HAD BEEN THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• были результаты
• стало результатом
• явилось результатом

Примеры использования Had been the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

What had been the outcome of such efforts?
Ну а каков исход этих усилий?

How many cases had there been in recent years and what had been the outcome?
Сколько случаев было зарегистрировано в последние годы и каков был результат?

What had been the outcome of the review mentioned in paragraph 276?
Каковы результаты обзора, упомянутого в пункте 276?

She asked if civil lawsuits had been brought by part-time workers and what had been the outcome of those actions.
Она спрашивает, подавали ли в суд гражданские иски лица, работающие на условиях неполной занятности, и каковы были результаты подобных действий.

What had been the outcome of decades of assistance and development aid?
Каков итог десятилетий поддержки и помощи в целях развития?

She described the four elements of the paper, noting that the proposal contained therein had been the outcome of extensive debate and review.
Она рассказала о четырех элементах документа, отметив, что содержащееся в нем предложение стало результатом широких обсуждений и обзора.

What had been the outcome of the prosecution of the 18 police officers?
Каковы результаты судебного преследования 18 сотрудников полиции?

The Commission was called upon to support the existing text that had been the outcome of that compromise, and there was support for that view.
К Комиссии был обращен призыв поддержать нынешний текст, выработанный в результате компромисса, и эта точка зрения получила поддержку.

What had been the outcome of investigations, what verdicts had been returned and what penalties imposed?
Каковы результаты проведенных расследований, какие приговоры были вынесены и какие меры наказания назначены?

Its originality lay in the fact that it had been the outcome of the will of the two main parties to the conflict.
Его отличительной чертой является то, что оно представляет собой результат волеизъявления двух основных сторон в конфликте.

It had been the outcome of an attempt to balance various interests in the resolution, which had been adopted by consensus.
Это явилось результатом попытки увязать различные интересы в рамках резолюции, которая была принята консенсусом.

That protection was reflected in the draft Basic Bangsamoro Law that had been the outcome of peace negotiations with the Moro Islamic Liberation Front.
Эта защита отражается в проекте Основного закона о Бангсаморо, который стал результатом мирных переговоров с Исламским фронтом освобождения моро.

What had been the outcome of prosecution in the cases of police brutality that had been reported by the National Human Rights Commission?
Каковы были результаты судебного преследования по делам о грубом обращении со стороны полиции, о которых было сообщено Национальной комиссией по правам человека?

During those meetings, he denied rumours of serious differences between him and the Prime Minister, and reminded the military that the leadership and the legitimacy of the Government had been the outcome of legislative elections and had to be respected.
В ходе этих встреч он старался рассеять слухи о серьезных разногласиях между ним и премьер-министром и напоминал военным о том, что руководящая роль и легитимность правительства проистекают из результатов выборов в органы законодательной власти и должны пользоваться уважением.

The proposal had been the outcome of the broad democratic developments and the expanded public freedoms in Morocco over the last few decades.
Данное предложение стало результатом общего развития демократических тенденций и предоставления более широких политических свобод в Марокко в течение последних нескольких десятилетий.

With regard to the situation of immigrants, especially of Bolivian nationals living illegally in the country(paragraphb 32), what had been the outcome after the 120-day deadline set by the Presidents of Argentina and Bolivia as from 19 November 1996 for the completion of negotiations on the subject?
Что касается положения иммигрантов, и в частности незаконно проживающих в стране боливийских граждан( пункт 32), то хотелось бы знать, какие результаты были достигнуты по истечении 120- дневного срока, исчислявшегося начиная с 19 ноября 1996 года, который был предусмотрен президентами Аргентины и Боливии для завершения переговоров по этому вопросу?

That agreement had been the outcome of a lengthy process of building trust and easing possible tension that had culminated in the establishment of the Common Market of the Southern Cone MERCOSUR.
Это соглашение явилось результатом длительного процесса создания доверия и ослабления возможной напряженности, который завершился созданием Общего рынка стран Южного конуса МЕРКОСУР.

The representative of the secretariat introduced the draft global plan of action contained in document SAICM/PREPCOM.3/4 and noted that the revised draft that had been the outcome of the second session of the Preparatory Committee had been further considered during the course of the different regional consultations.
Представитель секретариата внес на рассмотрение проект глобального плана действий, изложенного в документе SAICM/ PREPCOM. 3/ 4, и отметил, что пересмотренный проект, который явился итогом работы второй сессии Подготовительного комитета, был дополнительно проработан в ходе различных региональных консультативных совещаний.

The fact that the Declaration had been the outcome of two decades of difficult discussions and political controversy meant that its mere existence was already an achievement.
Тот факт, что Декларация стала итогом проводившихся на протяжении двух десятилетий сложных дискуссий и политических разногласий, означает, что уже само ее принятие является определенным достижением.

Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the Group of 77 and China, said that the Durban Declaration and Programme of Action had been the outcome of a process initiated by General Assembly resolution 61/149, the aim of which had been to focus world attention on the contemporary challenges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Г-н аш- Шахари( Йемен), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Дурбанская декларация и Программа действий явились итогом процесса, инициированного резолюцией 61/ 149 Генеральной Ассамблеи, цель которой состояла в привлечении внимания мирового сообщества к современным проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Another issue had been the outcome of the second meeting of the Inter-Committee working group in charge of examining the approach of treaty bodies to reservations, held in December 2006, and attended by Mr. Thornberry.
Также обсуждались итоги второго заседания межкомитетской рабочей группы, ответственной за изучение подходов договорных органов к оговоркам, состоявшегося в декабре 2006 года, в котором принимал участие г-н Торнберри.

While globalization could be criticized, those political agreements had been the outcome of dialogue, mutual understanding, a sense of conciliation, a willingness to compromise, and a dedication to the sustainability of the earth as well as humankind.
Хотя глобализацию можно подвергать критике, эти политические соглашения стали результатом диалога, взаимопонимания, чувства примирения, готовности идти на компромисс и преданности делу обеспечения устойчивого развития как нашей планеты, так и человечества.

Rather, it had been the outcome of the successful efforts of the non-aligned countries to reconcile the interests of the administering Powers in Europe and North America and the countries which at that time had been in the socialist camp.
Это, скорее, было результатом успешных усилий неприсоединившихся стран по согласованию интересов управляющих держав в Европе и Северной Америке и стран существовавшего в то время социалистического лагеря.

Section IV of General Assembly resolution 47/120 B, concerning Article 50, had been the outcome of lengthy discussion within the open-ended working group, but that discussion had benefited greatly from consideration earlier in the year within the Special Committee on the Charter.
Раздел IV резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи, касающийся статьи 50, стал результатом длительного обсуждения в рабочей группе открытого состава, однако этому обсуждению значительно способствовало проведенное ранее в этом году рассмотрение этого вопроса в Специальном комитете по Уставу.

Please specify what have been the outcomes of these programmes during the period under review.
Просьба указать, каковы были результаты осуществления этих программ в течение рассматриваемого периода.

What has been the outcome of those cases?
Какой был результат в этих случаях?

In broad terms, what has been the outcome of national consultations?
Каковы были итоги национальных консультаций в широком смысле?

Escalating poverty has been the outcome.
Результатом является эскалация нищеты.

Have terrorist assets been frozen in Monaco since submission of the latest report and, if so, what has been the outcome of any related investigation?
Были ли заблокированы активы в Монако с момента представления предыдущего доклада, и если да, то каков был результат возможных расследований по данному вопросу?

Has the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women been invoked or referred to in any domestic court cases, and if so, what has been the outcome?
Упоминалась ли Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в ходе каких-либо внутренних судебных разбирательств, и если да, то каков был результат?