HAD BEEN DISCUSSED AT LENGTH на Русском - Русский перевод

• подробно обсуждался
• был подробно обсужден
• подробно обсуждались
• подробно обсуждалась

Примеры использования Had been discussed at length на Английском языке и их переводы на Русский язык

That position had been discussed at length by the Working Group.
Данная позиция подробно обсуждалась Рабочей группой.

On the interim adjustment procedure, it was recalled that the issue had been discussed at length by the Working Group.
Что касается процедуры промежуточной корректировки, то было отмечено, что данный вопрос подробно обсуждался Рабочей группой.

The question had been discussed at length by the Working Group.
Этот вопрос уже подробно обсуждался в рамках Рабочей группы.

Finally, the Chairperson stated that article 30, which excluded the possibility of making reservations, had been discussed at length at previous sessions.
Наконец, Председатель заявила, что статья 30, которая исключает возможность оговорок, подробно обсуждалась на предыдущих сессиях.

The third sentence of the paragraph had been discussed at length during the first reading of the draft general comment.
Третье предложение подробно обсуждалось в ходе первого чтения проекта замечания общего порядка.

Mr. Amor said that the question of the applicability of the Covenant was a very important legal issue that had been discussed at length in 2003.
Г-н Амор говорит, что вопрос о применимости положений Пакта является весьма важным правовым вопросом, который подробно обсуждался в 2003 году.

The same member commented that this issue had been discussed at length in the previous three sessions.
Этот же член заметил, что данный вопрос подробно обсуждался на предыдущих трех сессиях.

Paragraph 1 had been discussed at length by the Working Group; it was a text that had existed for a long time, and should be retained.
Пункт 1 подробно обсуждался в Рабочей группе; текст его существует уже давно, и его следует сохранить.

The issue raised in question 21 regarding the Education Law had been discussed at length in connection with Latvia's report to CERD.
Проблема, затронутая в вопросе 21, относительно Закона об образовании обстоятельно обсуждалась в связи с докладом Латвии Комитету по ликвидации расовой дискриминации.

The paragraph had been discussed at length, and the sponsors had been confident that there would be no problem with the wording.
Этот пункт был подробно обсужден, и авторы проекта резолюции были абсолютно уверены в том, что по его формулировке не будет никаких проблем.

Mr. Wharton(United States of America) said that he was well aware of the sensitivity of the issue, which had been discussed at length the previous year.
Г-н УОРТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он хорошо понимает деликатность этого вопроса, который подробно обсуждался в предыдущем году.

Mr. LINDGREN ALVES said that that wording had been discussed at length in Durban and consensus had been possible only by using the word"can" instead of the word"should.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что эта формулировка подробно обсуждалась в Дурбане и консенсуса удалось достичь только при использовании слова" могут" вместо слова" должны.

The possibility of organizing targeted examinations for less common language combinations or for specific duty stations had been discussed at length in the context of the integrated global management project.
Возможность проведения соответствующих экзаменов для переводчиков с менее распространенными сочетаниями языков или для конкретных мест службы была подробно обсуждена в контексте комплексного проекта глобального управления.

The issue before the Group had been discussed at length in the sessional committee on rules of origin, but progress had been modest, especially on harmonization.
Поставленный перед Группой вопрос был обстоятельно обсужден на Сессионном комитете по правилам происхождения, однако прогресс был достигнут весьма скромный, особенно в части унификации правил.

The question of coordination was high on the agenda of the Executive Committees of which she was a member and it had been discussed at length at the recent meeting of the Administrative Committee on Coordination.
Впрочем вопрос о координации занимает видное место в повестке дня исполнительных комитетов, участником которых является Верховный комиссар, и он был обстоятельно рассмотрен во время совещания, которое недавно проводил Административный комитет по координации.

Several delegations recalled that this issue had been discussed at length at the beginning of the 1990s and they considered that the arguments which at that time had led the Joint Meeting to reject this proposal were still valid.
Несколько делегаций напомнили о том, что данный вопрос подробно обсуждался в начале 1990- х годов, и сочли, что аргументы, на основании которых на том этапе Совместное совещание отвергло это предложение, по-прежнему актуальны.

The question of the administration of electric shock treatment to persons committed without their consent to psychiatric institutions had been discussed at length by the National Evaluation Group on Act No. 60-527 of 27 June 1990 concerning the rights of such patients.
Вопрос о применении электрошоковой терапии в отношении лиц, проходящих принудительное лечение в психиатрическом стационаре, был подробно обсужден Национальной экспертной группой по закону№ 60- 527 от 27 июня 1990 года о правах таких пациентов.

