HAD A TENDENCY на Русском - Русский перевод

• имеют тенденцию
• имел склонность
• имеет тенденцию
• имели тенденцию

Примеры использования Had a tendency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gun had a tendency to burst.
Бегунок имеет тенденцию к подгоранию.

Despite an increase in 2000, the accidents events had a tendency to decrease.
Несмотря на увеличение в 2000 году, число несчастных случаев имеет тенденцию к сокращению.

Their new master had a tendency to party all night and sleep all day.
Х новый хоз€ ин имел тенденцию веселитьс€ всю ночь и спать весь день.

It was noted that the judiciary was not independent and that local officials had a tendency to interfere with legal matters.
Отмечалось, что судебная система не является независимой и что местные должностные лица взяли за правило вмешиваться в решение правовых вопросов.

Jessica had a tendency to go scorched earth when she should have just stayed quiet.
Джессика имела привычку сжигать все на своем пути, в то время как ей следовало просто промолчать.

Before the late 1990s, Governments of African States had a tendency towards excessive fiscal spending.
По конец 90х годов правительства африканских стран имели тенденцию к чрезмерному расходованию бюджетных средств.

Celadyne's L wires had a tendency to fracture mid-pulse, piercing recipients through the heart.
У либералов из" Селадайн" есть склонность создавать нарушения среднего пульса,-… прокладываая дорогу через сердце реципиента.

The latter alloy, although able to be hardened to the same level, was more brittle and had a tendency to shatter on striking highly sloped armor.
Последний сплав, хотя в состоянии быть закалены на том же уровне, был более хрупкими и имели тенденцию к разбиться при ударе высоко наклонную броню.

Canada had a tendency to bring bilateral judicial cases to the General Assembly with a view to advancing its own political interests.
Канада имеет тенденцию выносить двусторонние судебные дела на Генеральную Ассамблею с целью продвижения своих собственных политических интересов.

Every institution had a tendency to go its own way.
Каждый институт проявляет тенденцию к самостоятельности.

While the General Assembly had already adopted several counter-terrorism instruments, other organs, such as the Security Council, had a tendency to encroach on its powers and mandate.
Генеральная Ассамблея уже приняла несколько документов о борьбе с терроризмом, однако другие органы, такие, как Совет Безопасности, имеют тенденцию покушаться на ее прерогативы и ее мандат.

The HE filling of the product, whether fused or unfused, had a tendency to explode on striking armor in excess of its ability to perforate.
Начинка ОН продукта, будь то плавленый или Незакрепленное, имели тенденцию взрываться при ударе броню сверх его способности пефорировать.

Due to influence of the world financial crisis together with fluctuation of exchange rates and liquidity shortage during the first months of current year the volume of deposits of banking system had a tendency to decrease.
В результате влияния мирового финансового кризиса вместе с колебанием валютных курсов и нехваткой ликвидности впервые месяцы текущего года объем депозитов банковской системы имели тенденцию снижения.

The HE filling of the product, whether fused or unfused, had a tendency to explode on striking armor in excess of its ability to perforate.
Наполнение оболочки, будь то расплавленное или неконденсированное, имел склонность взрываться на броне, что нужно поразить, с превышением его проникающей способности.

The website also felt that although the spoken dialogue was"very well done", the translation became"curiously awkward" as the story progressed, and that certain voice samples had a tendency to play over the wrong text.
Веб- сайт также посчитал, что, хотя озвучка диалогов была« очень хорошо выполнена», перевод по ходу развития событий становился« странно неловким», и что некоторые отрывки голосовой озвучки имели тенденцию зачитывать неправильный текст.

All conflict situations had a tendency to spread and posed a serious threat to peace and international security, and they therefore required equal attention.
Все конфликтные ситуации имеют тенденцию к распространению и представляют серьезную угрозу миру и международной безопасности, а поэтому должны рассматриваться с равным вниманием.

The latter alloy, although able to be hardened to the same level, was more brittle and had a tendency to shatter on striking highly sloped armor.
Последний сплав, хотя в состоянии быть закалены на том же уровне, был более хрупкими и имели тенденцию к разбиться при ударе высоко наклонную броню. Расшатанное выстрел опускают проникновения.

The Chairperson-Rapporteur stated that the market had a tendency to work against the indivisibility of all human rights, but that this could be compensated for without relinquishing the positive aspects of globalization.
Председатель- докладчик заявил, что рыночные силы имеют тенденцию действовать вразрез с принципом неделимости всех прав человека, однако это можно компенсировать без отказа от позитивных аспектов глобализации.

