HAD ARISEN на Русском - Русский перевод

• возникли
• возникновения
• в связи
• был поднят
• встала
• вытекает
• возникла
• возникших
• возник
• были подняты
• встают

Примеры использования Had arisen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Problems had arisen mostly in cities.
В основном проблемы возникли в городах.

However, no such situation had arisen.
Однако пока такого положения не возникало.

The same problem had arisen at the previous session.
Аналогичная проблема возникла на предыдущей сессии Комитета.

However, proposals of an own parliament building had arisen.
Однако возникли предложения о постройке собственного здания.

The main problem that had arisen related to trade point financing.
Основная возникшая проблема связана с финансированием центра.

Despite those encouraging results, other problems had arisen.
Несмотря на эти обнадеживающие результаты, возникают другие проблемы.

What sort of problems had arisen, and how would the Government deal with them?
Какие возникли проблемы, и как правительство собирается их решать?

A total of 607 such cases had arisen in 2011.
В 2011 году возникло в общей сложности 607 таких дел.

Those delays had arisen because of political, not technical or financial reasons.
Эти задержки возникли по политическим, а не техническим или финансовым причинам.

The Secretariat should therefore clarify the ambiguity which had arisen.
В этой связи Секретариат должен прояснить возникшую неясность.

Some issues which had arisen in practice could not be dealt with by way of interpretation.
Некоторые проблемы, возникавшие на практике, нельзя решить путем толкования.

The Chairperson said that it was the first time such a situation had arisen.
Председатель говорит, что подобная ситуация возникла впервые.

Damage was damage, whether it had arisen from legal or illegal acts.
Ущерб является ущербом независимо от того, нанесен ли он в результате противоправного или правомерного деяния.

All complaints were investigated and steps were taken to deal with any problems that had arisen.
Все жалобы расследуются, и принимаются меры для решения любых возникающих проблем.

In most matters, when differences of opinion had arisen in the past, she had been right.
В прошлом, когда возникали разногласия, в большинстве вопросов она оказывалась права.

Agreement to depart from the legal standard on transparency after the dispute had arisen.
Договоренность об отступлении от правового стандарта прозрачности после возникновения спора.

The occupational rates issue had arisen because the Noblemaire principle was not being applied.
Вопрос о профессиональных надбавках возник в связи с тем, что не применялся принцип Ноблемера.

He emphasized that it was sad that political questions had arisen during the session.
Он подчеркнул, что, к сожалению, в ходе этой сессии возникали политические вопросы.

Difficulties had arisen with one important detainee as a result of this lack of experience.
Из-за указанного отсутствия опыта возникли трудности в случае одного важного лица, находящегося под стражей.

She also wished to know whether any conflicts had arisen between domestic laws and the Convention.
Оратор также желает знать, возникли ли какие-либо коллизии между внутренним законодательством и Конвенцией.

As the Under-Secretary-General for Management had indicated, serious communication problems had arisen.
Как указал заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, возникли серьезные проблемы.

A compendium would be developed of instances that had arisen during the period from January 1993 to August 2001.
Будет составлен перечень случаев, которые возникли в период с января 1993 года по август 2001 года.

However, problems had arisen as a result of the selectivity, partiality and double standards of the Commission on Human Rights.
Тем не менее проблемы возникли в результате избирательности, пристрастности и двойных стандартов Комиссии по правам человека.

However, in recent times significant differences had arisen between the Territory and the administering Power.
Однако за последнее время между территорией и управляющей державой появились значительные разногласия.

Its principal advantage was its flexibility, in that it allowed States to consent to its jurisdiction after a dispute had arisen.
Его основным преимуществом является его гибкость, поскольку он позволяет государствам соглашаться на применение его юрисдикции после возникновения спора.

No incidents concerning space objects had arisen to require the Subcommittee's attention.
Никаких инцидентов, связанных с космическими объектами, которые требовали бы внимания со стороны Подкомитета, не возникало.

Difficult questions had arisen about whether the principles of general international law supplemented or modified the obligations set out in the WTO agreements.
Возникли сложные вопросы о том, дополняют или изменяют принципы общего международного права обязательства, закрепленные в соглашениях ВТО.

The Chairperson welcomed the frank and constructive dialogue that had arisen from the consideration of the tenth to thirteenth periodic reports of China.
Председатель положительно оценивает откровенный и конструктивный диалог в связи с рассмотрением десятого- тринадцатого периодических докладов Китая.

If the parties had no prior conciliation agreement, and one party invited the other to conciliate after a dispute had arisen.
Если у сто- рон нет предварительной договоренности о согласи- тельной процедуре и если после возникновения спора одна сторона предложит другой стороне обратиться к согласительной процедуре.

Similar issues had arisen between the United Nations University and a key fundraising partner.
Аналогичные вопросы возникли между Университетом Организации Объединенных Наций и основным партнером по мобилизации средств.