HAD BEEN FACILITATED на Русском - Русский перевод

• способствовала
• облегчили
• был упрощен
• содействовало
• способствовал
• способствовало

Примеры использования Had been facilitated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of the agreement had been facilitated by already existing convergence measures.
Претворению в жизнь соглашения способствуют уже разработанные меры конвергенции.

Mr. Molina Avilés(Guatemala) said that the current development of reproductive health policy, within the framework of the Social Development Act, had been facilitated by the adoption of the Act.
Гн Молина Авилес( Гватемала) говорит, что принятие закона о социальном развитии способствует сегодняшнему формированию политики в области охраны репродуктивного здоровья в рамках этого закона.

In recent years, globalization had been facilitated by rapid developments in science, technology and innovation.
В последние годы процессу глобализации способствовало быстрое развитие науки, техники и инноваций.

Similar results were obtained when tests had been carried out involving the use of external expenditure weight data which had been facilitated by the changeover to the simplified index structure.
Аналогичные результаты были получены при проведении проверок, включавших использование внешних данных о весах расходов, чему способствовал переход к упрощенной структуре индекса.

Working women's access to loans had been facilitated, since the consent of the husband was no longer required.
Порядок оформления кредитов работающим женщинам был упрощен, поскольку согласие мужа на это больше не требуется.

It had entered into partnerships with a broad range of government ministries, under which increased sharing of information had been facilitated and sectoral corruption studies had been completed.
Оно установило партнерские отношения с широким кругом правительственных министерств, что способствовало более активному обмену информацией и позволило провести секторальные исследования по вопросам распространения коррупции.

That agreement had been facilitated by the fact that the People's Republic of China was itself a party to the Convention.
Достижению этого соглашения способствовал тот факт, что Китайская Народная Республика сама является участником Конвенции.

This type of trend-process study with a single version of the model had been facilitated by the availability of emission and meteorological data at MSC-W.
Такой вид исследования трендов с помощью одного варианта модели был упрощен благодаря наличию в МСЦ- З данных о выбросах и метеорологических данных.

Consideration of the issue had been facilitated by the establishment of the Middle East Multilateral Group on Arms Control and Regional Security(ACRS) by the Madrid Peace Conference on the Middle East.
Рассмотрению вопроса содействовало создание многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в ходе Мадридской мирной конференции по Ближнему Востоку.

The Committee welcomed the fact that the entry into force of that important disarmament treaty had been facilitated by the ratification by one of its members, namely, Burundi.
Комитет с удовлетворением отметил, что вступлению в силу этого важного договора в области разоружения способствовала ратификация этого документа одним из членов Комитета, а именно Бурунди.

This interaction had been facilitated by new payment technologies and had enabled the use of banking correspondents.
Это взаимодействие, облегчаемое внедрением новых платежных технологий, создало возможности для использования банковских корреспондентов.

Lastly, the establishment of the strategic deployment stocks at Brindisi was an innovative idea which had been facilitated by the timely payment of contributions by Member States.
Наконец, создание резерва стратегических запасов для развертывания в Бриндизи является новаторской идеей, реализации которой способствовала своевременная выплата взносов государствами- членами.

The work of previous sessions had been facilitated by informal consultations held prior to the sessions under the guidance of the President of the Board.
Работе предыдущих сессий способствовали неофициальные консультации, прове- денные до открытия этих сессий под руководством Председателя Совета.

Effective capacity-building helped ensure good regulatory governance and the regulatory activities of Caribbean regulators had been facilitated by the establishment of the Organization of Caribbean Utility Regulators in 2002.
Эффективное укрепление потенциала помогает обеспечить добросовестное управление этой сферой, и регулирующая деятельность карибских регуляторов была облегчена созданием в 2002 году Организации карибских регуляторов инфраструктурной сферы.

Dissemination of information had been facilitated through an orientation session for new mandate holders and meetings with other new experts.
Распространению соответствующей информации способствовало проведение ознакомительного заседания для новых мандатариев и встреч с другими новыми экспертами.

Morocco had sent emergency assistance to persons displaced by the crises in Libya, the Syrian Arab Republic and the Sahel, and his Government welcomed the voluntary repatriation of over half a million refugees, which had been facilitated by UNHCR.
Марокко направила чрезвычайную помощь лицам, перемещенным в результате кризисов в Ливии, Сирийской Арабской Республике и Сахели, и его правительство приветствует добровольную репатриацию более полумиллиона беженцев при содействии УВКБ.

Consultation with civil society organizations had been facilitated by the establishment of the Social Forum of the Russian Federation report, para. 29.
Проведению консультаций с организациями гражданского общества способствовало создание Социального форума Российской Федерации пункт 29 доклада.

The historic, exemplary, difficult and fragile peace and emancipation process, which was supported by the vast majority of both pro- and anti-independence New Caledonians and had been facilitated by France for the last 26 years, would enter a new phase by 2018.
Исторический, образцовый, сложный и неустойчивый процесс достижения мира и освобождения, который пользуется поддержкой подавляющего большинства как сторонников, так и противников независимости Новой Каледонии и которому Франция способствовала на протяжении последних 26 лет, вступит в новый этап к 2018 году.

