HAD BECOME INCREASINGLY на Русском - Русский перевод

• становится все более
• приобретает все большее
• приобретает все более
• все чаще становились
• становятся все более
• становилась все более
• становились все более

Примеры использования Had become increasingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of security had become increasingly important in recent years.
В течение последних лет вопрос безопасности приобретал все большую значимость.

This was myopic and self-defeating: in the meantime, the situation had become increasingly untenable.
Это был близорукий подход, ведущий к поражению: тем временем положение становилось все более неприемлемым.

They argued that subsequently it had become increasingly complex; a focus on coherency was therefore necessary.
Они указали, что в дальнейшем она становилась все более сложной; в этой связи необходимо уделить особое внимание слаженности действий.

By the 1830s, the main road into the centre of Monmouth from the north, Church Street, had become increasingly congested and insalubrious.
В 1830- х годов главная дорога в центре Монмута, Черч- стрит, становилась все более перегружена.

Peacekeeping had become increasingly complex and the multidimensional challenges must be addressed comprehensively.
Деятельность по поддержанию мира приобретает все более комплексный характер, а многоплановые задачи должны решаться на всесторонней основе.

In the past few years, peacekeeping operations had become increasingly multidimensional.
В последние годы миротворческие операции становились все более многоплановыми.

In short, the world had become increasingly integrated, leaving little room for countries to jump-start their development in relative isolation.
Словом, мир становится все более интегрированным, практически не оставляя странам возможностей для того, чтобы начать свое развитие в относительной изоляции.

Questions related to crime prevention had become increasingly important to many States.
Вопросы, связанные с предупреждением преступности, приобретают все большее значение для многих государств.

By the late 1990s, the Communist Party's relationship to the growing Falun Gong movement had become increasingly tense.
К концу 1990- х годов отношение Коммунистической партии Китая к активно развивающемуся движению Фалуньгун становилось все более настороженным.

He was dismayed by a situation that had become increasingly unacceptable to many delegations.
Он выражает сожаление по поводу положения, которое становится все более неприемлемым для ряда делегаций.

Subsequently, as financial constraints became increasingly pressing, the Commission had become increasingly politicized.
Впоследствии, по мере обострения финансовых проблем, Комиссия становилась все более политизированным органом.

Economic policy decisions had become increasingly politicized and influenced by interest groups.
Принятие решений в сфере экономической политики приобретает все более политизированный характер и происходит под все большим влиянием заинтересованных групп.

The evolution had been more than quantitative, as peacekeeping operations had become increasingly multidimensional.
Эти перемены были не только количественными, поскольку операции по поддержанию мира становились все более многофункциональными.

The professional regulatory bodies, which had become increasingly independent, initiated disciplinary proceedings at their discretion.
Профессиональные регламентирующие органы, ставшие более независимыми, возбуждают дисциплинарные разбирательства по своему усмотрению.

It represented a courageous attempt to simplify the format of a document that had become increasingly complex and obscure.
Он представляет собой смелую попытку упростить процедуру представления документов, которая становилась все более сложной и громоздкой.

By the end of 2000, the Office had become increasingly aware of the burgeoning caseload in the various peacekeeping missions.
К концу 2000 года Управление все чаще стало сталкиваться с увеличением рабочей нагрузки, связанной с расследованием нарушений в различных миссиях по поддержанию мира.

The Director, Programme Division said that the operational environment for education had become increasingly complex and challenging.
Директор Отдела по программам указал, что оперативные условия работы в области образования становятся все более сложными и трудными.

The CPA leadership had become increasingly critical of the Soviet Union, particularly over the 1968 Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia.
На тот момент лидеры CPA становились все более критичными по отношению к Советскому Союзу, особенно после 1968 года, когда СССР и страны Варшавского договора ввели войска в Чехословакию.

Turkish migrant workers in Europe and their families had become increasingly subjected to racist harassment and violence.
Турецкие трудящиеся- мигранты в Европе и их семьи все чаще становятся объектом расистских запугиваний на расистской почве и актов насилия.

At such a challenging time for many traditional donors, the value of taking development concerns and capacities into account in the work of the Council had become increasingly evident.
В нынешнее сложное для многих традиционных доноров время важность учета вопросов развития и соответствующих ресурсов в работе Совета становится все более очевидной.

Staff reported that the project approval process had become increasingly demanding and complex with the new structure.
Сотрудники сообщили о том, что с введением новой структуры процесс утверждения проектов становится все более требовательным и сложным.

The question had become increasingly important at a time when regional organizations were called on to play a decisive role in the various regional conflicts creating havoc all over the world.
Этот вопрос приобретает все большее значение в связи с тем, что региональным организациям отводится решающая роль в урегулировании различных региональных конфликтов на планете.

An integrated approach to ISS development and regulation had become increasingly necessary due to key importance of ISS in the economy.
Комплексный подход к развитию и регулированию СИУ становится все более необходимым в силу важности роли СИУ в экономике.

In that context, one delegation stated that the question of how to fill the lack of quantity with quality in development cooperation had become increasingly important.
В этой связи одна делегация заявила, что вопрос о том, как в рамках сотрудничества в целях развития за счет обеспечения качества решить проблему недостаточного количества, приобретает все большее значение.

This stemmed from the reality that, in recent years, civilian populations had become increasingly the main targets of armed groups rather than the indirect victims.
Это объяснялось тем, что в последние годы мирные жители все чаще становились прямыми объектами нападений вооруженных групп, а не просто косвенными жертвами.

In an era of globalization and unprecedented financial flows, the ability of the Bretton Woods institutions to manage the world economy effectively had become increasingly strained.
В эпоху глобализации и беспрецедентных по своему объему финансовых потоков возможности бреттон- вудских учреждений эффективно регулировать мировую экономику становятся все более ограниченными.

The National Guard within Paris had become increasingly restive and defiant of the police, the army chief of staff, and even their own National Guard commanders.
Национальная гвардия в Париже становилась все более беспокойной и не подконтрольной полиции, штабному начальству, и даже собственным командирам Национальной гвардии.

Innovative financing for development, as a supplement to traditional ODA, had become increasingly important during the current crisis.
Инновационное финансирование развития как дополнение к традиционной ОПР приобретает все большую значимость в условиях нынешнего кризиса.

The fight against terrorism had become increasingly complex because terrorists had established ties with illicit drug trafficking, money laundering and arms smuggling.
Что борьба против терроризма становится все более сложной задачей, поскольку сейчас это явление связано с незаконным оборотом наркотиков," отмыванием" денег и контрабандой оружия.

The other aspect of the Commission's work concerned efforts by States to implement its work products, which had become increasingly important in an age of globalized impacts of commerce and trade.
Другой аспект работы Комиссии касается усилий государства по реализации результатов своей работы, которые становятся все более важными в эру глобального воздействия коммерции и торговли.