HAD BEEN ONE OF THE FIRST на Русском - Русский перевод

• одной из первых
• была одной из первых
• одним из первых

Примеры использования Had been one of the first на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had been one of the first Italian filmmakers to make use of sound.
Одним из первых шведских кинематографистов начал осваивать звук.

The Chairperson recalled that Mali had been one of the first African States to ratify the Convention.
Председатель напоминает, что государство Мали одним из первых в Африке ратифицировало Конвенцию.

It had participated in the debate on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and had been one of the first to sign it.
Она участвовала в обсуждении Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и была первой из подписавших ее стран.

Mali had been one of the first African countries to ratify the Ottawa Convention.
Мали стала одной из первый стран Африки, ратифицировавших Оттавскую конвенцию.

San Marino had signed and ratified the Convention and had been one of the first to sign its Optional Protocols.
Сан-Марино подписал и ратифицировал Конвенцию и одним из первых подписал два факультативных протокола к ней.

The Jamahiriya had been one of the first Muslim countries to allow women to occupy any judicial post.
Джамахирия стала одной из первых мусульманских стран, в которой женщинам разрешено занимать любые должности в судебной системе.

The International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been one of the first international instruments to be ratified by Algeria.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации стала одним из первых международных договоров, ратифицированных Алжиром.

Coleco had been one of the first to place an order, and was one of the few companies to receive an order in full.
Coleco была одной из первых, разместивших заказ, поэтому стала одной из немногих компаний, получивших его полностью.

When Ms. Aouij had ascended to the bench, she had been one of the first female judges in the entire Islamic world.
Когда гжа Уидж заняла должность судьи, она была одной из первых женщин- судей во всем исламском мире.

His country had been one of the first to alert the international community to the dangers of international terrorism, even before the attacks of 11 September 2001.
Ливийская Арабская Джамахирия одной из первых предупредила мировое сообщество об угрозах международного терроризма еще до нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.

Iceland had had a woman President since 1980; she had been one of the first democratically elected female presidents in the world.
С 1980 года президентом Исландии является женщина; она была одной из первых демократически избранных президентов- женщин в мире.

Which had been one of the first to suffer from terrorism, had demonstrated its opposition to that phenomenon by participating directly and actively in the freeing of hostages and detained persons.
Сирия была одним из первых государств, пострадавших от терроризма, и свидетельством ее участия в борьбе с ним является непосредственное и активное участие в освобождении заложников и задержанных.

Mr. OTOLE(Sudan) pointed out that his country had been one of the first to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.
Г-н ОТОЛЕ( Судан) отмечает, что его страна одной из первых подписала и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка.

He joined the Himalaya expedition to Spain for the total eclipse of 18 July 1860, and from his station near Vittoria watched the disclosure of the chromosphere and prominences, the true nature of which he had been one of the first to infer.
Грант участвовал в экспедиции в Испанию для наблюдений полного солнечного затмения 18 июля 1860 года, во время которого наблюдал за хромосферой и протуберанцами, природу которых он раскрыл одним из первых.

In 2006, his Government had been one of the first to request negotiations on the humanitarian impact of cluster munitions.
В 2006 году его правительство одним из первых ратовало за переговоры по гуманитарным издержкам кассетных боеприпасов.

IFC, established in 1956 as a member of the World Bank Group, had been mandated to help finance the growth of productive private enterprise in its developing member countries and had been one of the first active investors in emerging-markets funds.
Перед МФК, которая была учреждена в 1956 году в качестве одного из членов группы Всемирного банка, была поставлена задача содействовать финансированию роста продуктивных частных предприятий в являющихся ее членами развивающихся странах, при этом она стала одним из первых учреждений, активно вкладывавших средства в фонды формирующихся рынков.

The World Conference on Human Rights had been one of the first international conferences in which Latvia had participated.
Всемирная конференция по правам человека была одной из первых международных конференций, в которых участвовала Латвия.

The company had been one of the first to obtain certification of its environmental management according to ISO 14000.
Компания была одной из первых среди предприятий, сертифицировавших свои системы экоуправления в соответствии со стандартом ISO 14000.

Ms. Gleisner(New Zealand) said that her department had been one of the first to complete the review of pay and employment equity.
Г-жа Глейзнер( Новая Зеландия) говорит, что возглавляемый ею департамент одним из первых завершил обзор, касающийся обеспечения равенства в оплате труда и занятости.

Zimbabwe had been one of the first five African States that introduced a gender-responsive economic policy management initiative to facilitate the mainstreaming of gender issues in economic development policy.
Зимбабве была одной из первых пяти африканских государств, которые приступили к реализации учитывающей гендерные аспекты инициативы в области управления экономикой для содействия учету гендерной проблематики в политике экономического развития.

His delegation had always called for the elimination of nuclear weapons stockpiles and had been one of the first to call for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, including, foremost, nuclear weapons.
Делегация его страны всегда призывала к ликвидации запасов ядерного оружия и одной из первых призвала к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового поражения, прежде всего ядерного.

His country had been one of the first to join in the work of the Special Committee, since it was convinced that peace and security could be achieved only with the full implementation of the process of decolonization.
Сирия одной из первых подключилась к работе Специального комитета, поскольку убеждена, что мира и безопасности можно добиться только за счет полного осуществления процесса деколонизации.

Mr. Vardzelashvili said that Angola had been one of the first African countries to enact a Freedom of Information Act, in 2006.
Г-н Вардзелашвили говорит, что Ангола стала одной из первых африканских стран, принявших Закон о свободе информации в 2008 году.

Austria had been one of the first European countries to respond to the urgent call of the World Health Organization to focus on women's health and had issued its first women's health report in 1995.
Австрия одной из первых в Европе откликнулась на настоятельный призыв Всемирной организации здравоохранения обратить особое внимание на вопросы охраны здоровья женщин и опубликовала свой первый доклад о состоянии здоровья женщин в 1995 году.

Mr. Othman(Syrian Arab Republic) recalled that his country had been one of the first to accede to the Treaty, considering comprehensive nuclear disarmament fundamental to global security and stability.
Г-н Отман( Сирийская Арабская Республика) напоминает, что его страна одной из первых присоединилась к Договору, считая, что всеобъемлющее ядерное разоружение является важнейшим условием обеспечения безопасности и стабильности во всем мире.

The country had been one of the first to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Страна одной из первых присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколам к ней, в частности к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic) said that his country had been one of the first in the Middle East to sign the NPT and noted that all Arab States of the Middle East had since then become parties to the Treaty.
Г-н Вехбе( Сирийская Арабская Республика) заявляет, что его страна одной из первых на Ближнем Востоке подписала ДНЯО, и отмечает, что с тех пор все арабские государства Ближнего Востока стали участниками Договора.

Her country had been one of the first to ratify the Protocol to Combat the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, additional to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Ее страна одной из первых ратифицировала Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Beninese Constitution had been one of the first to usher in the age of democracy in Africa, and Benin prided itself on its record of press freedom.
Конституция Бенина одной из первых возвестила эру демократии в Африке, и Бенин гордится имеющейся в стране свободой печати.

Albania had been one of the first to ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence and was implementing it, collaborating with NGOs and providing them with funds from the State budget.
Албания была одной из первых стран, ратифицировавших Конвенцию Европейского союза о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия, и осуществляет эту Конвенцию в сотрудничестве с НПО, которым она предоставляет финансовые средства из государственного бюджета.