HAD BEEN SO на Русском - Русский перевод

• было настолько
• были столь
• был так
• оказался столь
• был настолько
• были настолько
• был столь
• были так
• была столь
• была так

Примеры использования Had been so на Английском языке и их переводы на Русский язык

If only it had been so.
Если бы это было так.

It had been so long since he had been to church that he really couldn't remember.
Он так давно не был в церкви, что засомневался.

And Barbara had been so sweet.
А Барбара была так прекрасна.

The voice had been so clear and authoritative that it not only intrigued me but terrified me.
Голос был столь ясным и внушительным, что не только озадачил, но и испугал меня.

It was worrisome that the adoption process had been so turbulent in 2014.
Тот факт, что в 2014 году процесс ее принятия был таким бурным.

There had been so many.
Их было слишком много.

I told him that I could not say anything else. I could not lie about someone who had been so kind to me.
Я сказала, что ничего иного говорить не буду, что я не могу наговаривать на того, кто был так добр со мной.

And we had been so close.
А ведь мы были так близки.

Mr. Baali(Algeria) said he was extremely surprised that the representative of Morocco had been so shocked and bothered by his response.
Г-н Баали( Алжир) выражает крайнее удивление тем, что представитель Марокко был так шокирован и раздражен его ответом.

Look, Cece had been so kind to me.
Послушай, Сиси была очень добра ко мне.

Members wondered, however, why the proposed changes were so large, and why the original reported baseline data had been so inaccurate.
Вместе с тем члены Комитета поинтересовались, по какой причине изменения носят столь глубокий характер, а первоначальные базовые данные оказались столь неточными.

See, our parents had been so sure that you and I could change things for the better.
Понимаешь, наши родители были так уверены, что мы можем многое изменить к лучшему.

Captured North Korean prisoners claimed the units received no food after 12 August and had been so exhausted that they were completely unable to fight.
Пленные северокорейцы показывали, что не получали пищи с 12- го августа и были настолько истощены, что не могли больше сражаться.

My mind had been so clouded and confused, I didn't recognize the road when we rode in.
Мой разум был слишком замутненным и растерянным, чтобы узнать дорогу по которой мы попали сюда.

Accordingly, an employee who alleged that he had been so treated could apply to the court for redress.
Соответствующим образом работник, утверждающий, что он подвергся подобному обращению, сможет обращаться в суд за компенсацией.

I had been so destroyed over the Tamara sitch, I didn't dare let myself think about my problems with Matty.
Я была так подавлена из-за ситуации с Тамарой, что не позволяла себе волноваться еще из-за проблем с Мэтти.

Those poverty eradication indicators, which had been so useful to his Government, might be applied at the global level as well.
Эти показатели искоренения нищеты, которые оказались столь полезными для его правительства, можно также применять и на глобальном уровне.

Not for nothing did the Nobel Prize winning physicist, Steven Weinberg, wonder, in his book Dreams of a Final Theory, why the contribution from philosophy to physics had been so surprisingly small.
Недаром же нобелевский лауреат физик, Стивен Вайнберг, Интересно, в своей книге Мечты окончательной теории, Поэтому вклад от философии до физики был так удивительно маленьким.

I'm sure if your Papa had been so fierce with me at the altar, I should have forgotten my own name.
Уверена, если бы твой папа был так жесток со мной у алтаря, я бы даже собственное имя забыла.

A: Śrīmacchandanātha in the early 5 th century AD, but by the 9 th century his teachings had been so distorted that the sage Sumatinātha had to refound it.
Ее основал Śrīmacchandanātha в начале пятого века нашей эры, но к началу девятого века его учения были так искажены, что мудрецу Sumatinātha пришлось переформулировать их.

That wave of pain had been so terrifying that he thought he was going to die.
Атаковавшие его этой ночью ужасающие приступы боли были столь невыносимы, что в тот момент он искренне подумал было, что умрет.

He would like to know why discussions on the establishment of a national human rights institution had been so protracted and whether a positive outcome was likely in the short term.
Он интересуется, почему дискуссия о создании национального учреждения по правам человека оказалась столь затянутой и возможно ли достижение положительного результата в ближайшее время.

Hogarth had been so instrumental in pushing the Bill through Parliament that on passing it became known as the"Hogarth Act.
Хогарт был столь настойчив в проведении закона через Парламент, что тот стал известен как« Закон Хогарта» Hogarth Act.

In other countries, such as Ukraine, recent economic growth had been so strong that it had caused a sharp increase in thermal electric power demand.
В других странах, например на Украине, темпы экономического роста в последнее время были столь высоки, что они привели к резкому увеличению спроса на электроэнергию тепловых электростанций.

The show had been so dark and bleak, and Jim and I feel that there is a side to the paranormal that's very hopeful.
Сериал становился таким мрачным и унылым, что мы с Джимом решили что пришло время для паранормально- светлого случая, который дарил бы какую-то надежду.

For example, in 1977 a fund of US$ 500,000 had been made available, but the capacity of absorption had been so low that rational spending had been impossible.
Например, в 1977 году были выделены средства в объеме 500 000 долл. США, однако возможности освоения средств были столь низкими, что обеспечить их рациональное использование было невозможно.

You said that you had been so deeply into the second attention and for such a long time that you were not quite rational yet.
Ты сказал, что ты так глубоко и так надолго погружался во второе внимание, что еще не пришел в себя.

The National Police Board had held two seminars in 1996 on racism and xenophobia which had been so successful that several police districts had followed their example.
В 1996 году Национальный полицейский совет провел два семинара, посвященных расизму и ксенофобии, которые были столь успешными, что такие же мероприятия были проведены в нескольких полицейских управлениях.

My concentration had been so total while don Juan spoke that I actually did not remember sitting down at the table to eat.
Пока дон Хуан говорил, мое сосредоточение было настолько полным, что я просто не мог вспомнить, как сел за стол, чтобы поесть.

Prior to the fatwa, tobacco consumption had been so prevalent in Iran that it was smoked everywhere, including inside mosques.
До публикации фетвы потребление табака в Иране было настолько распространено, что курили практически везде, в том числе внутри мечетей.