Примеры использования Had been submitted to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Its report had been submitted to the Secretary-General on 1 December 2005.
She said that the report of the Working Group was still a work in progress buta set of clear recommendations had emerged and had been submitted to the Secretary-General.
Она отметила, что доклад Рабочей группы попрежнему находится в процессе подготовки, но чтопри этом вынесен ряд конкретных рекомендаций, которые представлены Генеральному секретарю.In that context, a plan of action had been submitted to the Secretary-General.
В этом контексте Генеральному секретарю был представлен план действий.Furthermore, the report had been submitted to the Secretary-General with a request that it be circulated to all States members of the Economic and Social Council and all States Members of the United Nations as a document of the forthcoming fiftieth General Assembly.
Кроме того, доклад был представлен Генеральному секретарю для распространения среди всех государств- членов Экономического и Социального Совета и всех государств- членов Организации Объединенных Наций в качестве документа предстоящей пятидесятой сессии Доклад Комиссии по безопасности человека" Human Security Now"/" Насущная необходимость обеспечения безопасности человека", представленный Генеральному секретарю в мае 2003 года, имеет отношение и к ЮНИДО.A sealed list of 51 suspects had been submitted to the Secretary-General, and the Commission of Inquiry recommended that he immediately refer the situation in Darfur to the International Criminal Court ICC.
Генеральному секретарю был передан запечатанный список из 51 подозреваемого лица, и следственная комиссия рекомендовала ему немедленно довести ситуацию в Дарфуре до сведения Международного уголовнго суда МУС.An application for Taiwan's membership of the United Nations,signed by the democratically elected President of Taiwan, had been submitted to the Secretary-General of the United Nations on 19 July 2007.
Заявление Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций,подписанное демократически избранным президентом Тайваня, было представлено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 19 июля 2007 года.A detailed report on the horrors had been submitted to the Secretary-General, in the hope that the situation would be addressed as a matter of extreme urgency.
Подробный отчет об этих ужасающих событиях был представлен Генеральному секретарю с надеждой на то, что сложившаяся ситуация Indigenous peoples across the world had already begun to mobilize with a series of preparatory meetings, such as the Global Indigenous Preparatory Conference, held in Alta, Norway,in June 2013, the Outcome Document of which had been submitted to the Secretary-General as an input to the World Conference.
Коренные народы во всем мире уже приступили к активным действиям, проведя ряд подготовительных совещаний, таких как Глобальная подготовительная конференция коренных народов, состоявшаяся в июне 2013 года в Альте, Норвегия,Итоговый документ которой был представлен Генеральному секретарю в качестве вклада в работу Всемирной конференции.A formal complaint about the matter had been submitted to the Secretary-General, but unfortunately no action had been taken.
Официальная жалоба по этому поводу была подана Генеральному секретарю, но, к сожалению, никаких действий предпринято не At the 79th meeting, held on 11 April, the Chairman of the Credentials Committee, Mr. A. L. Daverede(Argentina), introduced the report of the Credentials Committee A/CONF.164/27 3/ and informed the Conference that, in addition to the States listed in paragraph 4 of the report, credentials in the form provided for by rule 4,paragraph 1, of the rules of procedure had been submitted to the Secretary-General by Bahamas, Colombia, India and the Republic of Korea. 4/.
На 79- м заседании 11 апреля Председатель Комитета по проверке полномочий г-н А. Л. Давереде( Аргентина) Этот план, который был представлен Генеральному секретарю в сентябре 2003 года, ориентирован на изыскание путей расширения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, договорными органами по правам человека и специальными механизмами в целях комплексного удовлетворения потребностей государств- членов в помощи в деле укрепления их национальных систем защиты прав человека.Эта фетва предусматривает, что женщины должны следовать за террористами в зоны боевых действий и оказывать им помощь в осуществлении джихада,отдаваясь им. Доклад ее делегации по этому вопросу был представлен Генеральному секретарю и опубликован в качестве официального документа Организации Объединенных Наций по пункту повестки дня, касающемуся улучшения положения женщин А/ 68/ 487.Iraq was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women andhad been one of the first countries to establish a national strategy for the advancement of women, which had been submitted to the Secretary-General in mid-1997 and would certainly make a contribution to the formulation of an action plan for the advancement of women in the political, economic, social and cultural spheres.
Ирак, являющийся участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,Inform the appellant that the Board report has been submitted to the Secretary-General.
Информирует подателя апелляции о том, что доклад Совета был представлен Генеральному секретарю.A separate report on the investigation has been submitted to the Secretary-General.
Отдельный отчет о расследовании был представлен Генеральному секретарю.A report of the meeting has been submitted to the Secretary-General for possible consideration at this session of the General Assembly.
Доклад о результатах совещания был представлен Генеральному секретарю для возможного рассмотрения на этой сессии A comprehensive report of ICRIS has been submitted to the Secretary-General by the Governments of Indonesia and Austria and is before the Forum at its third session see E/CN.17/1999/17.
