HAD BEEN UNAWARE на Русском - Русский перевод

• не знали
• не было известно
• не знала
• не знало
• не знал

Примеры использования Had been unaware на Английском языке и их переводы на Русский язык

The boy's mother had been unaware he would gone missing in the early hours.
Мать мальчика была в неведении, что он пропал.

Yet he had discovered a use for that meter of which even its manufacturer had been unaware.
При этом Рон нашел применение этому прибору, о котором не знал даже его производитель.

UNMOVIC had been unaware of the extent of this post-1998 procurement effort.
ЮНМОВИК не известны масштабы этих усилий в области закупок после 1998 года.

In another study, 73% of the transgender women who tested HIV-positive had been unaware of their status 21.
Другое исследование выявило, что 73% трансгендерных женщин с ВИЧ- позитивным статусом не знало о нем 21.

They claimed that they had been unaware of the order to evacuate and doubted that any had been issued.
Они утверждали, что они не знали об указании эвакуироваться и сомневались в вопросе, был ли такой указ принят.

The right had existed under sharia for both men and women, but women had been unaware that it applied to them.
В шариате это право имеется как у мужчин, так и у женщин, однако женщины не знали, что оно распространяется и на них.

Officials drafting the report had been unaware that it should have referred to the specific articles of the Convention.
Должностные лица, отвечавшие за подготовку доклада, не знали о том, что в нем необходимо было делать ссылки на конкретные статьи Конвенции.

They could have asked whether he regrets that the legislative body embraces the people that had been unaware of the law,” Tamar Karelidze told Media. Ge.
Здесь можно было спросить,- не жалеет ли он, что в законодательное ведомство вошли люди, не знающие закон»,- сказала Media. ge Тамар Карелидзе.

Mr. Kramer(Canada) said he had been unaware that the General Assembly had requested a report on the progress of the programme of reforms.
Гн Крамер( Канада) говорит, что он не знал о просьбе Генеральной Ассамблеи подготовить доклад о ходе осуществления программы реформ.

He claimed that he had not been investigated properly and that he had been unaware that he was being investigated or designated.
Он заявил, что его дело не было должным образом расследовано и что он не знал о расследовании или внесении в санкционный перечень.

Mr. van BOVEN said that he had been unaware of the concerns described by Mr. Nobel and agreed that the word“fate” should be retained.
Г-н ван БОВЕН говорит, что ему неизвестны проблемы, о которых говорил г-н Нобель, и соглашается с тем, что слово" судьба" следует сохранить.

It had nevertheless asked for feedback during the consultations and was willing to accommodate any concerns of which it had been unaware.
В ходе консультаций она, тем не менее, просила представить замечания и была готова согласовать те или иные вызывающие озабоченность вопросы, о существовании которых ей не было известно.

The analysis group found that in each case the truck-driver had been unaware of the bicyclist standing on the right hand side of the truck.
Аналитическая группа констатировала, что в каждом случае водитель грузового автомобиля не осознавал, что справа от него находится велосипедист.

He added that in almost all of the cases when children had been killed accidentally, they were either standing near or among rioters, were close to armed"terrorists", or soldiers had been unaware of their presence.
Он добавил, что почти во всех случаях, когда случайно гибли дети, они находились либо вблизи мятежников, либо среди них, были близки к вооруженным" террористам", или же солдаты не подозревали об их присутствии.

The representative of the host country expressed surprise as he had been unaware that any Iranian officials had been denied visas to attend those two meetings.
Представитель страны пребывания выразил удивление, поскольку ему не было известно о том, что кому-либо из иранских должностных лиц было отказано в визах для участия в этих двух мероприятиях.

Ms. Wong(New Zealand), explaining her delegation's position after the vote, said that her delegation had abstained in the vote because it had been unaware that there was going to be a vote.
Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия) выступая по мотивам голосования, говорит, что ее делегация воздержалась, поскольку она не знала, что будет проводиться голосование.

A senior security sector adviser in UNMIL informed the Panel that UNMIL had been unaware of the procurement, shipment and acquisition of the Jericho pistols before being informed of it by the Panel in 2013.
Старший советник из сектора безопасности МООНЛ сообщил Группе о том, что МООНЛ не было известно о закупке, поставке и приобретении пистолетов<< Иерихон>> до того, как Группа сообщила ей об этом в 2013 году.

Norway reported that the Panamanian-flagged cargo vessel Seed Leaf had a Norwegian owner on a bare-boat charter to a company in the Republic of Korea, who had been unaware that the vessel had contravened CCAMLR measures.
Норвегия сообщила, что у плававшего под панамским флагом грузового судна Seed Leaf был норвежский владелец и оно было зафрахтовано без экипажа компанией из Республики Корея, которая не знала о том, что это судно нарушало меры АНТКОМа.