In view of the disadvantages of the territorial extension, but also to protect our borders, because the region had a tendency to be abandoned and economically stagnant.
С учетом недостатков территориального расширения( большие расстояния от основных экономических центров страны), но и для защиты наших границ, поскольку регион имеет тенденцию быть брошенным и экономически застойные.

Quick Impact Unit: The Committee pointed out that the Mission had a tendency to establish small units, with the potential of costly bureaucracy, and was not convinced on the need for the Unit para. 41.
Группа по проектам с быстрой отдачей: Комитет отметил, что в Миссии наблюдается тенденция к созданию небольших подразделений, которая чревата усилением бюрократизма, сопряженного с большими затратами, и что он не убежден в необходимости создания этой группы пункт 41.

For example: The Imperial Japanese Navy Mitsubishi G4M Isshikirikkou(イッシキリッコウ)"Betty" bomber airplane was called"Hamaki"(葉巻 or はまき, meaning cigar) by the Japanese crews not only because its fuselage was cigar-shaped, but because it had a tendency to ignite on fire and burn violently when it was hit.
Например: Японский бомбардировщик Мицубиси G4M( イ ッ シ キ リ ッ コ ウ) у японских летчиков назывался« Хамаки»( 葉 巻 или は ま き, что означает сигара) не только из-за сигарообразной формы фюзеляжа, но и из-за того, что при поражении имел склонность быстро воспламеняться.

Mr. RECHETOV said, in connection with the reference to authorities, that States parties had a tendency to present the situation in their countries as viewed only by their national Governments.
Г-н РЕШЕТОВ говорит в связи со ссылкой на власти, что среди Государств- участников есть тенденция представлять ситуацию в своих странах только в видении своих национальных правительств.

He quoted a study carried out in Pakistan that had concluded that strict environmental regulations increased bureaucracy; that regulation hindered productivity in firms; that the distributive effects of tighter emission controls affected the poor in particular; that strict environmental controls had a tendency to increase inflation; and that end-of-pipe treatment only solved local environmental problems.
Он сослался на проведенное в Пакистане исследование, в котором был сделан вывод о том, что строгие экологические регламентации приводят к усилению бюрократии; что регламентирование снижает производительность фирм; что экологические издержки, обусловленные более жестким контролем за выбросами, сказываются прежде всего на бедных; что строгий экологический контроль имеет тенденцию усиливать инфляцию; и что подход, предусматривающий принятие экологических мер на завершающем этапе технологического цикла, позволяет решать лишь местные экологические проблемы.

Mr. RECHETOV said that, as a jurist, the head of the Ukrainian delegation, Mr. Yefimenko, had a tendency to cite legal texts in replying to questions raised, instead of explaining what was really going on in practice.
Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что, как юрист, глава украинской делегации г-н Ефименко, отвечая на поставленные вопросы, имеет склонность цитировать тексты законов, вместо того чтобы объяснять, что реально имеет место на практике.

The Government noted that OHCHR had asked Governments to consider the issue of racism and the Internet, but that some human rights organizations had a tendency to criticize or condemn the smallest restriction that might be imposed on the Internet by Governments.
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов отметило, что УВКПЧ просило правительства рассмотреть вопрос о расизме и Интернете; в то же время правительство указало, что некоторые организации по правам человека имеют тенденцию критиковать или осуждать самые незначительные ограничения, которые могут быть введены правительствами в отношении использования Интернета.

Mr. YU Mengjia observed that, from the point of view of the States parties, the treaty monitoring bodies had a tendency to overstep the confines of their respective mandates, and a certain degree of overlapping of mandates was in any case inevitable.
Г-н ЮЙ Мэнцзя отмечает, что, с точки зрения государств- участников, органы контроля за выполнением договоров имеют тенденцию заходить за рамки своих соответствующих мандатов, поэтому в любом случае неизбежно некоторое частичное совпадение мандатов.

Bankruptcies and labour law cases had multiplied as a result, but it was also true that Slovenians had a tendency to be litigious: even the most minor cases could be taken through all appeal stages and on to the Constitutional Court.
В результате этих явлений резко возросло число дел о банкротстве и о нарушении трудового законодательства, однако следует также признать, что жители Словении имеют склонность к сутяжничеству, и даже самые незначительные дела проходят все стадии обжалования вплоть до Конституционного суда.

These scourges have a tendency to eclipse the successes.
Эти бедствия имеют тенденцию затмевать успехи.

The Council has a tendency to use Chapter VII of the Charter frequently.
Совет имеет тенденцию часто прибегать к главе VII Устава.

The waiting lists have a tendency to grow.
Списки очередников имеют тенденцию к росту.