HAD AN OPPORTUNITY TO VISIT на Русском - Русский перевод

• имел возможность посетить
• получили возможность посетить
• имели возможность посетить

Примеры использования Had an opportunity to visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had an opportunity to visit those schools in different cities of Europe from Istanbul to Helsinki.
У меня была возможнсть побывать во многих из этих школ в разных городах Европы от Стамбула до Хельсинки.

And certainly during the tour of Kazan all the participants had an opportunity to visit the well-known Kremlin of Kazan.
И, конечно же, на экскурсии по Казани все желающие имели возможность познакомиться со знаменитым Казанским кремлем.

Those who had had an opportunity to visit ICS had been highly impressed with the work carried out there.
На тех, кто имел возможность посетить МЦННТ, проводимая там работа произвела очень сильное впечатление.

During"Project Seminar" we, students of the group 144, had an opportunity to visit JSC"Techno Park of SPB.
На" Проектном семинаре" нам, студентам группы БМН 144, представилась возможность посетить ОАО« Технопарк Санкт-Петербурга».

The Special Rapporteur had an opportunity to visit a prison in Jalalabad and had a meeting with the superintendent of the prison.
Специальный докладчик имел возможность посетить тюрьму в Джелалабаде и встретиться с ее начальником.

During the two days of Kyiv International Economic Forum, the participants had an opportunity to visit 20 panel discussions and 10 round tables.
В течение двух дней проведения Киевского международного экономического форума участники имели возможность посетить 20 панельных дискуссий и 10 круглых столов.

Afterwards, the students had an opportunity to visit an enhanced meeting about regional development of the Bank and to become its participants.
Потом ученики имели возможность посетить и стать участниками расширенного собрания о региональном развитии банка.

He further emphasized that the participation in the pilot review programme stimulated dialogue with the States that had an opportunity to visit Peru.
Он подчеркнул также, что участие в экспериментальной программе обзора способствовало налаживанию диалога с государствами, имевшими возможность посетить Перу.

The Special Rapporteur had an opportunity to visit a prison in Jalalabad and had a meeting with the superintendent of the prison.
Специальному докладчику представилась возможность посетить тюрьму в Джелалабаде и встретиться с ее начальником.

Within the framework of this programme, experts from the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission worked for six months in the COL in 1994-1995 and COL employees had an opportunity to visit those two institutions.
В 1994- 1995 годах в рамках названной программы эксперты министерства юстиции и Федеральной торговой комиссии США работали в УКЛР в течение шести месяцев, а его сотрудники имели возможность посещать два вышеназванных учреждения.

Intermediate Outcomes: The people had an opportunity to visit theaters, museums and exhibitions in Minsk, Homiel, Babrujsk, Mahilioŭ and other cities.
Промежуточные результаты: Люди получили возможность посещать театры, музеи, выставки в Минске, Гомеле, Бобруйске, Могилеве и других городах.

Guests had an opportunity to visit a GAZPROM-branded petrol station and hear more about the performances of G-Drive, a new fuel type launched by NIS.
Гости имели возможность посетить АЗС под брендом GAZPROM и поближе ознакомиться с характеристиками нового топлива G- Drive.« НИС а.

The members of the United Nations Monitoring Group who travelled to the Islamic Republic of Iran in October 2002 had an opportunity to visit such difficult areas in the Islamic Republic of Iran and fully noted some of the problems as well as the needs of the country in this connection.
Члены Группы контроля Организации Объединенных Наций, побывавшие в Исламской Республике Иран в октябре 2002 года, имели возможность посетить такие проблемные районы в Исламской Республике Иран и в полном объеме приняли к сведению определенные трудности, стоящие перед страной, а также ее потребности страны в этой связи.

Winemakers had an opportunity to visit Oshakan wine factory and MAP Company, while others went to visit hotels and restaurants to explore Armenian hospitality sector.
Виноделы получили возможность посетить винный завод Ошакан и компанию MAP, а представители сектора туризм посетили различные гостиницы и рестораны для изучения армянского сектора туризма.

During his first mission the Special Rapporteur had an opportunity to visit the Mother and Child Clinic run by Mrs. Fatana Gailani and her staff, who were all women.
В ходе первой миссии Специальный докладчик имел возможность посетить клинику матери и ребенка г-жи Фатаны Гайлани и встретиться с ее коллективом, состоящим исключительно из женщин.

Donors had an opportunity to visit project sites and beneficiaries on both sides of the ceasefire line and understand that humanitarian needs in the zone of conflict require much broader support from the international community.
Доноры получили возможность посетить места осуществления проектов и бенефициаров по обеим сторонам линии прекращения огня и осознать, что гуманитарные потребности в зоне конфликта требуют более широкой поддержки со стороны международного сообщества.

