HAD BEEN REINSTATED на Русском - Русский перевод

• были восстановлены
• восстановлен

Примеры использования Had been reinstated на Английском языке и их переводы на Русский язык

As at the end of 2010, more than 120,000 records had been reinstated.
К концу 2010 году было сделано более 120 000 повторных записей.

Civil servants had been reinstated and their salaries paid.
Гражданские служащие были восстановлены в должности, и им была выплачена их заработная плата.

He said he regretted that so many police against whom there was evidence of such practices had been reinstated.
По его словам, он сожалеет, что такое большое число полицейских, в отношении которых имелись доказательства их виновности в совершении подобных действий, были восстановлены на службе.

The National Assembly, which had been reinstated in September 1996, was still unable to operate normally.
Национальное собрание, воссозданное в сентябре 1996 года, по-прежнему не может нормально функционировать.

In its follow-up response Sierra Leone indicated that six persons had been released and that the right to appeal from courts martial had been reinstated.
В последующем ответе Сьерра-Леоне сообщилось, что шесть человек были освобождены и что право на обжалование решений военных судов было восстановлено.

He did not say whether any of the authors had been reinstated in their posts.
Он не указал, были ли кто-либо из авторов восстановлены в должности.

Six of those staff members had been reinstated, though some of them still faced allegations of mismanagement, which they were contesting.
Шесть из этих сотрудников были восстановлены, хотя некоторые из них попрежнему вынуждены оспаривать утверждения о плохом управлении.

In contrast, over 90 per cent of judges now had permanent posts, and three members of the Constitutional Court had been reinstated after being illegally removed from office.
Теперь же более 90% судей занимают свои должности на постоянной основе, и три члена Конституционного суда были восстановлены в должности после незаконного отстранения.

Those who had been dismissed from their jobs had been reinstated and given financial assistance, and many others had received humanitarian assistance.
Те, кто был уволен со своего поста, были восстановлены и получили материальную помощь; многим другим была оказана гуманитарная помощь.

It expressed deep concern about the number of executions that had taken place in 2012, and noted that a de facto moratorium on the death penalty had been reinstated in 2013.
Она выразила глубокую обеспокоенность по поводу нескольких случаев казни, имевших место в 2012 году, и отметила, что фактически мораторий на применение смертной казни был возобновлен в 2013 году.

At the same time, the State party had not indicated whether the author had been reinstated in his post and if so, under what conditions, or if not, on what grounds.
Вместе с тем государство- участник не указало, восстановлен ли автор в своей должности, и если да, то на каких условиях, а если нет, то по каким мотивам.

Accordingly, the RDA had been reinstated in relation to the NTER as of 31 December 2010, allowing time for redesigned measures to be put in place and for an effective transition.
Соответственно ЗРД восстановлен по отношению к МЧРСТ начиная с 31 декабря 2010 года, что позволило начать осуществление усовершенствованных мер и обеспечить эффективный переход.

For example, the president of the Association of Mauritanian Refugees in Senegal had been reinstated in his post in the Ministry of Equipment and Transport after his return.
В частности, президент Ассоциации мавританских беженцев в Сенегале по возвращении был восстановлен в своей должности в министерстве оснащения и транспорта.

He claimed that he was being persecuted for his opinions and on account of his ethnic origin. He added that other persons who had benefited from the Amnesty Act had been reinstated in their former posts.
Он утверждал, что является жертвой преследований за свои убеждения и по причине своего этнического происхождения, добавляя, что другие бенефициары закона об амнистии были восстановлены в своих должностях.

The Committee learned that, pursuant to the Supreme Court decision of 30 January 1997, the author had been reinstated in his post and that his salary had been paid retroactively from the date of his dismissal.
Комитет был проинформирован о том, что вследствие решения Верховного суда от 30 января 1997 года автор был восстановлен в должности и ему была ретроактивно выплачена заработная плата за период с даты его отрешения от должности.

Local community leaders protested against the suspension and declared their intention to suspend cooperation with EULEX and Kosovo police authorities in Pristina until the Acting Station Commander had been reinstated.
Местные активисты выступили против его отстранения и заявили о своем намерении приостановить сотрудничество с ЕВЛЕКС и косовской полицией в Приштине до восстановления исполняющего обязанности начальника участка в должности.

Serbia had been reinstated as a member of various international organizations and, in pursuit of its aim to join the European Union, was making efforts to harmonize its domestic legislation with the acquis communautaire and international human rights standards.
Сербия восстановила членство в различных международных организациях и в стремлении к своей цели вступления в Европейский Союз предприняла шаги по гармонизации своего внутреннего законодательства с acquis communautaire и международными нормами в области прав человека.

