HAD BEEN RESTRUCTURED на Русском - Русский перевод

• была реорганизована
• были реструктурированы

Примеры использования Had been restructured на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company had been restructured.
Организация общества была реорганизована.

By the Act of 23 December 1998, the public defender system had been restructured;
В соответствии законом от 23 декабря 1998 года была реорганизована система государственной правовой защиты;

The judiciary had been restructured in order to be in a better position to address the drug problem.
Структура судебной системы была изменена в целях укрепления ее потенциала для решения проблемы наркотиков.

The revised draft articles on the protection of the human rights of persons expelled or being expelled, had been restructured into four sections.
Пересмотренные проекты статей о защите прав человека высланного или высылаемого лица перегруппированы в четыре раздела.

It was astonishing that the Centre for Human Rights had been restructured without taking account of the competence of the High Commissioner.
Вызывает удивление то, что Центр по правам человека был реорганизован без учета полномочий Верховного комиссара.

A representative of WMO reported that her organization had moved to results-based management and had been restructured as of 1 January 2008.
Представитель ВМО сообщила, что с 1 января 2008 года ее организация перешла на систему управления, основанную на результатах, и что ее структура была изменена.

The Law Reform Commission had been restructured and had produced a final report on the establishment of a proposed family court.
Комиссия по правовой реформе была реорганизована и опубликовала заключительный доклад об учреждении предложенного суда по семейным вопросам.

All OIOS divisions were striving to further enhance coordination with one other, the Investigations Division had been restructured and key vacancies had been filled.
Все отделы УСВН прилагали усилия для повышения скоординированности своих действий, реструктурирован Отдел расследований, заполнены основные вакансии.

This procedure had been restructured and updated in order to align, as far as possible, with the light-duty document.
Структура этой процедуры была изменена и обновлена с целью ее согласования по мере возможности с документом, касающимся транспортных средств малой грузоподъемности.

Ms. Segovia Azucas(Paraguay) said that the Inter-Agency Commission on the Enforcement of International Judgements(CICSI) had been restructured and that its role had been expanded.
Г-жа Сеговия Асукас( Парагвай) говорит, что Межучрежденческая комиссия по обеспечению выполнения решений международных организаций( МКРМО) была реструктурирована и ее роль была расширена.

The programme had been restructured in order to improve the programme's management and cooperation between the State and such firms.
Программа была реорганизована таким образом, чтобы улучшить управление ходом ее осуществления и сотрудничество между государством и такими предприятиями.

The Supreme Council on the Environment, which operated under the leadership of the President of the Islamic Republic of Iran, the Department of the Environment and the Forests and Rangelands Organization, had been restructured.
Были реорганизованы Высший совет по окружающей среде, подчиняющийся президенту Исламской Республики Иран, Департамент по вопросам окружающей среды и Агентство по охране лесов и лугов.

The National Police Academy had been restructured and its training programmes included instruction on international humanitarian law and human rights.
Национальная полицейская школа была реорганизована, и в ее учебные программы входит изучение международного гуманитарного права и прав человека.

One delegation found the data on the reduction of poverty in Peru to be overly optimistic and expressed some disagreement with the claim that health centres in Los Andes had been restructured.
Одна делегация отметила, что данные о сокращении масштабов нищеты в Перу слишком оптимистичны, и выразила определенное несогласие с утверждением о том, что здравоохранительные пункты в районе Анд были реорганизованы.

The draft resolution had been restructured and streamlined in keeping with ongoing efforts to reform and revitalize the work of the Third Committee.
Данный проект резолюции был реструктурирован и усовершенствован в соответствии с осуществляемыми в настоящее время усилиями по реформе и укреплению работы Третьего комитета.

The newly created position of DPKO Chief of Staff had also been filled, and the Under-Secretary-General's own office had been restructured to include a Situation Centre, which served as a resource to both DFS and DPKO.
Вновь созданная должность Начальника штаба ДОПМ уже заполнена, и канцелярия заместителя Генерального секретаря была реорганизована и включила в себя Оперативный центр, который служит ресурсом как для ДПП, так и ДОПМ.

The Secretariat had been restructured in accordance with the needs of developing countries and the perceptions of the donor community, and its development cooperation work had become demand driven.
Структура секретариата была перестроена с учетом потребностей развивающихся стран и взглядов сообщества доноров, и его деятельность по сотрудничеству в целях развития стала строиться на базе потребностей стран.

Ms. HARIVELO RAMAROLAHY(Madagascar) said that the former Ministry of Secondary and Basic Education had been restructured in 2004 and was currently known as the Ministry of National Education and Scientific Research.
Гжа ХАРИВЕЛУ РАМАРУЛАХИ( Мадагаскар) говорит, что в 2004 году было реорганизовано бывшее министерство среднего и начального образования, которое в настоящее время называется министерством национального образования и научных исследований.

The National Employment Agency had been restructured, however, to allow for new training institutions aimed at making women more competitive on the job market, in particular in the area of clothing and beauty care.
Вместе с тем Национальное управление занятости было преобразовано для создания новых заведений профессиональной подготовки, задачей которых является повышение конкурентоспособности женщин на рынке труда, особенно в швейной и косметологической отраслях.

