HAD BEEN INVOLVED на Русском - Русский перевод

• участвовали
• принимали участие
• были вовлечены
• занимался
• были замешаны
• были задействованы
• привлекались
• были привлечены
• причастны
• причастность

Примеры использования Had been involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had been involved in another case.
Он был замешан в некоем преступлении.

And I am grateful to everyone who had been involved in this process.
И я благодарен каждому, кто был задействован в этом процессе.

As a judge, he had been involved the previous year in foiling one such attempt.
В качестве судьи он в прошлом году участвовал в разоблачении одной такой попытки.

One fourth of the forum participants had been involved in gender studies.
Четверть участников форума были вовлечены в различные исследования гендерных вопросов.

However, he had been involved in several workshops under the programmes of the Decade.
Однако он участвовал в работе ряда рабочих совещаний по программам Десятилетия.

All the Puerto Rican political prisoners had been involved in the struggles for civil rights.
Все пуэрториканские политические заключенные участвовали в борьбе за гражданские права.

It had been involved in the organization of civic education programmes for a broader public.
Она участвовала в организации программ гражданского образования для населения.

He extended thanks to all who had been involved in the organization of the session.
Он выразил признательность всем, кто участвовал в организации сессии.

In preparing the new draft national plan, all sectors of the Executive Branch had been involved.
В подготовке проекта нового национального плана участвовали все секторы исполнительной власти.

The United Nations had been involved with the conflict over Palestine since 1947.
Организация Объединенных Наций занимается конфликтом в Палестине с 1947 года.

The representative of Iceland should indicate whether trade unions had been involved in the job evaluation exercise.
Представителю Исландии следует сообщить, участвуют ли в оценке характера труда профсоюзы.

He asked whether NGOs had been involved in the preparation of the periodic report.
Он спрашивает, участвовали ли НПО в подготовке данного периодического доклада.

There was compelling evidence that even UNHCR employees had been involved in such activities.
Существуют веские доказательства того, что в таких действиях замешаны даже некоторые сотрудники УВКБ.

Dr. Boghal had been involved in vaccination programmes against the rinderpest disease.
Д-р Бохал участвовал в реализации программ иммунизации от чумы крупного рогатого скота.

FFA and WCPFC noted that their respective members had been involved in negotiations to establish SPRFMO.
ВКПФК и ФФА отметили, что их члены участвовали в переговорах об учреждении СПРФМО.

All persons who had been involved in the Ilaşcu et al. v. Moldova and Russia case had been released from detention.
Все лица, которые участвовали в деле Иляску и др. против Молдовы и России, были освобождены из заключения.

He was a driver of one of the victims who had been involved in an illegal vodka business.
Он работал водителем одного из потерпевших, который занимался незаконной торговлей водкой.

The Committee had heard reports of the expression of strongly xenophobic sentiments, in which certain government officials had been involved.
Комитет слышал о проявлениях ксенофобии, в которых были замешаны определенные правительственные чиновники.

By the end of 2008, France had been involved in 20 joint investigation teams.
К концу 2008 года Франция участвовала в деятельности 20 групп по проведению совместных расследований.

It would also be useful to know whether non-governmental organizations(NGOs) other than the Latvian Association for Gender Equality had been involved in the preparation of the report.
Так же было бы полезно знать, участвовали ли в подготовке доклада другие неправительственные организации, помимо Латвийской ассоциации по вопросам гендерного равенства.

Representatives of civil society had been involved in the process leading to ratification of the Convention.
Представители гражданского общества были вовлечены в процесс, завершившийся ратификацией Конвенции.

Scores of Palestinian terrorists have been released from prisons, including many who had been involved in murders of Israeli civilians.
Из тюрем было выпущено множество палестинских террористов, многие из которых принимали участие в убийствах израильских граждан.

In 2011, the Yitzhar settlers had been involved in more than 70 incidents that had resulted in casualties or property damage.
В 2011 году поселенцы Ицхара были замешаны в более 70 инцидентах, которые привели к человеческим жертвам и повреждению имущества.

The survey indicated that in 2005, 89,900 households had been involved in cannabis cultivation.
Результаты обзора показывают, что в 2005 году 89 900 крестьянских хозяйств были вовлечены в культивирование каннабиса.

He recalled that the cantons had been involved in preparing the State party's periodic report and were represented in its delegation.
Он ссылается на то, что кантоны участвовали в подготовке периодического доклада государства- участника и представлены в его делегации.

He asked whether Portuguese human rights organizations had been involved in the preparation of the report.
Он спрашивает, участвовали ли в подготовке доклада португальские организации по правам человека.

In recent months, they had been involved in such activities in Albania, Kosovo, Tajikistan, South-East Asia and the northern Pacific.
В последние месяцы они участвовали в осуществлении такого рода деятельности в Албании, Косово, Таджикистане, Юго-Восточной Азии и северной части Тихого океана.

The Committee noted with satisfaction that non-governmental organizations had been involved in the preparation of the report.
Комитет с удовлетворением отметил участие неправительственных организаций в подготовке доклада.

Students had been involved in a fascinating world of interpersonal communication, which is necessary for every company to expand.
Студенты были вовлечены в увлекательный мир межличностного взаимодействия, являющегося обязательным и необходимым условием существования и развития любой организации.

Ms. Niwemfura(Rwanda) said that civil society had been involved in the preparation of the report.
Г-жа Нивемфура( Руанда) говорит, что гражданское общество принимало участие в подготовке доклада.