HAD AN ESSENTIAL ROLE TO PLAY на Русском - Русский перевод

• должна играть важную роль
• сыграть важную роль
• призваны играть важную роль

Примеры использования Had an essential role to play на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations had an essential role to play in combating terrorism.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в деле борьбы с терроризмом.

It should also be noted that the Integrated Management Information System(IMIS) had an essential role to play.
Следует также отметить, что комплексная система управленческой информации( КСУИ) играет важную роль в этой области.

UNIDO and the United Nations system had an essential role to play in promoting those goals.
ЮНИДО и система Организации Объединенных Наций призваны играть главную роль в достижении этих целей.

The primary responsibility for the protection of IDPs lay with States, but the United Nations had an essential role to play.
Государства несут основную ответственность за обеспечение защиты ВПЛ, но не менее важную роль должна играть Организация Объединенных Наций.

The United Nations had an essential role to play in international economic policy-making.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в деле выработки экономических решений на международном уровне.

That gave rise to political and other problems that had made it difficult to find consensus in the past; yet the Security Council had an essential role to play.
Это порождает политические и иные проблемы, которые затрудняли поиск консенсуса в прошлом; и все же Совет Безопасности должен играть важную роль.

She stated that it was recognized that women had an essential role to play in society and occupied high positions.
Как она заявила, общепризнано, что женщины призваны играть важную роль в обществе и занимают высокие должности.

Field offices had an essential role to play in following up the recommendations of all committees; unfortunately, that potential was not sufficiently exploited.
Внешним представительствам отведена ключевая роль в последующих действиях в связи с рекомендациями всех комитетов; к сожалению, этот потенциал задействуется не в полной мере.

In the view of many speakers, the United Nations, as a whole, and the Department of Public Information, in particular, had an essential role to play in seeking to bridge that digital divide.
По мнению многих выступавших, Организация Объединенных Наций в целом и Департамент общественной информации в частности призваны сыграть важную роль в деле наведения мостов через такую<< цифровую пропасть.

Cultural diversity and dialogue had an essential role to play in achieving the Millennium Development Goals.
Культурное многообразие и диалог в культурной сфере играют важную роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The emergence of new economic powers meant that the North-South dichotomy was obsolete; development was increasingly a matter of global public policy in which the United Nations had an essential role to play.
Появление новых экономических держав означает, что дихотомия Север- Юг устарела; развитие все больше является вопросом глобальной государственной политики, в которой Организация Объединенных Наций должна играть важнейшую роль.

For its part, UNIDO had an essential role to play in promoting industrial development, job creation and greater productivity.
Со своей стороны ЮНИДО должна сыграть важную роль в содействии промышленному разви- тию, создании рабочих мест и повышении произво- дительности.

Mr. Moret(Switzerland) said that ICT promoted sustainable development, empowerment and poverty reduction, and had an essential role to play in the implementation of the Millennium Development Goals.
Г-н Море( Швейцария) говорит, что ИКТ способствуют устойчивому развитию, расширению прав и возможностей и сокращению масштабов нищеты и должны сыграть ключевую роль в осуществлении Целей в области развития Декларации тысячелетия.

While government had an essential role to play in the start-up phase, the provision of venture capital by the private sector was equally important.
Хотя правительство и играет ключевую роль на начальном этапе, не менее важным является предоставление рискового капитала частным сектором.

In the light of the Mission's altered mandate, the European Union was concerned that the civilian police, who had an essential role to play in paving the way for the elections, were being recruited too slowly.
В свете пересмотренного мандата Миссии Европейский союз обеспокоен тем, что процесс набора в гражданскую полицию, которой надлежит играть исключительно важную роль в подготовке условий для проведения выборов, проходит слишком медленно.

The United Nations had an essential role to play in codifying a set of rules that would enable Member States to fight terrorism effectively.
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в провозглашении норм, позволяющих государствам- членам эффективно бороться с терроризмом.

Although markets could help stimulate the structural transformation needed to move towards a green economy, government had an essential role to play as a regulator and supporter of industry.
Хотя рынки могут помогать стимулировать структурные преобразования, необходимые для перехода к" зеленой" экономике, правительства призваны играть существенную роль, осуществляя регулирование и оказывая поддержку промышленности.

The world's young people had an essential role to play in attaining the Millennium Development Goals and should be treated as equals, with equity and tolerance.
Молодежи мира предстоит сыграть важнейшую роль в достижении Целей развития тысячелетия, и к ней следует относиться как к равной- справедливо и терпимо.

It was true that the tendency in this area was to consider the judiciary and NGOs as the main players concerned, whereas the universities also had an essential role to play even if it were for the longer term.
Совершенно очевидно, что тенденция в этой области сводится к тому, чтобы считать судебную власть и неправительственные организации важнейшими участниками, но и университеты также должны играть существенную роль, хотя и в более отдаленной перспективе.

