HAD BEEN OPERATING на Русском - Русский перевод

• действует
• работает
• функционирует
• осуществляет
• действовала
• действовали
• работали
• работал
• действовал
• деятельность
• орудовавшей

Примеры использования Had been operating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contractor had been operating in Darfur since 2004.
Подрядчик работал в Дарфуре с 2004 года.

The national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention had been operating for just over a year.
Национальный предупредительный механизм в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции действует всего лишь чуть больше года.

The reactor had been operating at 6 percent power output at the time.
Декабря реактор работал на 5% мощности.

Since 1 August 2006, a special police service on combating human trafficking had been operating within the Ministry of Internal Affairs.
С августа 2006 года в рамках министерства внутренних дел действует специальная полицейская служба, занимающаяся борьбой с торговлей людьми.

The SRA had been operating in shadow form since April 1999.
В теневой форме СУЖТ действовало с апреля 1999 года.

Loew recalled meeting a film producer named Louis B. Mayer who had been operating a successful, if modest, studio in east Los Angeles.
Лоу вспомнил, что однажды встречался с кинопродюсером по имени Луис Барт Майер, который работал в успешной, хотя и скромной студии в восточном Лос-Анджелесе.

The Tribunal had been operating for nearly two years without appropriations or an authorized staffing table.
Трибунал функционирует около двух лет без ассигнований и утвержденного штатного расписания.

In Mexico, a seismic alert system for Mexico City had been operating as an experimental evaluation project since 1991.
В Мексике начиная с 1991 года в рамках экспериментального аналитического проекта действует система предупреждения о сейсмической опасности для города Мехико.

The Agency had been operating under very difficult conditions, sometimes in conflict areas, with limited financial support.
Агентство работало в крайне трудных условиях, иногда в районах охваченных конфликтами, располагая ограниченной финансовой поддержкой.

The institution of ombudsman had been operating successfully since 2002.
С 2002 года в стране успешно функционирует институт омбудсмена.

AlHaramayn had been operating in Somalia since 1992 and ran nine orphanages housing about 3,500 children throughout the country.
Агентство" Аль- Харамайн" действовало в Сомали с 1992 года и обеспечивало работу в стране 9 сиротских приютов, в которых насчитывалось около 3 500 детей.

This benefit had expired in 2010 and the plant had been operating for more than six months without tax incentives.
Когда в 2010 году срок действия подобной льготы истек, завод работал более шести месяцев без каких-либо налоговых льгот.

It would surely not be too difficult, during the course of a serious investigation, to determine which units and commanders had been operating in a particular area.
В ходе серьезного расследования будет, несомненно, несложно определить, какие подразделения и командиры действовали в том или ином конкретном районе.

That commission had been operating since 1997 as an independent investigatory body.
Эта комиссия работает с 1997 года как независимый орган по расследованиям.

The Republic of Moldova informed the Panel that the aircraft had been struck off its registry in June 2001 and had been operating illegally at the time of the crash.
Республика Молдова сообщила Группе, что этот самолет был вычеркнут из ее регистра в июне 2001 года и что во время катастрофы он эксплуатировался незаконно.

Then the Koshelkov gang, which had been operating with impunity since 1910, again managed to avoid arrest.
Тогда банде Кошелькова, безнаказанно орудовавшей с 1910 года, вновь удалось избежать ареста.

The community of Krasnodar's cathedral mosque was fined by the courts for‘unlawfully' running a Sunday school which had been operating from the mosque for ten years.
Община соборной мечети Красноярска по решению суда была оштрафована за« незаконную» деятельность воскресной школы, действовавшей при мечети в течение 10 лет.

Then the Koshelkov's gang, which had been operating with impunity since 1910, managed to avoid arrest again.
Тогда банде Кошелькова, безнаказанно орудовавшей с 1910 года, вновь удалось избежать ареста.

A National Labour Institute(INTRA) was set up in accordance with decree No. 2003-857 to replace the National Workers' Education Centre(CNEO), which had been operating since 1980.
Национальный институт труда( INTRA) созданный декретом№ 2003- 857 вместо Национального центра рабочего образования( CNEO), действует с 1980 года.

An Internal Control Service Directorate had been operating within the Ministry of Public Order since 2001.
С 2001 года в министерстве общественного порядка функционирует управление службы внутреннего контроля.

During 1943 and 1944, the Burma National Army made contacts with other political groups inside Burma, including the Communist Party of Burma which had been operating underground.
В течение 1943 и 1944 годов Национальная армия Бирмы установила контакты с другими политическими группами в Бирме, включая коммунистическую партию Бирмы, которая действовала подпольно.

The other courts had been operating in their present form since 1993, under the aegis of the Supreme Council of the Judiciary.
Остальные суды действуют в своем нынешнем виде с 1993 года под эгидой Высшего совета магистратуры.

It should also be noted that a special police division for combating human trafficking had been operating within the Ministry of Internal Affairs since 1 August 2006.
Следует также упомянуть, что с 1 августа 2006 года в системе Министерства внутренних дел действует специальное подразделение полиции по борьбе с торговлей людьми.

These offices had been operating with a reduced staff since January 2004 and were eventually closed on 31 March 2005.
С января 2004 года эти отделения функционировали с сокращенным штатом сотрудников и, в конечном итоге, 31 марта 2005 года были закрыты.

The Group is investigating a network of international diamond and gold dealers close to the administration of former President Gbagbo, who until 2012 had been operating from Ghana.
Группа расследует дело о сети международных торговцев алмазами и золотом, близких к администрации бывшего президента Гбагбо, которые до 2012 года действовали с территории Ганы.

Since 1994, a provisional astronomical observatory had been operating at the Universidad Nacional Autónoma de Honduras at Tegucigalpa.
С 1994 года на базе Национального автономного университета Гондураса в Тегусигальпе функционирует астрономическая обсерватория.

On 19 September, the security forces announced that the GSS, the IDF and the police had uncovered an Islamic Jihad“terrorist” cell that had been operating in the Samaria region West Bank.
Сентября силы безопасности объявили, что СОБ, ИДФ и полиция раскрыли" террористическую" группу" Исламского джихада", которая действовала в регионе Самарии Западный берег.

Malta reported that its Police Drugs Squad had been operating in close collaboration with the Customs, the Armed Forces and the Intelligence Service.
Мальта указала, что ее полицейский отряд по борьбе с наркопреступностью действует в тесном сотрудничестве с таможней, вооруженными силами и службой разведки.

UNRWA devoted increasing attention during the period under review to the implications of the evolving context in which it had been operating since the signing of the Declaration of Principles.
В отчетный период БАПОР уделяло все более пристальное внимание последствиям складывающегося положения, в условиях которого оно действует с момента подписания Декларации принципов.

The Nuclear Suppliers Group had been operating on the basis of such principles and sought to promote openness and understanding of its activities and aims.
Группа ядерных поставщиков действует на основе этих принципов и стремится обеспечивать открытость и способствовать лучшему пониманию своих действий и целей.