Ms. AOUIJ said that the Committee's task had been facilitated considerably by the Government's frank recognition of the problems that remained to be addressed.
Г-жа АУИДЖ говорит, что правительство существенно облегчило задачу Комитета, откровенно признав наличие проблем, которые все еще необходимо решать.

Close cooperation and sharing of experience took place on a regular basis, formally as well as informally, among responsible authorities at the national, European and international levels and had been facilitated in particular in recent years through the use of modern information media.
Между соответствующими органами на национальном, европейском и международном уровнях регулярно осуществляются тесное сотрудничество и обмен опытом как на официальной, так и неофициальной основе, и в последние годы такое сотрудничество и обмен опытом значительно облегчены благодаря использованию современных информационных средств.

Access to the European Union market had been facilitated by the preferences granted under the Lomé Convention and had been a prerequisite for the successful diversification of exports away from a commodity-dependent economy.
Преференции, предусмотренные в Ломейской конвенции, облегчили доступ на рынки Европейского союза и позволили обеспечить успешную диверсификацию экспорта страны, зависевшей от сырьевого сектора.

With regard to follow-up to issues discussed at the eighteenth annual meeting, mandate holders now had access to individual generic e-mails, information-sharing had been facilitated through the establishment of an extranet and several administrative issues had been resolved.
В том, что касается последующей деятельности в связи с вопросами, рассмотренными на восемнадцатом ежегодном совещании, мандатарии получили сейчас доступ к индивидуальным типовым электронным сообщениям, а обмен информацией был упрощен благодаря созданию экстранета и были решены несколько административных проблем.

The prosecution of war crimes in domestic courts had been facilitated by the institution of the Special War Crimes Trial Chamber of the Belgrade District Court and the appointment of five Supreme Court judges for that purpose.
Уголовное преследование за совершение военных преступлений во внутренних судах было облегчено с учреждением специальной судебной палаты по военным преступлениям Белградского окружного суда и с назначением для этой цели пяти судей Верховного суда.

United Nations/IOF cooperation has also contributed to the signing of a comprehensive peace agreement between the Government of the Central African Republic and two of the country's major political-military groups in Libreville on 21 June 2008, which had been facilitated by the President of the Gabonese Republic.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МОФС способствовало также подписанию 21 июня 2008 года в Либревиле всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и двумя крупными военно-политическими группами страны при содействии со стороны президента Габонской Республики.

Mr. MWAMBULUKUTU(United Republic of Tanzania) said that consideration of agenda item 80 had been facilitated by the report of the Committee on Information(A/49/21), and that his delegation supported the two draft resolutions.
Г-н МВАМБУЛУКУТУ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что доклад Комитета по информации( A/ 49/ 21) содействовал рассмотрению пункта 80 повестки дня и что его делегация поддерживает два проекта резолюции.

The Protocol's success had been facilitated by the work of its assessment panels and the funding provided by the Multilateral Fund and other funding mechanisms, as well as industry's ability to devise affordable alternatives to ozone-depleting substances.
Успеху Протокола способствовала работа соответствующих групп по оценке и средства, предоставляемые Многосторонним фондом и другими механизмами финансирования, а также способность промышленности разрабатывать доступные альтернативы озоноразрушающим веществам.

Moreover, as the Lebanese authorities noted in their report, he was never arrested for his apparently illegal entry into the Syrian Arab Republic prior to 15 January 2005, even upon his return to the country on 16 January, an uncommon occurrence, suggesting that his departure and entry the following day had been facilitated by someone.
Кроме того, как отметили власти Ливана в своем докладе, даже после возвращения гна Тахи в Сирийскую Арабскую Республику 16 января 2005 года он так и не был арестован за явно незаконный въезд на территорию страны до 15 января 2005 года-- необычный случай, говорящий о том, что кто-то помог ему организовать выезд и возвращение на следующий день.

Concluding his remarks, he wished the Committee success in its work, a task which had been facilitated by the commitment shown by staff during preparatory work for the session, especially with regard to the World Conference.
Завершая свои замечания, г-н Гахам желает Комитету удачи в его работе, успешному выполнению которой способствует целеустремленность сотрудников, проявленная в ходе подготовки к сессии, особенно в том, что касается Всемирной конференции.

Ms. Mabutas(Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2003(A/58/737), said that the task of the Secretary-General in preparing the report and providing the Committee with relevant updated information had been facilitated by the clarity of the Board's recommendations and the systematic monitoring of their implementation.
Гжа Мабутас( Директор канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления), представляя доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся счетов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2003 года( A/ 58/ 737), говорит, что задача Генерального секретаря по подготовке доклада и представлению Комитету соответствующей обновленной информации была облегчена благодаря ясности рекомендаций Комиссии и систематическому контролю за их выполнением.

The intensive negotiations that he had coordinated had been facilitated by the progress made by the Procurement Division in implementing General Assembly resolutions on the matter, and by the Division's efforts to address the Committee's concerns.
Интенсивным переговорам, которые он координировал, способствовал прогресс, достигнутый Отделом закупок в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, и усилия Отдела по решению проблем, отмеченных Комитетом.