Algeria noted that Fiji had ratified three out of nine core human rights instruments and that the Fiji Human Rights Commission, accredited with"A" status in 2000, had been restructured in 2009 in compliance with the Paris Principles.
Алжир отметил, что Фиджи ратифицировали три из девяти основных договоров по правам человека и что Фиджийская комиссия по правам человека, аккредитованная со статусом" А" в 2000 году, была реорганизована в 2009 году в соответствии с Парижскими принципами.

The Working Group welcomed the inventory, which had been restructured according to statistical subject-matter, making it more useful for coordination purposes.
Рабочая группа приветствовала использование реестра, который был переработан по направлениям статистической деятельности, что повысило его ценность для целей координации.

Following the negotiations of an agreement between the principal political actors- the French Government, FLNKS and the Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR)- embodied in the Matignon Accords in 1988, the system of Government had been restructured to give the Kanaks a greater say in local affairs.
После достижения договоренности между основными политическими субъектами- правительством Франции, НСФОК и Объединением за Каледонию в составе Республики, воплощенной в Матиньонских соглашениях 1988 года, система государственного управления была реорганизована, с тем чтобы предоставить канакам бóльшую автономию в местных делах.

The Office of the Procurator for Children and Young People had been restructured in conformity with the Code on Children and Young People, which would enter into effect on 27 September 1998.
Канцелярия поверенного по делам детей и молодежи была реорганизована в соответствии с требованиями кодекса законов о детях и молодежи, который вступит в силу 27 сентября 1998 года.

During its consideration of the Executive Director's proposals for 2012-2013, the Committee was informed that, in order to address that situation, vacant posts at UNODC headquarters in Vienna had been frozen in 2009; the field office network had been restructured; and the number of positions in the field had been reduced.
При рассмотрении предложений Директора- исполнителя на 2012- 2013 годы Комитет был проинформирован о том, что в целях решения этой проблемы в 2009 году были заморожены вакантные должности в штаб-квартире ЮНОДК в Вене; была реорганизована сеть отделений на местах; и было сокращено число должностей на местах.

It was reported that 12 industrial plants that had been restructured during the first phase were profitably processing various agricultural products.
Была получена информация о том, что на 12 промышленных предприятиях, которые были реконструированы в течение первого этапа, осуществляется рентабельная переработка различной сельскохозяйственной продукции.

When members stated that women's issues should also be included in the mainstream of the activities of all of the government departments in the Netherlands Antilles, the representative said that the national machinery had started to function in 1989 and had been restructured under the competence of the Minister for General Affairs, who was currently the Prime Minister.
Когда члены Комитета заявили, что вопросы женщин должны также учитываться в рамках основной деятельности всех правительственных департаментов Нидерландских Антильских островов, представитель указала, что национальный механизм начал действовать в 1989 году и был реорганизован под руководством министра по общим вопросам, который в настоящее время является премьер-министром.

Just as the most successful enterprises had been restructured to make them more efficient than their rivals, the United Nations should make its anti-drug strategy more competitive at the national and international levels.
Точно так же, как добившиеся наибольшего успеха предприятия были перестроены для того, чтобы сделать их более эффективными по сравнению с конкурентами, Организация Объединенных Наций должна обеспечить бо́льшую конкурентоспособность своей стратегии борьбы с наркотиками на национальном и международном уровнях.

In order to address the deficiencies in cash management, the Budget and Finance Section of ECA had been restructured in May 1997 to establish adequate segregation of functional responsibilities to address the weaknesses in internal controls.
С тем чтобы ликвидировать недостатки в деле управления денежной наличностью, в мае 1997 года была изменена структура Бюджетно- финансовой секции ЭКА для обеспечения должного разделения функциональных обязанностей в целях ликвидации слабых мест с точки зрения внутреннего контроля.

The New Zealand Health System had been restructured from a market-oriented model to a community-oriented model, with local district health boards being responsible for providing health-care services to a geographically defined population.
Была изменена структура системы здравоохранения Новой Зеландии, которая была преобразована из модели, ориентированной на рынок, в модель, ориентированную на общины, при этом ответственность за обеспечение медико-санитарных услуг для населения, проживающего в определенных географических районах, была возложена на местные районные советы по вопросам здравоохранения.

Ms. Ahmed(Sudan), praised the efforts put forth by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), especially after it had been restructured, and said that the international combat against drug abuse required a balanced and comprehensive approach, compatible with the objectives of the United Nations and international law and thoroughly respectful of the sovereignty of States, their territorial integrity and non-interference in their domestic affairs.
Г-жа Ахмед( Судан), с удовлетворением отметив усилия, предпринимаемые МПКНСООН, в особенности после его реструктуризации, говорит, что международная борьба с наркотиками требует сбалансированного и комплексного подхода, совместимого с целями Организации Объединенных Наций и международного права при полном уважении суверенитета государств, их территориальной целостности и невмешательстве в их внутренние дела.