HAD BEEN PUT FORWARD на Русском - Русский перевод

• были выдвинуты
• было выдвинуто
• был выдвинут

Примеры использования Had been put forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

That proposal had been put forward earlier in the day.
Такое предложение было выдвинуто несколько ранее в тот же день.

He repeated largely the same political demands that had been put forward by FDLR.
Он повторил в целом те же самые политические требования, которые были выдвинуты ДСОР.

All the accusations had been put forward with violation of the judicial procedures.
Все обвинения выдвигались с нарушением судебных процедур».

What grounds were there for that acquittal, and what defence had been put forward?
Каковы основания для этого оправдания и какие аргументы были выдвинуты в их защиту?

The President noted that proposals had been put forward with respect to the veto.
Президент упомянул предложения, которые были выдвинуты в отношении права вето.

Arguments had been put forward both supporting and opposing the establishment of a contact group.
Выдвигались аргументы как в поддержку, так и против создания контактной группы.

As for the nature of the follow-up itself, several proposals worthy of consideration had been put forward.
Что же касается характера самой процедуры контроля, то был выдвинут ряд предложений, заслуживающих внимания.

All the accusations had been put forward are in violation of the judicial procedures in Moldova.
Все обвинения были выдвинуты в нарушение судебных процедур в Молдове».

It was noted that in the light of the new situation and challenges, a number of initiatives had been put forward or were already in place.
Отмечалось, что в свете новой ситуации и новых вызовов был выдвинут или уже осуществляется ряд инициатив.

Valid arguments had been put forward for changes to the current floor rate, which penalized many small developing countries.
Были выдвинуты весомые аргументы в пользу изменения нижнего предела, который ущемляет интересы многих малых развивающихся стран.

A number of suggestions for guiding the consultants had been put forward and incorporated in a draft decision.
Ряд предложений, которыми должны руководствоваться консультанты, были выдвинуты и включены в проект решения.

It was stated that the provisions of annex II, especially paragraph 2, were consistent with the substance of the proposal that had been put forward.
Было заявлено, что положения приложения II, особенно пункт 2, согласуются с существом выдвинутого предложения.

In that context, a number of proposals had been put forward during the previous session which did not require additional resources.
В связи с этим на предыдущей сессии был выдвинут ряд предложений, для реализации которых не требуется дополнительных ресурсов.

His delegation also took note of the important new proposals for combating terrorism that had been put forward during the current session.
Его делегация также принимает к сведению важные новые предложения о борьбе с терроризмом, которые были выдвинуты в ходе нынешней сессии.

In recent WTO negotiations, several proposals had been put forward for overcoming technical barriers to trade in the telecommunication sector.
В рамках недавно состоявшихся в ВТО переговоров был выдвинут ряд предложений по преодолению технических барьеров в торговле в секторе телекоммуникаций.

It was, therefore, regrettable that the Committee had been unable to reach a consensus and that a text not properly reflecting the negotiations had been put forward.
Поэтому вызывает сожаление, что Комитет не смог достичь консенсуса и что был выдвинут текст, который не отражает надлежащим образом переговоры по проекту.

Various initiatives meant to resolve the question of Palestine had been put forward over the years and all had foundered.
В течение многих лет для решения палестинского вопроса выдвигались различные инициативы, однако ни одна из них не увенчалась успехом.

A proposal to that effect had been put forward by the Secretary-General in the programme budget outline but had failed to garner the necessary approval.
Соответствующее предложение было выдвинуто Генеральным секретарем в наброске бюджета по программам, однако необходимой поддержки оно не получило.

A proposal to institute the compulsory jurisdiction of the Permanent Court of International Justice had been put forward at the time of elaboration of the first draft for the establishment of that Court.
Предложение о введении обязательной юрисдикции Постоянной Палаты Международного Суда было выдвинуто во время разработки первого проекта документа об учреждении Постоянной Палаты.

Major proposals had been put forward to create a global framework for electronic commerce, with WTO considering the rules and regulations that would be required.
На предмет создания глобальной рамочной основы для электронной торговли были выдвинуты обстоятельные предложения, и ВТО рассматривает вопрос о необходимых правилах и положениях.

His delegation did not understand why no concrete proposals had been put forward to deal with a case that so clearly deserved attention.
Делегация Эквадора не понимает, почему не было выдвинуто никаких конкретных предложений для рассмотрения этого вопроса, который, совершенно очевидно, заслуживает внимания.

Several ideas had been put forward at various levels, starting with the United Nations Secretariat, and including initiatives of individual countries, for example those proposed in Monterrey, Bangkok and São Paulo.
На различных уровнях был выдвинут целый ряд идей, начиная с секретариата ЮНКТАД и включая инициативы отдельных стран, например предложенные в Монтеррее, Бангкоке и Сан-Паулу.

Mr. BANTON recalled that during the fifty-second session a proposal had been put forward by Mr. van Boven to hold the Committee's winter sessions in New York in alternate years.
Г-н БЕНТОН напоминает, что в ходе пятьдесят второй сессии г-ном ван Бовеном было выдвинуто предложение о проведении зимних сессий Комитета в Нью-Йорке каждый второй год.

The Committee held several rounds of informal consultations and a number of"informal informal" consultations to consider those proposals and others that had been put forward during the current session.
Комитет провел несколько раундов неофициальных консультаций и ряд<< неофициальных неофициальных>> консультаций для рассмотрения этих и других предложений, выдвинутых в ходе нынешней сессии.

Despite the judicious caution of the Expert Consultant, various proposals had been put forward that would considerably increase the obligations set forth in part III of the text.
Несмотря на обоснованные предостережения эксперта- консультанта, выдвигаются предложения, которые могут существенно расширить обязательства, изложенные в части III проекта статей.

The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of"informal informal" consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations.
Комитет провел девять раундов неофициальных консультаций и несколько встреч, посвященных<< неформальным>> неофициальным консультациям для рассмотрения предложений, выдвинутых в ходе неофициальных консультаций.

During the consideration of that document, a number of promising ideas had been put forward on extending enlargement of the mandate and range of tasks traditionally assigned to peace-keeping missions.
В контексте изучения этого документа выдвигались различные перспективные идеи, касающиеся расширения мандата и задач, традиционно возлагаемых на миссии по поддержанию мира.

The proposals had been put forward in the negotiations on the New Agenda for Development and the European Union was prepared to pursue them in such other forums as it considered appropriate.
Эти предложения были выдвинуты на переговорах по Новой программе по обеспечению развития в Африке, и Европейский союз готов выдвигать их и на других форумах, какие он сочтет подходящими для этой цели.

Concluding the debate under Panel IV, Mr. Kozyrev underlined that during the discussions a number of recommendations had been put forward, addressed to Governments, NGOs, independent professionals and the Task Force itself.
Завершая обсуждение в группе экспертов IV, г-н Козырев подчеркнул, что в ходе обсуждения был выдвинут ряд рекомендаций, адресованных правительствам, НПО, независимым специалистам и самой Целевой группе.

Some of the ideas that had been put forward, such as the institution of an automatic, easy-access system that would allow the majority of disputes to be resolved without the intervention of human beings, seemed somewhat utopian.
Некоторые из выдвинутых идей, как, например, внедрение автоматической легкодоступной системы, которая позволит урегулировать большинство споров без вмешательства человека, представляются несколько утопичными.