HAD AMPLE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• имели широкие возможности
• располагают широкими возможностями

Примеры использования Had ample opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, they had ample opportunity to report incidents of violence.
Таким образом, они располагают широкими возможностями сообщать о случаях насилия.

A view was expressed that a party should not be heard as a witness in its own case since it had ample opportunity to express itself as a party in the arbitration proceedings.
Было высказано мнение, что сторону не следует опрашивать в качестве свидетеля по ее собственному делу, поскольку у нее как у стороны арбитражного разбирательства и так есть достаточно возможностей для изложения своей позиции.

They also had ample opportunity not to make excessive demands on the Organization.
Они также располагают широкими возможностями, позволяющими не предъявлять слишком завышенные требования к Организации.

Thus, the deportation decision was reached in accordance with the law, and the author had ample opportunity to seek review of that order, as required by article 13.
Таким образом, решение о его депортации было принято в соответствии с действующими правовыми нормами, и автор имел широкие возможности для того, чтобы обратиться с просьбой о судебном пересмотре этого распоряжения в соответствии с требованиями статьи 13.

The Committee had ample opportunity to address the critical challenges confronting the international economy.
Комитет имеет широкие возможности рассмотреть жизненно важные проблемы, стоящие перед мировой экономикой.

She assured the Board that CPD consultations began early at the country level with all national stakeholders, and continued at headquarters, a process through which the Board had ample opportunity to comment.
Она заверила Совет в том, что консультации в отношении ДСП со всеми заинтересованными субъектами стран начинаются заранее на страновом уровне, а затем продолжаются на уровне штаб-квартиры, что дает Совету достаточно возможностей для высказывания своих замечаний.

The trials were open to the public and the accused had ample opportunity to prepare their defence and were given access to legal counsel.
Судебные процессы были открытыми, и обвиняемые имели широкие возможности для подготовки своей защиты; им был также предоставлен доступ к услугам адвокатов.

The Democratic People's Republic of Korea itself, neighbouring States and other States concerned, State and non-State actors, civil society and individuals all had ample opportunity to provide information throughout the process.
Сама Корейская Народно-Демократическая Республика, соседние с ней и другие заинтересованные государства, государственные и негосударственные субъекты, гражданское общество и отдельные лица имели широкие возможности предоставлять информацию в течение всего процесса.

This exercise was carried out and civil society has had ample opportunity to state its position on ratification of the various international instruments.
Указанный процесс имел место, и гражданское общество получило широкие возможности для выражения своего отношения к ратификации различных международных документов.

During its annual visit to Egypt, Jordan and Syria, which took place this year from 11 to 22 November, the Special Committee had ample opportunity to see for itself and to record the testimonies of Palestinian and Arab witnesses.
В ходе ежегодного посещения Египта, Иордании и Сирии, которое в этом году состоялось с 11 по 22 ноября, Специальный комитет имел достаточно возможностей для того, чтобы лично убедиться в этом и заслушать показания палестинских и арабских свидетелей.

In addition, the Special Rapporteur had ample opportunity to meet with many representatives of non-governmental organizations and women's groups working on the issue of"comfort women.
Кроме того, Специальный докладчик имела значительные возможности для встреч с многими представителями неправительственных организаций и групп женщин, занимающихся вопросом, касающимся" женщин для утех.

In recalling the wider context in which we now find ourselves, we observe that, during an initial phase, all the members of the Conference had ample opportunity to put forward their positions- and their proposals- as regards the future work of the Conference.
Напоминая вам тот более широкий контекст, в котором мы сейчас оказываемся, мы констатируем, что на первой стадии все члены Конференции вполне имели возможность представить свои позиции, да и свои предложения в том, что касается будущей работы Конференции.

However, the State party notes that the author had ample opportunity to be heard by the Court of Appeal of Quebec, given that the hearing lasted an entire morning instead of an hour.
Однако государство- участник отмечает, что автору была предоставлена широкая возможность быть выслушанным Апелляционным судом Квебека, поскольку судебное заседание продолжалось всю первую половину дня вместо положенного одного часа.

In this case, the Committee finds that the public concerned, including the communicant, had ample opportunity in more than one instance to participate in the consultation process and to submit comments.
В нынешнем деле Комитет приходит к выводу о том, что заинтересованная общественность, включая автора сообщения, имела широкие возможности неоднократно участвовать в процессе консультаций и представлять свои замечания.

In this connection the Committee noted that the author, even though he had unlawfully entered the territory of Canada, had ample opportunity to present his arguments against extradition before the Canadian courts, including the Supreme Court of Canada, which considered the facts and the evidence before it and found that the extradition of the author would not violate his rights under Canadian or international law.
В этой связи Комитет отметил, что автору, хотя и незаконным образом проникшему на территорию Канады, были предоставлены широкие возможности для изложения аргументов против высылки в канадских судах, включая верховный суд Канады, который рассмотрел представленные ему факты и доказательства и постановил, что выдача не нарушит прав автора, вытекающих из канадского законодательства или норм международного права.

