HAD ALREADY BEEN PRESENTED на Русском - Русский перевод

• уже были представлены
• уже был представлен
• уже была изложена

Примеры использования Had already been presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before coming toMoscow, the Kursk«Cranes» had already been presented to the audience inthe six branches ofthe company.
Доприезда вМоскву курские« Журавли» уже были представлены насуд зрителей вшести филиалах компании.

The representative of Japan, Co-Chair of IWG on ITS, referred to the discussion on this item at the previous session and recalled that several presentations on concept models including advanced automations had already been presented at several motor shows.
Представитель Японии, являющийся сопредседателем НРГ по ИТС, упомянул об обсуждении этого вопроса на предыдущей сессии и отметил, что на ряде автосалонов уже были представлены концептуальные модели, оснащенные передовыми системами автоматического управления и контроля.

He cited three examples of each, some of which had already been presented to the Working Group in previous sessions.
Он привел три примера каждого вида таких оснований, часть которых уже была представлена Рабочей группе на предыдущих сессиях.

The Philippine candidature had already been presented to the tenth session of the General Conference in December 2003 and had had the unanimous support of the Asian Group; however, in a spirit of consensus, the Philippines had then decided to withdraw its candidate, paving the way for the re-election of the incumbent UNIDO External Auditor, Mr. Fakie of South Africa.
Кандидатура г-на Гильермо Караге уже представлялась на десятой сессии Генеральной кон- ференции в декабре 2003 года и получила едино- душную поддержку Группы азиатских государств; однако в целях достижения консенсуса Филиппины приняли тогда решение снять его кандидатуру и, таким образом, обеспечить переизбрание занимав- шего этот пост г-на Факие из Южной Африки.

A no-action motion on this draft resolution had already been presented in Third Committee and had failed.
Предложение о непринятии решения по данному проекту резолюции уже было внесено в Третьем комитете и было отклонено.

The software, which had already been presented at the Prague MARS group meeting of September 2013, was used to simulate the effects of alternative actions by market surveillance authorities(MSAs) on two key parameters: 1 the budget allocated to the testing of samples selected from the market 2 the rate of non-conform products on the market(NCR) that authorities consider acceptable.
Это программное обеспечение, которое уже было презентовано на совещании Группы МАРС в Праге в сентябре 2013 года, было использовано для моделирования эффектов альтернативных действий органов по надзору за рынком( ОНР) по двум ключевым параметрам: 1 бюджет, выделяемый на тестирование образцов, отобранных на рынке, и 2 доля несоответствующей продукции на рынке( НПР), которую надзорные органы считают приемлемой.

OIOS clarified that the findings on the mixed performance of the regional divisions had already been presented to the Committee at its forty-sixth session.
Представитель УСВН разъяснил, что выводы, касающиеся неровных результатов работы региональных отделов, уже были представлены Комитету на его сорок шестой сессии.

Some parts of the collected evidence had already been presented to the Commission of Experts and had been circulated as documents of the General Assembly and the Security Council.
Часть собранных данных уже представлена Комиссии экспертов и была распространена в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Eritreans knew prior to this meeting about the OAU conclusion and its findings because the result of the work of the Ambassadorial Committee had already been presented to the two parties in August at a meeting at ministerial level.
Эритрейцы знали о выводах ОАЕ задолго до этой встречи, поскольку результаты работы Комитета на уровне послов уже были представлены двум сторонам в августе в ходе встречи на уровне министров.

The results of this final report had already been presented to the Working Group on Strategies at its twenty-sixth session.
Результаты этого окончательного доклада уже были представлены Рабочей группе по стратегиям на ее двадцать шестой сессии.

Following the invitation by the Chairman, the expert from the ETRTO recalled that the counter proposal of his organization for a separate draft Regulation concerning tyre-road noise limitation(TRANS/WP.29/GRB/R.144) had already been presented to the meeting of Experts during the previous session TRANS/WP.29/GRB/24, para. 5.
По просьбе Председателя эксперт от ЕТОПОК напомнил, что на предыдущей сессии Совещания экспертов( TRANS/ WP. 29/ GRB/ 24, пункт 5) уже было представлено встречное предложение его организации по отдельному проекту правил, касающихся ограничения шума, производимого шинами при движении по дороге TRANS/ WP. 29/ GRB/ R.

It discussed in particular a proposal which had already been presented at the fifty-third session of the International Law Commission.
В частности, она обсудила предложение, которое уже было представлено на пятьдесят третьей сессии Комиссии международного права.

The Controller introduced the proposed 2012-2013 biennial programme budget(A/AC.96/1100), an advance copy of which had already been presented to delegations at an informal consultative meeting on 1 September.
Контролер представил предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период( A/ AC. 96/ 1100), предварительный экземпляр которого уже был представлен делегациям на неофициальном консультативном совещании 1 сентября.

He underlined that that version of the document had already been presented and discussed at the third Task Force meeting and had received positive feedback at the second meeting of the Working Group on Water and Health 2- 3 July 2009.
Он подчеркнул, что данный вариант этого документа уже был представлен и обсужден на третьем совещании Целевой группы и что он нашел положительный отклик на втором совещании Рабочей группы по проблемам воды и здоровья 2- 3 июля 2009 года.