The delegation also had an opportunity to visit a youth employment and empowerment project in the eastern part of Freetown.
Делегация также имела возможность посетить проект, посвященный занятости молодежи и расширению ее прав и возможностей, в восточной части Фритауна.

The Bureau had an opportunity to visit Garissa, the provincial capital of North Eastern Province, to gain a first-hand impression of the situation in the province, which is characterized by drought, long distances, lack of services and population displacement.
Членам Бюро удалось посетить Гариссу-- административный центр Северо-Восточной провинции-- и получить собственное представление о ситуации, сложившейся в этой провинции с ее засухами, большими расстояниями, отсутствием услуг и перемещением населения.

The Special Rapporteur had an opportunity to visit the Mother and Child Clinic run by Mrs. Fatana Gailani and her staff, who were all women.
Специальный докладчик имел возможность посетить клинику матери и ребенка г-жи Фатаны Гайлани и встретиться с ее коллективом, состоящим исключительно из женщин.

I am happy that you had an opportunity to visit Artsakh and to see with your own eyes all the things that we tried to bring to your attention during our meetings in Washington, DC, especially, at the annual events dedicated to Artsakh's independence that we are organizing on Capitol Hill since 2006.
Я рад, что сегодня появилась возможность посетить Арцах и вы своими глазами видите все то, что мы пытались вам представить на встречах в разных форматах, особенно на организуемых в Конгрессе с 2006 года ежегодных мероприятиях, посвященных независимости Арцаха.

The Special Rapporteur also had an opportunity to visit the Occupied Palestinian Territories, and availed himself of that opportunity to collect information pursuant to Commission resolution S-5/1.
Кроме того, Специальный докладчик имел возможность посетить оккупированные палестинские территории и воспользовался ею для сбора информации в соответствии с резолюцией S5/ 1 Комиссии.

Separately, the Special Rapporteur had an opportunity to visit Israel and the Occupied Palestinian Territories from 5 to 10 January 2001, at a time when the demolition of Palestinian settlements in Rafah had intensified.
Параллельно с этим Специальный докладчик имел возможность посетить Израиль и оккупированные палестинские территории 5- 10 января 2001 года, т. е. в то время, когда активизировались действия по сносу палестинских поселений в Рафахе.

During the program, the participants had an opportunity to visit historic and cultural sites, the Residence of the RA President, the National Assembly, the Government and the RA Ministry of Foreign Affairs, as well as met notable state and cultural figures.
В рамках программы участники имели возможность посетить исторические и культурные места, побывали в резиденции Президента, Национальном Собрании, правительстве и МИД, провели встречи с выдающимися государственными и культурными деятелями.

But those customers have an opportunity to visit the lounge bar, located on the third floor of the complex.
Но для таких клиентов есть возможность посетить лаунж- бар, расположенный на третьем этаже.

Visitors and guests have an opportunity to visit various thematic areas here, including Egyptian, Chinese, Tunisian, Indian, Andalusian and Persian areas.
Здесь посетители и гости имеют возможность посетить различные тематические зоны, среди которых; Египетская, Китайская, Тунисская, Индийская, Андалузская и Персидская площадки.

The Azerbaijani people who live in Germany now have an opportunity to visit the city of Baku for a week, becoming a participant in the so-called project"My Motherland- Azerbaijan.
Проживающие в Германии азербайджанцы обладают возможностью побывать в городе Баку в течение недели, став участниками так называемого проекта" Моя Родина- Азербайджан.

Indeed, Jerusalem is the third most important shrine for Muslims, but nowadays not many of them have an opportunity to visit the holy city and pray in al-Aqsa.
Ведь Иерусалим является третьей по значимости святыней для мусульман, и сейчас далеко не все из них имеют возможность посетить святой город и помолиться в аль- Аксе.

Anyone from any country regardless of race, ethnicity, religious denomination, who supports any POSITIVE social or political views and who become familiar with Iissiidiology information, will have an opportunity to visit any of our newly opening Centers for an immediate direct participation in the realization of this idea to all.
Любой человек, из любой страны, независимо от расы, этнической принадлежности или религии, поддерживающий любые позитивные социальные или политические взгляды и ознакомившийся предварительно с информацией Ииссиидиологии, будет иметь возможность посетить любой из вновь создаваемых нами Центров для непосредственного прямого участия в реализации этой, не имеющей равных по своим масштабам, Общечеловеческой Идеи.

During your studies you will have an opportunity to visit.
Во время учебы у вас будет возможность посетить.

Next you will have an opportunity to visit the ancient fortress Narikala.
Далее у нас есть возможность посетить Крепость Нарикала.