Finally, the program has ample opportunities to design photos.
Наконец, программа имеет широкие возможности оформления фотографий.

The graduate has ample opportunity to advance your career.
Выпускник имеет достаточно возможностей для продвижения по карьерной лестнице.

It will have ample opportunities in terms of freight traffic.
Он будет иметь широкие возможности с точки зрения грузовых перевозок.

We believe that NGOs have ample opportunities to participate in the functional commissions of the Council, as well as in United Nations conferences under existing arrangements.
Мы считаем, что НПО располагают широкими возможностями для участия в работе функциональных комиссий этого Совета, а также конференций Организации Объединенных Наций в рамках существующих процедур.

The author's software has ample opportunities of use due to the convenient interface, opportunity to store and to retrieve of the historical data, and to select desirable parameters of levers.
Авторский программный продукт имеет широкие возможности использования благодаря удобному интерфейсу, возможности сохранения и открытия исторических данных, а также подбора значений желаемых параметров рычагов.

During the second interview in the procedure, the asylum seekers have ample opportunity to put forward their claims and any relevant evidence.
Просители убежища имеют широкие возможности для представления своих претензий и любых соответствующих доказательств в ходе второго собеседования в рамках процедуры.

You will have ample opportunity to modulate and adapt spaces to allow the stay in groups.
Вы будете иметь ample возможность модулировать и адаптировать пространства, чтобы разрешить пребывание в группах.

The Secretary of the Committee, like the Ministry of Justice representatives, assured them that, during the Coordinator's visit, he would have ample opportunity to meet with the NGOs.
Секретарь Комитета так же, как и представители министерства юстиции заверили их, что в ходе его визита Координатор будет иметь большие возможности для встреч с НПО.

Having ample opportunities a porch entryphone enables to secure its most comfortable utilization by the porch dwellers and to restrict number of the unauthorized persons in the porch.
Обладая широкими возможностями, подъездный домофон позволяет обеспечить его максимально комфортное использование жителями подъезда и ограничить количество посторонних в подъезде.

The countries which made headway in updating their legislations have ample opportunities of rendering assistance to other countries on a bilateral basis.
Страны, которые наиболее продвинулись в обновлении своего законодательства, имеют широкие возможности оказания помощи другим странам на двусторонней основе.

The report emphasizes that the Asian and Pacific region still has ample opportunity to effect a transition of its current economic growth patterns towards green growth, and to transform its economies into truly green economies, despite the greater challenges faced by member countries.
В докладе подчеркивается, что АзиатскоТихоокеанский регион по-прежнему имеет широкие возможности для перехода от своих нынешних моделей экономического роста к стратегии<< зеленого>> роста и для преобразования своей экономики в действительно<< зеленую>> экономику, несмотря на серьезные проблемы, с которыми сталкиваются страны- члены.

Whatever the duration of your stay, you will have ample opportunity to explore the surroundings: you're drawn to the beauty of the town of Dinant, this elegant Lady of Meuse, spellbound by the lapping of the cascatelles of Waulsort, intrigued by.
Независимо от продолжительности вашего пребывания, вы будете иметь широкие возможности для знакомства с окрестностями: ты обращается к красоте города Динан, эта элегантная дама от Мез, завороженные, плеск cascatelles Waulsort, Заинтригованный память.

When medical examinations are legally permitted by investigators, prosecutors or penitentiary authorities, these authorities have ample opportunity to delay action so that any injuries have healed by the time such an examination is conducted.
Когда следователи, прокуроры или пенитенциарные органы дают юридическое разрешение на проведение медицинской экспертизы, эти органы имеют широкие возможности для того, чтобы ее отложить, с тем чтобы к моменту ее проведения не осталось никаких следов телесных повреждений.

The United States envisions that every State participating in such negotiations would have ample opportunity to defend its interests and to ensure that an FMCT does not harm vital national interests.
Соединенные Штаты предвидят, что в ходе таких переговоров каждое принимающее в них участие государство будет иметь достаточно возможностей для защиты своих интересов и обеспечения того, чтобы договор, о котором идет речь, не нанес ущерба их жизненно важным национальным интересам.

The United States delegation trusted that the Secretary-General, like his predecessors, would consult with Member States if their approval was required. and noted that the Committee would have ample opportunity to assert its prerogatives on specific initiatives.
Делегация Соединенных Штатов Америки выражает надежду, что Генеральный секретарь, как и его предшественники, будет консультироваться с государствами- членами, если требуется их одобрение, и отмечает, что Комитет будет иметь достаточно возможностей для отстаивания своих прерогатив в отношении конкретных инициатив.