The organizations of the United Nations system had an essential role to play in the implementation of the Brussels Programme of Action.
Организации системы Организации Объединенных Наций играют основную роль в деле осуществления на практике Брюссельской программы действий.

Religion had an essential role to play in bringing persons from different ethnic and racial groups together and in helping to repair the injustices done to victims of racism and racial discrimination.
Религии надлежит играть важнейшую роль в сплочении людей, представляющих различные этнические и расовые группы, и в содействии исправлению несправедливости, творимой по отношению к жертвам расизма и расовой дискриминации.

Such incidents could gradually make UNCTAD ineffective, and that should be avoided, as UNCTAD had an essential role to play as a centre of excellence for ideas and debates, as well as in assisting those who required it.
Такое развитие событий может вызвать постепенную утрату эффективности ЮНКТАД, и этого необходимо не допустить, поскольку ЮНКТАД призвана сыграть важнейшую роль ведущего центра идей и дискуссий, а также оказания помощи всем тем, кто в ней нуждается.

National Governments had an essential role to play in the enforcement of international standards, but many of them were unable to do so because they lacked material and human resources.
Хотя правительства призваны играть важную роль в осуществлении международных норм, многие из них ограничены в своих действиях в силу нехватки материальных и людских ресурсов.

Turkey proposed the inclusion of the theme of improvements in the administration of justice among the substantive topics of the Tenth Congress, since efficiency in the administration of justice had an essential role to play in the fight against crime, and consequently in the promotion of the rule of law.
Турция предложила включить в число основных тем десятого Конгресса вопрос о мерах по совершенствованию системы отправления правосудия, поскольку эффективность отправления правосудия играет решающую роль в деле борьбы с преступностью, и, следовательно, содействия обеспечению законности.

There was broad agreement that civil society had an essential role to play in the process of promoting greater development benefits from resource extraction.
Все согласились с тем, что гражданское общество призвано сыграть важную роль в процессе максимально широкого использования деятельности по разработке недр в интересах развития.

The recent conferences and summits organized by the United Nations established structural frameworks for the implementation of specific commitments geared towards the development and well-being of peoples; the General Assembly, and the Second Committee had an essential role to play in the follow-up to those conferences and summits.
Последние конференции и встречи на высшем уровне, проведенные Организацией Объединенных Наций, обеспечивают структурные рамки для осуществления конкретных обязательств, направленных на развитие и повышение благосостояния людей; Генеральная Ассамблея и Второй комитет призваны сыграть важную роль в последующей деятельности в рамках этих конференций и встреч на высшем уровне.

The High Commissioner clearly had an essential role to play in efforts to restructure and rationalize the work of the various human rights bodies.
При этом Верховный комиссар, несомненно, может сыграть исключительно важную роль в осуществлении усилий по проведению перестройки и рационализации деятельности различных органов в области прав человека.

With regard to item 93(c), he said that pursuant to the Habitat Agenda, Governments had the primary responsibility for implementation at national and local levels, in close collaboration with the other partners; at the same time, however, the United Nations had an essential role to play in raising awareness of the Programme and facilitating its implementation.
Переходя к пункту 93( c) повестки дня, оратор говорит, что в Повестке дня Хабитат подчеркивается, что правительства несут главную ответственность за ее осуществление на национальном и местном уровнях в тесном сотрудничестве со всеми другими заинтересованными секторами; и тем не менее Организация Объединенных Наций может сыграть исключительно важную роль в повышении информированности о Повестке дня Хабитат и оказании содействия ее осуществлению.

The Sixth Committee had an essential role to play in that respect and her delegation therefore looked forward to the conclusions of its deliberations at the current session regarding the future of such a convention.
Шестой комитет должен сыграть важную роль в этом отношении, и в этой связи ее делегация будет с интересом ожидать результатов обсуждений на нынешней сессии в отношении будущего такой конвенции.

The Member States of the Rio Group believed that the Millennium Declaration, Agenda 21, the Monterey Consensus, the Johannesburg Declaration and the Cusco Consensus had an essential role to play in poverty reduction, combating social exclusion and its effects- particularly malnutrition and hunger among children- and the full inclusion of women in all aspects of the societies of its Member States.
Страны- члены Группы Рио полагают, что Декларация тысячелетия, Повестка дня на XXI век, Монтеррейский консенсус, Йоханесбургская декларация и Консенсус Куско должны играть важную роль в деле борьбы с бедностью и социальной отчужденностью, в частности с недоеданием и голодом среди детей, а также с обездоленностью женщин.