HAD AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• санкционировал
• уполномочил
• разрешил
• утвердила
• дал разрешение
• санкционировала
• уполномочила
• разрешило
• разрешила
• санкционировало
• санкционировали
• уполномочили
• уполномочило
• разрешили

Примеры использования Had authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff Regulation 1.5 had authorized him to make such a decision.
Положение 1. 5 Положений о персонале даем ему право вынести такое решение.

In 1994, one complaint had been found valid and the Attorney-General had authorized a private prosecution.
В 1994 году одна такая жалоба была признана обоснованной, и Генеральный прокурор санкционировал предъявление частного обвинения.

The committee had authorized the registration of six political parties and had denied the applications of 30 others.
Комитет разрешил регистрацию шести политических партий и отказал в заявках 30 партиям.

But in the preceding 42 years, it had authorized only 17.
Вместе с тем, за предшествующие 42 года он санкционировал развертывание 17 операций.

The Committee had authorized the Chairman to meet and consult with the prospective providers.
Комитет уполномочил Председателя встретиться и провести консультации с потенциальными поставщиками соответствующих услуг.

By its resolution 54/246, the General Assembly had authorized commitments of $200 million.
В своей резолюции 54/ 246 Генеральная Ассамблея утвердила принятие обязательств на сумму 200 млн. долл. США.

He claimed that Romania had authorized him to make the complaint on its behalf and to request that the author be sentenced to death.
Он заявил, что Румыния уполномочила его подать жалобу от ее имени и потребовать вынесения автору смертного приговора.

For the first three months of 1995, the General Assembly had authorized an amount of $7 million.
На первые три месяца 1995 года Генеральная Ассамблея санкционировала взятие обязательств на сумму в 7 млн. долл. США.

The Audit Services Branch had authorized posts for one chief, four audit specialists and two support staff.
Сектор ревизионных служб санкционировал создание должностей одного начальника, четырех ревизоров и двух вспомогательных работников.

The Committee should assess the full $450 million which it had authorized the Secretary-General to spend.
Комитет должен распределить всю сумму в размере 450 млн. долл. США, в отношении которых он санкционировал принятие обязательств Генеральным секретарем.

The Advisory Committee had authorized commitments for the periods 21 February to 31 March and 1 April to 30 June 1993.
Со своей стороны Консультативный комитет санкционировал принятие обязательств на периоды с 21 февраля по 31 марта и с 1 апреля по 30 июня 1993 года.

The Council had subsequently extended the mandate of the Force until 28 February 1999, and had authorized an increase in troop strength to 1,050.
Впоследствии Совет продлил срок действия мандата Сил до 28 февраля 1999 года и санкционировал увеличение численности воинского контингента Сил до 1050 человек.

The Economic and Social Council had authorized 106 organizations of indigenous people to participate in the working group.
Экономический и Социальный Совет санкционировал участие 106 организаций коренных народов в дискуссиях Рабочей группы.

The persons involved had not been placed in administrative detention but had been charged, which was the reason why the prosecutor had authorized the release of their personal data.
Эти люди не были подвергнуты административному задержанию, однако им были предъявлены обвинения, и именно в этом контексте прокурор дал разрешение на раскрытие их персональных данных.

Furthermore, the General Assembly had authorized commitments only up to the end of September.
Кроме того, Генеральная Ассамблея санкционировала покрытие расходов только до конца сентября.

In addition, there was general agreement that a licensee should take the licence free of the security right if the secured creditor had authorized the licence free of the security right.
Кроме того, было выражено общее согласие с тем, что лицензиат должен получать лицензию свободно от обеспечительного права, если обеспеченный кредитор санкционировал выдачу лицензии свободно от обеспечительного права.

It was submitted that the complainant had authorized his brother to obtain these documents for him.
Утверждалось, что заявитель уполномочил своего брата от его имени получить эти документы.

Since 1984, the Government had authorized the privatization of certain medical and pharmaceutical sectors as a complement to public-sector services.
В 1984 году правительство разрешило приватизировать некоторые медицинские и фармацевтические службы, которые должны дополнить услуги государственного сектора.

On 12 May, it was reported that the Defence Ministry and the Civil Administration in the occupied territories had authorized the establishment of a new yeshiva on a hilltop named Dagan near the Efrat settlement.
Мая поступило сообщение о том, что министерство обороны и гражданская администрация на оккупированных территориях дали разрешение на строительство новой ешивы на вершине холма Даган у поселения Эфрат.

The General Assembly had authorized assessments totalling $43.3 million for 2002-2003 and 2005 for preparatory activities for the capital master plan.
Генеральная Ассамблея утвердила начисленные взносы в размере 43, 3 млн. долл. США на 2002- 2003 годы и на 2005 год для подготовительных мероприятий по плану капитального ремонта.

The head of the West Bank Civil Administration, Brig.-Gen. Gadi Zohar, had authorized the construction a week earlier. Jerusalem Post, 30 August 1993.
Глава гражданской администрации Западного берега бригадный генерал Гади Зохар дал разрешение на строительство за неделю до этого." Джерузалем пост", 30 августа 1993 года.

The General Assembly had authorized assessments for 2002-2003, 2005 and 2006 for preparatory activities for the capital master plan totalling $51.5 million.
Генеральная Ассамблея утвердила начисленные взносы на 2002- 2003, 2005 и 2006 годы на подготовительную деятельность в рамках генерального плана капитального ремонта на общую сумму 51, 5 млн. долл. США.

At the request of the State party, the Committee had authorized the publication of the whole report and the government responses thereto.
По просьбе государства- участника Комитет разрешил полностью опубликовать этот доклад и ответы правительства.

In 2002 the Assembly had authorized the Secretary-General to complete negotiations with the Development Corporation on that project, but the New York State Legislature had not approved it.
В 2002 году Ассамблея уполномочила Генерального секретаря завершить переговоры с Корпорацией развития по этому проекту, но он не прошел утверждение в законодательном органе штата Нью-Йорк.

However, due to delays in drawing up legislation, the President of the Republic had authorized the Ministry of Interior and Defence to grant recognition to properly constituted organizations.
Однако с учетом задержек разработки законодательства президент Республики уполномочил Министерство внутренних дел и обороны обеспечить признание организаций, зарегистрированных должным образом.

Secondly, the Security Council had authorized a further reduction in the number of troops assigned to UNAMSIL from 13,500 to 11,500, which represented a saving of $34 million.
Во-вторых, Совет Безопасности разрешил дальнейшее сокращение числа войск, приданных МООНСЛ, с 13 500 до 11 500 человек, что составляет экономию в размере 34 млн. долл.

In response, the mission said that the Security Council had authorized the establishment of the Special Court and would support its decisions.
В ответ участники миссии заявили, что Совет Безопасности санкционировал учреждение Специального суда и будет поддерживать его решения.

However, the Secretary-General had authorized the continuation of an individual in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Тем не менее Генеральный секретарь разрешил продолжать использовать одного сотрудника в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.

At its thirtieth session, the Commission on Population and Development had authorized the Bureau, in preparation for its sessions, to hold intersessional meetings on a yearly basis.
На своей тридцатой сессии Комиссия по народонаселению и развитию уполномочила Бюро в ходе работы по подготовке к сессиям проводить на ежегодной основе межсессионные совещания.

In early May 2006, the Assembly had authorized an additional assessment of $23.5 million and a commitment authority of $77 million.
В начале мая 2006 года Ассамблея утвердила дополнительные начисленные взносы в размере 23, 5 млн. долл. США и полномочия по принятию обязательств в размере 77 млн. долл. США.