Всеобъемлющий доклад о работе ИКРИС был представлен Генеральному секретарю правительствами Индонезии и Австрии и предоставлен в распоряжение Форума на его третьей сессии см. E/ CN. 17/ 1999/ 17.Credentials in the form provided for by rule 4,paragraph 2, of the rules of procedure have been submitted to the Secretary-General by the President of the Commission of the European Communities.
Полномочия в форме,предусмотренной пунктом 2 правила 4 правил процедуры, были представлены Генеральному секретарю Председателем Комиссии Европейских сообществ.Credentials in the form provided for by rule 4,paragraph 2, of the rules of procedure have been submitted to the Secretary-General by the European Economic Community.
Полномочия в форме,предусмотренной пунктом 2 правила 4 правил процедуры, были представлены Генеральному секретарю Европейским экономическим сообществом.Since the meeting of the Credentials Committee credentials in the form provided for by rule 4,paragraph 1, of the rules of procedure, have been submitted to the Secretary-General by the Bahamas, Colombia, India and the Republic of Korea.
Со времени заседания Комитета по проверке полномочий полномочия в форме,установленной пунктом 1 правила 4 правил процедуры, были представлены Генеральному секретарю Багамскими Островами, Индией, Колумбией и Республикой Кореей.Credentials in the form provided for by rule 4,paragraph 1, of the rules of procedure have been submitted to the Secretary-General by the following States: Antigua and Barbuda, Bangladesh, Cape Verde, Chile, Finland, Guatemala, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Panama, Senegal, Sri Lanka, Thailand and Trinidad and Tobago; and.
Полномочия в форме,установленной пунктом 1 правила 4 правил процедуры, представили Генеральному секретарю следующие государства: Антигуа и Барбуда, Бангладеш, Гайана, Гватемала, Кабо-Верде, Никарагуа, Панама, Сенегал, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Финляндия, Чили, Шри-Ланка и Ямайка; и.Президиум рассматривает заявления, представленные Генеральному секретарю ЮНКТАД неправительственными организациями, а также пояснительные меморандумы и другие документы, которые организации могут приложить к своим заявлениям.Two such reports have been submitted to the Secretary-General since the most recent annual report of the Office, covering the periods from 1 July to 31 December 1999 and from 1 January to 30 June 2000.
После опубликования последнего годового доклада Управления Генеральному секретарю было представлено два доклада о выполнении рекомендаций: за период с 1 июля по 31 декабря 1999 года и за период с 1 января по 30 июня 2000 года.Two such reports have been submitted to the Secretary-General since the last annual report, covering the periods from 1 July to 31 December 1997 and from 1 January to 30 June 1998.
После представления последнего годового доклада Генеральному секретарю было представлено два таких доклада, охватывающих периоды с 1 июля по 31 декабря 1997 года и с 1 января по 30 июня 1998 года.These and other important decisions of the South Pacific Forum leaders are contained in the Forum communiqué, which has been submitted to the Secretary-General and will be circulated as an official United Nations document.
Эти и другие важные решения, принятые руководителями Южнотихоокеанского форума, содержатся в коммюнике Форума, которое было представлено Генеральному секретарю и Credentials in the form provided for by rule 4,paragraph 1, of the rules of procedure have been submitted to the Secretary-General by the following States: Argentina, Australia, Barbados, Belarus, Brazil, Canada, China, Cook Islands, Cuba, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, Guyana, Iceland, India, Ireland, Japan, Kiribati, Mauritania, Micronesia(Federated States of), Namibia, Netherlands, New Zealand, Papua New Guinea, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United States of America and Vanuatu.
Полномочия в форме,установленной пунктом 1 правила 4 правил процедуры, были представлены Генеральному секретарю следующими государствами: Австралия, Барбадос, Беларусь, Бразилия, Вануату, Гайана, Дания, Ирландия, Исландия, Канада, Кирибати, Китай, Куба, Мавритания, Микронезии( Федеративные Штаты), Нидерланды, Новая Зеландия, Острова Кука, Папуа- Новая Гвинея, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Самоа, Соединенные Штаты Америки, Соломоновы Острова, Тонга, Тринидад и Тобаго, Украина, Фиджи, Финляндия, Эквадор и Япония.Numerous proposals for amendments have been submitted to the Secretary-General of the United Nations-- the depositary of the Rome Statute-- including on matters pertaining to war crimes, terrorism, drug trafficking and the enforcement of sentences.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций-- депозитарию Римского статута представлен целый ряд предложений и поправок, в частности касающихся вопросов, связанных с военными преступлениями, терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, а также с приведением приговоров в исполнение.To date, three stockpiles of mines have been destroyed and a report has been submitted to the Secretary-General of the United Nations.
На сегодняшний день были уничтожены три места складирования мин и был представлен доклад Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Although the Parliament seemed to have approved the ratification of ICCPR, ICESCR, ICERD and CAT,CRC was concerned at the information that the instruments of ratification for these four treaties had not been submitted to the Secretary-General of the United Nations.
Хотя парламент, по-видимому, согласился ратифицировать МПГПП, МПЭКСП, МКЛРД иКПП, КПР выразил обеспокоенность информацией о том, что документы о ратификации этих четырех договоров не были представлены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
