HAD BEEN REPEALED на Русском - Русский перевод

• был отменен
• был упразднен
• были аннулированы
• было отменено
• были отменены
• была отменена

Примеры использования Had been repealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Vagrancy Act had been repealed many years previously.
Закон о бродяжничестве был отменен много лет назад.

All emergency provisions on media freedom had been repealed.
Все чрезвычайные ограничения в отношении свободы средств массовой информации отменены.

The Act had been repealed, and a new law had been adopted in 2004.
Данный Закон был отменен, а в 2004 году был принят новый.

By the early 1990s, most of the discriminatory provisions in laws had been repealed.
К началу 1990- х годов большинство дискриминационных положений в законах было отменено.

Most of that legislation had been repealed some even before independence.
Большая часть этих законов была отменена, причем некоторые- даже до провозглашения независимости.

She asked whether dismissals of teachers were continuing and whether Act No. 34/80 had been repealed.
Продолжаются ли увольнения преподавателей и был ли отменен Закон№ 34/ 80?

The Act had been repealed and replaced by the 2007 Act relating to Faiths and their Places of Worship.
Этот закон был отменен и заменен законом 2007 года о религиях и их составляющих.

In its follow-up response to CAT, Nepal stated that the latter Ordinance had been repealed.
В своем ответе КПП о последующих мерах Непал утверждал, что последний из упомянутых указов был отменен.

Legislation providing for equal pay for work of equal value had been repealed in 1990, and the labour market had been deregulated.
В 1990 году Закон о равной оплате за труд равной ценности был отменен, а рынок труда дерегулирован.

A law dating back to the Soviet period permitting girls of 11 to marry had been repealed.
Закон, принятый в советское время и позволяющий девочкам вступать в брак по достижении 11 лет, был отменен.

That article had been repealed in 1977, whereas article 13 of the Family Code had remained on the books until 1989.
Эта статья была отменена в 1977 году, в то время как статья 13 кодекса законов о семье оставалась в силе до 1989 года.

The notification of 20 May 2009 also indicated that the decree had been repealed on 12 May 2009.
В уведомлении от 20 мая 2009 года также отмечалось, что вышеупомянутый указ был отменен 12 мая 2009 года.

The exonerating clause for honour crimes had been repealed in order to ensure that perpetrators could not get away with their crimes.
Положение, освобождающее от ответственности за совершение преступления в защиту чести, было отменено, для того чтобы виновные не оставались безнаказанными.

Articles of the Criminal Code setting out attenuating circumstances for acts of violence had been repealed.
Были отменены статьи Уголовного кодекса, предусматривавшие смягчающие обстоятельства за совершение актов насилия.

Many laws and decrees promulgated in the past had been repealed or amended, and a review of others was under way.
Многие законы и декреты, принятые в прошлом, отменены или изменены, и в настоящее время проходит пересмотр остальных законов.

Ms. MOORE(United Kingdom) said that all emergency powers in Northern Ireland had been repealed in 2007.
Г-жа МУР( Соединенное Королевство) говорит, что все чрезвычайные полномочия в Северной Ирландии были отменены в 2007 году.

The law that had until recently governed NGOs had been repealed in 2002, as it had been deemed unconstitutional.
Закон, который до недавнего времени регулировал деятельность НПО, был отменен в 2002 году, поскольку был признан неконституционным.

Such an action had never been taken and, more generally, the enactments governing special courts had been repealed in 1995.
Эта процедура ни разу не применялась, и, говоря в более общем плане, нормативные акты о специальных судах были отменены в 1995 году.

He had understood that the law on the state of emergency had been repealed, but had now learned that it was still in force.
Насколько он понял, закон о чрезвычайном положении был отменен, а сейчас выяснилось, что он по-прежнему действует.

At the same time, article 320 of the Code of Penal Procedure, which had established the procedural framework for the application of the death penalty, had been repealed.
Одновременно была отменена статья 320 Уголовно-процессуального кодекса, которая устанавливала процедуру смертной казни.

If the Committee was not absolutely certain that article 25 had been repealed, it should not refer to it.
Если Комитет не имеет стопроцентной уверенности в том, что статья 25 была отменена, ему не следует ссылаться на нее.

That provision had been repealed; external passports were currently granted to all Ukrainian citizens and exit to any country was permitted.
Это положение было отменено, в настоящее время паспорта для поездки за границу выдаются всем украинским гражданам и выезд разрешен в любую страну.

With respect to question 4, he said that the Vagrancy Act had been repealed in 1998 and replaced by the Minor Offences Act.
В отношении вопроса 4 он заявляет, что в 1998 году был отменен закон о бродяжничестве, который был заменен законом о незначительных правонарушениях.

Under the terms of Decree-Law No. 3 of 28 May 1997, all previous constitutional, legal and regulatory provisions had been repealed.
В соответствии с декретом- законом№ 3, который был принят 28 мая 1997 года, действие всех предыдущих конституционных, правовых и регламентационных положений было отменено.

The act also restored the tea taxes within Britain that had been repealed in 1767, and left in place the three pence Townshend duty in the colonies.
Закон также восстановил налоги на чай в пределах Британии, который был отменен в 1767 году, и оставил трехпенсовую Тауншендскую пошлину в колониях.

Moreover, it had tended to focus on somewhat outdated European Union documentation, including legislation that had been repealed or replaced.
Более того, доклад имеет тенденцию сосредоточивать внимание на отчасти устаревшей документации Европейского союза, включая законодательство, которое было отменено или заменено.

The decree establishing Voluntary Civil Defence Committees(CVDCs) had been repealed and by December 1996 all CVDCs had been demobilized and disbanded.
Был отменен указ о создании Добровольных комитетов гражданской обороны( ДКГО), и к декабрю 1996 года все члены ДКГО были демобилизованы, а сами Комитеты- распущены.

However, because gaps had been identified in the Code's first chapter, a separate law on trade unions had been drafted and the chapter in question had been repealed.
В связи с тем, что в первом разделе были выявлены лакуны, был разработан отдельный закон о профессиональных союзах, а вышеупомянутый раздел был упразднен.

Legislative provisions under the Emergency Regulations had been repealed with the exception of offences related to possession and transportation of explosives and ammunition.
Отменены правовые нормы актов о чрезвычайном положении за исключением касающихся правонарушений, связанных с владением и перевозкой взрывчатых веществ и боеприпасов.

Her delegation's prior comments relating to the expulsion of aliens had been based on the Banishment Act of 1959, which had been repealed with effect from 31 December 2011.
Предварительные комментарии делегации относительно высылки иностранцев основывались на Законе о высылке 1959 года, который был отменен с 31 декабря 2011 года.