The Norwegian experience had been discussed at length but no final conclusion had yet been reached on the best way to ensure the same level of representation for women in the private sector, whether by force of law or other means.
Норвежский опыт подробно обсуждался, но участники еще не пришли к окончательному выводу относительно наилучшего пути обеспечения такого же уровня представленности женщин в частном секторе, будь то в силу закона или иными средствами.

Mr. AMOR recalled that the words"coordination" and"harmonization" had been discussed at length during the examination of the previous draft text.
Г-н АМОР напоминает о том, что слова" coordination"(" координация") и" harmonization"(" согласование") подробно обсуждались при рассмотрении предыдущего варианта документа.

Provisions on preliminary orders had been discussed at length by the Working Group in the context of the revisions of the UNCITRAL Arbitration Model Law, and the Working Group agreed that discussion on the content of those provisions should not be repeated.
Положения о предварительных постановлениях подробно обсуждались Рабочей группой в рамках пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, и Рабочая группа согласилась с тем, что повторное обсуждение содержания этих положений нецелесообразно.

Mr. HIZLAN(Turkey) said that for the past several years, Member States had been continuously informed of the serious financial difficulties of UNRWA, and the ways and means of remedying that situation had been discussed at length at previous sessions.
Г-н ХИЗЛАН( Турция) говорит, что в течение последних нескольких лет государства- члены постоянно получали информацию о серьезных финансовых трудностях БАПОР, а пути и методы разрешения этой ситуации подробно обсуждались во время предыдущих сессий.

The Chairperson said that the wording of recommendation 57 had been discussed at length by Working Group VI(Security Interests) and had already been approved in principle by the Commission.
Председатель говорит, что формулировка рекомендации 57 подробно обсуждалась Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы) и уже утверждена Комиссией в принципе.

The word"permitted" had been discussed at length and, as had been indicated by the representative of Mauritius, it was the appropriate word to use, because the aim of the draft article was to capture both prospective and retrospective permission.
Слово" permitted" обсуждалось весьма подробно, и, как отметил представитель Маврикия, оно является вполне уместным, поскольку цель проекта статьи заключается в том, чтобы охватить как перспективное, так и ретроспективное разрешение.

Thirdly, as the UNCITRAL Secretary had pointed out, the text on the table had been discussed at length by the Working Group, so changes should only be made for compelling reasons.
В-третьих, как уже отметил Секретарь ЮНСИТРАЛ, данный текст подробно обсуждался Рабочей группой, поэтому изменять его можно только в том случае, если на то имеются убедительные причины.

The issue of the establishment of an Ombudsman's office had been discussed at length during the drafting of the Constitution, but it had been decided not to create such an institution for the time being.
Вопрос о создании управления омбудсмена обстоятельно рассматривался в ходе разработки Конституции, однако было принято решение не вводить такой институт на данном этапе.

The Chairperson, reviewing the options before the Commission, said that strong grounds would need to be invoked in order to amend provisions that had been discussed at length in the Working Group and that had already been reviewed by the Commission.
Председатель, подытоживая варианты, предложенные Комиссией, говорит, что потребуется представить убедительные основания, для того чтобы внести поправки в положения, которые подробно обсуждались в Рабочей группе и уже были рассмотрены Комиссией.

Mr. Dizdar(Turkey) said that the situation in Gaza had been discussed at length at the United Nations International Meeting in Support of the IsraeliPalestinian Peace Process held in Istanbul just days before the flotilla incident.
Г-н Диздар( Турция) говорит, что положение в Газе было подробно обсуждено на Международном совещании Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной, которое состоялось в Стамбуле всего лишь за несколько дней до нападения на флотилию.

In a series of substantive meetings with a number of major pharmaceutical companies, he and Ms. Mary Robinson had put forward a two-phase proposal, which had been discussed at length with those companies and revised to accommodate some of their concerns.
В ходе целого ряда обстоятельных встреч с представителями крупнейших фармацевтических компаний оратор и г-жа Мэри Робинсон выдвинули двухэтапное предложение, которое было подробно обсуждено с этими компаниями и пересмотрено, с тем чтобы учесть некоторые из их замечаний.

The Chairperson pointed out that the text of the recommendation had been discussed at length by Working Group VI(Security Interests) and had already been adopted by the Commission during the first part of the session.
Председатель отмечает, что текст рекомендации был подробно рассмотрен Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы) и уже был принят Комиссией в ходе первой части настоящей сессии.

The Committee recalled that the word"flexible" in Article 8, paragraph 3, of the Convention had been discussed at length by the Criteria Expert Group and was linked to the extent to which the different criteria were fulfilled.
Комитет напомнил, что используемое в пункте 3 статьи 8 Конвенции понятие" гибкий" подробно обсуждалось Группой экспертов по критериям и было увязано с тем, в какой мере соблюдаются различные критерии.