Mr. HANSON(Canada) said that, although the position shared by his delegation and those of Australia and New Zealand had already been presented, he wished to return to a few points that had been raised during the debate.
Г-н ХАНСОН( Канада), напоминая о том, что общая позиция его страны, Австралии и Новой Зеландии уже была изложена, сообщает, что хотел бы более подробно остановиться на некоторых вопросах, затронутых в ходе обсуждения.

With regard to the topics that had already been presented as possible future topics, some support was expressed for work on regulations on registration of security rights and a model law on secured transactions based on the recommendations of the Guide.
Что касается тем, которые уже были представлены в качестве возможных будущих тем, то была выражена некоторая поддержка работы по положениям о регистрации обеспечительных прав и типовому закону об обеспеченных сделках, основывающимся на рекомендациях Руководства.

The State party saw no apparent reason why the Committee was not approached as soon as possible after the European Court's decision- the facts of his case had already been presented to the Court and the legal arguments made before the Court could also have been used before the Committee.
Государство- участник не видит никаких очевидных оснований, по которым было невозможно обратиться в Комитет как можно скорее после принятия решения Европейским судом факты данного дела уже были представлены суду и юридические аргументы, изложенные суду, также могли использоваться в Комитете.

He informed delegations that the document had already been presented to the ACABQ earlier in the month and their report was available A/AC.96/932/Add.1.
Он сообщил делегациям о том, что ранее в этом месяце этот документ уже был представлен ККАБВ, доклад которого по нему имеется A/ AC. 96/ 932/ Add. 1.

Over the past year she had undertaken official visits to El Salvador, the Maldives and the Russian Federation to assess progress made at the national level; the reports on the first two visits had already been presented to the Human Rights Council and the report on the latter visit would be presented in June 2014.
За прошедший год она посетила с официальными визитами Сальвадор, Мальдивские Острова и Российскую Федерацию с целью оценить достигнутый на национальном уровне прогресс; доклады по итогам первых двух визитов уже представлены Совету по правам человека, а доклад по итогам последнего визита будет представлен в июне 2014 года.

The position of the member States of the European Union had already been presented by the representative of Spain but he wished to comment on certain issues not covered in that statement.
Позиция государств- членов Европейского союза уже была изложена представителем Испании, однако оратор хотел бы прокомментировать некоторые моменты, не получившие отражения в его заявлении.

As the Report of the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South- South Cooperation and Regional Integration had already been presented at the meeting of the Investment, Enterprise and Development Commission held in May 2011, it was not presented at the current meeting.
Поскольку доклад рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество и региональная интеграция Юг- Юг- уже был представлен на совещании Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию, проходившем в мае 2011 года, на данном совещании он на рассмотрение не выносился.

This accusation was made despite the fact that evidence had already been presented to the court which refuted the possibility of Mr. Pavlov's presence at the scene of the crime after 3.00 p.m.
Это обвинение было выдвинуто, несмотря на тот факт, что в суде уже были представлены свидетельства, которые опровергали возможность присутствия г-на Павлова на месте преступления в период после 15 ч. 00 м.

The expert from Hungary recalled that, on behalf of his country, comments to document TRANS/WP.29/GRPE/R.269 had already been presented during the thirty-third session of the Meeting of Experts informal document No. 9, see TRANS/WP.29/GRPE/33, paras. 53 to 58 and the annex.
Эксперт из Венгрии напомнил о том, что замечания его страны по документу TRANS/ WP. 29/ GRPE/ R. 269 уже были представлены в ходе тридцать третьей сессии Совещания экспертов неофициальный документ№ 9, см. TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 33, пункты 53- 58 и приложение.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) recalled that reports had already been presented by the Observer for UNCTAD and the Observer for the International Maritime Committee.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) напоминает, что наблюдателем от ЮНКТАД и наблюдателем от Международного морского комитета доклады уже представлены.

Lawyers for the Georgia attorney general's office argued that most of the affidavits had already been presented and reviewed, and that questions about the quality and credibility of the witnesses were raised at the initial trial.
Обвинители же настаивали, что большинство показаний уже были представлены и рассмотрены, и что вопросы о качестве и надежности свидетелей были подняты во время первичного судебного процесса.

Mr. Brillantes(Country Rapporteur) would like to know when the national plan of action, which had already been presented during the State party's universal periodic review in 2008 but was still being drafted, might begin to be implemented.
Г-н Брильянтес( докладчик по стране) хотел бы узнать, когда может начаться осуществление национального плана действий, который уже был представлен в рамках универсального периодического обзора государства- участника в 2008 году, но по-прежнему находится в стадии разработки.

He has noted that a similar exhibition has already been presented in Brussels, Rome, Budapest.
Собеседник агентства рассказал, что аналогичная выставка была уже представлена в Брюсселе, Риме, Будапеште.

The 4th season has already been presented.
И сейчас уже презентован четвертый сезон.

The summaries have already been presented for consideration to the Scientific Committee and its working groups in order to evaluate performance of the abovementioned measures CCAMLR-XXIII.
Эти сводки уже были представлены на рассмотрение Научного комитета и его рабочих групп с целью проведения оценки эффективности вышеупомянутых мер CCAMLR- XXIII, п.

Reminding that before Chronicle of"Black Tulip" has already been presented at the Ukrainian Embassy in Turkmenistan, Odesa and Kyiv.
Напомним, что раннее Летопись« Черного Тюльпана» уже была представлена в посольстве Украины в Туркменистане, Одессе и Киеве.