The Minister informed her that 48 policemen had been dismissed on grounds of police abuse in the last two years in Montenegro; 20 had been reinstated on appeal by the courts, however.
Министр уведомил ее о том, что за последние два года в Черногории в связи со злоупотреблением властью было уволено 48 полицейских; однако после апелляции судов 20 из них были восстановлены на службе.

Since 1983, the year when democracy had been reinstated, Argentina had made significant progress in the area of respect for human rights, and several of the most important human rights treaties had been taken into consideration in the 1994 constitutional reform and had been given constitutional status.
С 1983 года- года возврата к демократии- Аргентина добилась больших успехов в области соблюдения прав человека, а в ходе конституционной реформы несколько важнейших конвенций по правам человека были приняты во внимание и включены в конституционные положения.

She gave updated information concerning the Government and demographic data. On 5 June 1993, the state of law had been restored and, with the nomination of the new President, democracy had been reinstated.
Она представила обновленную информацию о данных в области деятельности правительства и народонаселения. 5 июня 1993 года был восстановлен правопорядок, а после назначения нового президента в стране вновь установилась демократия.

Once the authority of the Frankfurt National Assembly has been swept aside upon the action of the reinforced monarchies and the Bundestag(parliament) of the old German Confederation had been reinstated, in 1851 the latter declared the basic rights to be legally invalid and obliged those States in which they had taken effect to invalidate these provisions.
Как только Франкфуртское национальное собрание было низложено под давлением окрепших монархических режимов и восстановлен бундестаг( парламент) прежней Германской конфедерации, последний в 1851 году объявил эти основные права не имеющими юридической силы и обязал государства, в которых они были приняты, объявить эти права незаконными.

However, some states, such as Bavaria, Hanover, Austria and Prussia, withdrew from the Reich Constitution of 28 March 1849; once the authority of the Frankfurt National Assembly had been swept aside upon the action of the reinforced monarchies and the Bundestag(parliament) of the old German Confederation had been reinstated, in 1851 the latter declared the basic rights to be legally invalid.
Однако некоторые государства, такие, как Бавария, Ганновер, Австрия и Пруссия, не признали Конституцию от 28 марта 1849 года; как только Франкфуртское Национальное собрание было низложено под давлением окрепших монархических режимов и восстановлен бундестаг( парламент) прежней Германской Конфедерации, он в 1851 году объявил эти основные права, не имеющими юридической силы.

Mr. KELLER(United States of America) asked why the staff travel provision, which had been rejected by the Advisory Committee the previous year, had been reinstated in the programme budget implications for the current year.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, почему статья" Поездки персонала", которая была исключена из сметы Консультативным комитетом в прошлом году, восстановлена в заявлении о последствиях для бюджета по программам в нынешнем году.

According to the journalists, the dismissals were an attempt to silence criticism of the Government two months before the scheduled national elections. The Government provided the Special Rapporteur with a reply on 17 October 1994, informing him that the situation of the 141 journalists had already been resolved, since all the journalists having not attained the age of retirement established by law had been reinstated with appropriate reimbursement of their salaries see E/CN.4/1995/32, paras. 113 and 114.
Журналисты восприняли это увольнение как попытку подавить критику в адрес правительства за два месяца до намеченных всеобщих выборов. 17 октября 1994 года правительство сообщило Специальному докладчику, что ситуация с вышеупомянутым 141 журналистом уже урегулирована, поскольку те из них, кто не достиг установленного законом пенсионного возраста, восстановлены в прежней должности с возмещением причитающейся им заработной платы см. E/ CN. 4/ 1995/ 32, пункты 113 и 114.

The Constitutional Court was fully operational once more, since the three members who had been arbitrarily removed from office for challenging the re-election of former President Alberto Fujimori had been reinstated by virtue of the Inter-American Court of Human Rights judgement of 31 January 2001.
Конституционный суд вновь стал полностью функционировать после того, как три его члена, произвольно отстраненные от должности за протесты против переизбрания бывшего президента Альберто Фухимори, на основании решения, принятого 31 января 2001 года Межамериканским судом по правам человека, были восстановлены в должности.

We have been reinstated.
Мы были восстановлены.

Mr. Akiyama has been reinstated.
Акияма был восстановлен в статусе участника.

The cease-fire has been reinstated.
Перемирие было восстановлено.

By the episode"Sunblock", Ryan has been reinstated to his former job.
В эпизоде" Sunblock", Райан был восстановлен на прежнюю работу.

The new government has been restored, and Project 444 has been reinstated!
Прежнее правительство было восстановлено… Проклятый… и" Проект№ 444" был возобновлен!