Another shortcoming of the report was that OIOS had been unaware of the delegation of procurement authority by the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations when it had prepared the report.
Другим недостатком доклада является то, что в тот момент, когда УСВН готовило свой доклад, оно не знало о делегировании Департаментом по вопросам управления права на закупки Департаменту операций по поддержанию мира.

Mr. Pham Truong Giang(Viet Nam) said that his delegation shared the view expressed by the representative of New Zealand since it had been unaware that a separate vote would be taken on paragraphs 10 and 11 of the draft.
Г-н ФАМ ЧУОНГГИНГ( Вьетнам) разделяет мнение представителя Новой Зеландии, поскольку ему не было известно, что по пунктам 10 и 11 проекта будет проводиться раздельное голосование.

Most of the two million Falun Gong followers had merely wished to improve their health and had been deceived and victimized by the plotters, organizers and core members, whose activities they had been unaware of.
Более двух миллионов последователей" Фалун гун", присоединившихся к ней лишь из желания улучшить свое здоровье, были разочарованы и обмануты заговорщиками, организаторами и ведущими членами секты, о деятельности которых они не имели представления.

The fact that, in a number of missions, staff associated with the procurement process had been unaware of guidelines in that area was therefore a matter of serious concern.
Тот факт, что в ряде миссий сотрудники, связанные с процессом закупок, ничего не знали о руководящих принципах в этой области, является, таким образом, серьезной причиной для беспокойства.

Ms. Silot Bravo(Cuba) said that her delegation had been unaware of the understanding reached that the Committee would proceed to hold informal consultations on the proposed programme budget outline before the Group of 77 and China had had an opportunity to state its views in a formal meeting.
Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что ее делегация не знала о достигнутом понимании, в соответствии с которым Комитет продолжит проведение неофициальных консультаций по предлагаемому наброску бюджета по программам до тех пор, когда Группа 77 и Китай смогут изложить свои мнения в ходе официального заседания.

It was concerned that staff involved in procurement for UNAMSIL, UNMISET, the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) and MONUC had been unaware of the procurement guidelines and wished to know what corrective measures would be taken.
Она обеспокоена тем, что персонал, участвовавший в закупках для МООНСЛ, МООНПВТ, Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и МООНДРК не знали о руководящих принципах по вопросам закупок, и хотела бы знать, какие будут приняты меры по исправлению такого положения.

The focal point subsequently stated that the competent authorities had been unaware that the expert was accompanying the patrol, given that UNAMID had not provided them with advance warning of his participation, and that he had thus not been directly targeted.
Координатор позже заявил, что компетентные органы не знали, что в составе патруля был эксперт, так как ЮНАМИД не уведомила их заранее об этом, и что поэтому он как таковой не являлся непосредственным объектом этих действий.

When presented with evidence clearly indicating that he had conspired with the owner of the travel agency, who spoke English, the Chief denied the allegations made against him, stating that he had been unaware that the airlines were providing the free baggage allowance.
Когда ему предъявили доказательства, убедительно свидетельствующие о том, что он вступил в сговор с владельцем турагентства, который говорил по-английски, Начальник отрицал выдвинутые против него обвинения, заявив, что ему было неизвестно о том, что авиакомпании предлагают бесплатный провоз багажа.

Unforeseen expenditure' is expenditure of which the Commission had been unaware at the time of its previous meeting, but which is necessary for the fulfilment of tasks required by the Commission to be performed, with the amount not being possible to subsume into the annual budget without inordinate disruption of the Commission's work.
Непредвиденные расходы»- это расходы, о которых Комиссия не знала во время своего предыдущего совещания, но которые необходимы для выполнения поставленных Комиссией задач, и сумма которых не может быть покрыта из ежегодного бюджета без непомерного нарушения работы Комиссии.

Mr. Wang Yinfan explained that only a small number of Chinese companies sold weapons on the international market and that their activities were strictly controlled by the State, although Chinese law did not require that each contract should be approved by the Government; that was why, according to the Deputy Minister, the Government of the People's Republic of China had been unaware that the sale had been concluded.
Г-н Ван Инфан разъяснил, что количество китайских фирм, поставляющих вооружение на мировой рынок, ограничено и их деятельность строго контролируется государством, однако, согласно китайскому законодательству, не каждая сделка должна быть санкционирована правительством и именно по этой причине правительство КНР, по словам заместителя министра, не знало о факте заключения этой сделки.

A1 Relevant if other party"knows" or"could not have been unaware.
А1 Использование концепции" если другая сторона" знала" или" не могла не знать.

The result has been ongoing genetic manipulation, implantation technologies and mind control via a very sophisticated technology of which we have been unaware.
Результатом стало постоянная генетическая манипуляция, технологии имплантации и управление сознанием через очень сложные технологии, о которых мы не знали.