгов.

Mexico already had a strong technical capacity and willingness to collaborate in measuring environmental variables such as the ecological Net Domestic Product or PINE.
Мексика уже обладала мощным техническим потенциалом и проявляла готовность к сотрудничеству в оценке таких экологических переменных, как чистый экологический внутренний продукт, или ЧЭВП.

During the Cold War, India and the Soviet Union(USSR) had a strong strategic, military, economic and diplomatic relationship.
Во время Холодной войны Индия и Советский Союз( СССР) обладали крепкими военными, экономическими и дипломатическими отношениями.

This had a strong financial impact on the importing countries and led to accumulated debts to Gazprom, since most of the countries were unable to pay their gas bills.
Это имело серьезные финансовые последствия для импортирующих стран и привело к увеличению задолженности перед" Газпромом", поскольку большая часть стран была не в состоянии оплачивать поставки газа.

With regard to draft guideline 2.9.1, the word"approval" had a strong legal connotation that was not appropriate in relation to interpretative declarations.
В отношении проекта руководящего положения 2. 9. 1 оратор отмечает, что слово<< одобрение>> имеет сильную правовую коннотацию, неуместную в случае заявлений о толковании.

In this regard, it should be able to contribute to the international economic debate by focusing on the so-called Singapore issues, where it had a strong comparative advantage.
В этой связи она должна иметь возможность содействовать международным экономическим дискуссиям посредством сосредоточения внимания на так называемых" сингапурских вопросах", где она располагает серьезным сравнительным преимуществом.

The system originally had a strong urban bias, but there have been attempts to extend it to rural areas since the 1980s.
Эта система первоначально имела большой городской уклон, однако с 80- х годов предпринимаются попытки по ее распространению на сельские районы.

Trade flows in the region are sensitive to external shocks, such as the recent global crisis, which had a strong and adverse effect on trade in all CA countries in 2009.
Торговые потоки в регионе чувствительны к внешним шокам, таким как глобальный экономический кризис, который оказал сильное негативное влияние на торговлю всех центральноазиатских стран в 2009 г.

The Independent Expert acknowledged that UNSOM had a strong human rights mandate, and urged close cooperation between UNSOM and OHCHR in supporting the implementation of the road map.
Независимый эксперт отметил, что МООНСОМ обладает широким правозащитным мандатом, и настоятельно рекомендовал обеспечить тесное взаимодействие между МООНСОМ и УВКПЧ для поддержки реализации" дорожной карты.

She was also tired of being typecast, and her attempts to appear in films other than comedies or musicals had been thwarted by Zanuck, who had a strong personal dislike of her and did not think she would earn the studio as much revenue in dramas.
Мэрилин хотела стать настоящей актрисой, но ее попытки сниматься в других фильмах, а не только в комедиях или мюзиклах были сорваны Зануком, который имел сильную личную неприязнь к ней и думал, что она будет зарабатывать для студии больше денег, снимаясь в комедиях.

Relations with the EU had a strong personal component, achieved through and due to capacities and relations of Minister Iurie Leanca, as well as due to performances of the main negotiators within the MFAEI.
Отношения с Европейским союзом имели сильную личную составляющую, реализуемую посредством и благодаря возможностям и связям министра Юрие Лянкэ, а также деятельности основных переговорщиков из МИДЕИ.

American stock indexes showed gains on Friday amid stabilizing oil price situation, the fall of which had a strong negative impact on the dynamics of the US market at the beginning of the year.
Американские фондовые индексы показали рост в пятницу на фоне стабилизации ситуации цены на нефть, падение которой имело сильное негативное влияние на динамику американского рынка в начале года.

The evaluation concludes that DITE's work had a strong, direct and sustained impact on the capacities of the direct beneficiaries to engage effectively in discussions on, and negotiations of, IIAs.
По ее итогам был сделан вывод, что работа ОИТП оказывает мощное, прямое и стабильное влияние на способность непосредственных бенефициаров эффективно участвовать в обсуждении МИС и проведении переговоров по ним.

Although problems of economic growth and social development and the financial and food crises were national issues, they had a strong regional context because the SPECA member countries were directly connected with one another.
Проблемы экономического роста и социального развития, финансовый и продовольственный кризисы, несмотря на их национальный характер, имеют серьезный региональный контекст, потому что страны- участницы СПЕКА непосредственно связаны одна с другой.

India had a strong, independent and impartial judiciary, a progressive Parliament, a vibrant civil society, free media and an independent national human rights institution.
Индия имеет сильную, независимую и беспристрастную судебную систему, прогрессивный парламент, энергичное гражданское общество, свободные средства массовой информации и независимый национальный правозащитный институт.

Perhaps they spent a lot of time in nature and were active, or had a strong positive activity of thinking, went to church and prayed strongly or practiced meditation.
Быть может, они проводили много времени на природе и были активны, или имели сильную положительную активность мышления, ходили в церковь и сильно молились или занимались медитацией.

Costa Rica had a strong judicial system which granted rights to persons regardless of their nationality, and which was strengthened through numerous rulings of the Constitutional Chamber, guaranteeing the effectiveness of the standards related to the migrant population.
Коста-Рика обладает мощной судебной системой, которая гарантирует всем лицам права независимо от их гражданства и которая была укреплена благодаря различным постановлениям, принятым Конституционной палатой в целях обеспечения эффективности норм, касающихся мигрантов.