HAD BEEN VERY HELPFUL на Русском - Русский перевод

• было весьма полезным
• была очень полезной
• оказалась очень полезной

Примеры использования Had been very helpful на Английском языке и их переводы на Русский язык

The documentation prepared by the secretariat had been very helpful.
Секретариатом подготовлена весьма полезная документация.

The review conducted in the Office's fifth year had been very helpful and a new review, in its tenth year, would be even more important.
Обзор, проведенный на пятом году существования Управления, был весьма полезен, и новый обзор на десятом году его существования будет еще более важным.

Former participants stated to OIOS that the programme, which covered OLC and GLD issues, had been very helpful.
Бывшие участники заявили УСВН, что программа, которая охватывала вопросы, входящие в компетенцию КЮ и ООВ, была очень полезной.

The regional perspective on Mali had been very helpful, concurred another delegate.
Другой делегат подтвердил, что высказанные региональными организациями точки зрения о событиях в Мали были очень полезны.

The Director of the Programme Division stated that the discussion on the purpose of the field visits had been very helpful to the secretariat.
Директор Отдела программ отметил, что обсуждение цели поездок на места было весьма полезным для секретариата.

The recent briefing by the Secretariat on the service modules had been very helpful; such briefings and consultations with Member States should continue.
Весьма полезным было проведенное недавно Секретариатом ознакомительное совещание по модулям услуг; такие ознакомительные совещания и консультации с государствами- членами необходимо проводить и впредь.

The Fund's understanding was that its cooperation with the Government in health sector reform had been very helpful.
По мнению Фонда, его сотрудничество с правительством в деле проведения реформы сектора здравоохранения было весьма полезным.

One delegation expressed its appreciation for the informal session, which it felt had been very helpful in understanding the proposed Mexico programme and its goals.
Одна из делегаций высоко оценила неофициальную сессию, которая, по ее мнению, весьма способствовала пониманию предложенной программы для Мексики и ее целей.

The support and contributions of most of the Programme's development partners, which included over 80 Governments, had been very helpful.
Поддержка и взносы большинства партнеров Программы в сфере развития, к числу которых относились свыше 80 правительств, были весьма полезны.

Nevertheless he felt that the proceedings had been very helpful, especially since the initial report had been very theoretical and lacking in specifics.
Тем не менее, он считает, что обсуждение оказалось весьма полезным, особенно с учетом того, что первоначальный доклад носил весьма теоретический характер и отличался нехваткой конкретики.

He referred especially to four conferences whose proceedings had been very helpful to his work.
Он конкретно упомянул о четырех конференциях, документация которых оказалась очень полезной для его работы.

It was observed that the training sessions held before the Board meeting had been very helpful for gaining an understanding of the Division's activities, particularly in regard to private equity and the risk management of the investments.
Было отмечено, что семинары, проводившиеся перед заседаниями Правления, были очень полезны в плане изучения деятельности Отдела, особенно в вопросах инвестиций в частный акционерный капитал и управления инвестиционными рисками.

Article 25 of the Convention, which required States to punish perpetrators of the enforced disappearance of children, had been very helpful in that regard.
В этой связи статья 25 Конвенции, которая требует, чтобы государства наказывали виновных в насильственных исчезновениях детей, является чрезвычайно полезной.

The information provided by the Secretariat had been very helpful, especially the briefing at which representatives of other organizations that had introduced the system, such as the International Atomic Energy Agency, had explained the advantages of such a system and the challenges encountered in adopting it.
Предоставлен- ная Секретариатом информация была очень полезной, особенно брифинг, в ходе которого пред- ставители других, уже внедривших такую систему, организаций- например, Международного агент- ства по атомной энергии- разъясняли ее преиму- щества и сложности, которые пришлось преодолеть в ходе ее внедрения.

The interest and involvement of non-governmental organizations were also growing, and their contributions had been very helpful to the reporting process.
Повышается также и степень заинтересованности и участия неправительственных организаций; их вклад был весьма полезным в процесс представления докладов.

The translation of all project materials and presentations into Russian and their publication on the relevant UNECE websites had been very helpful for a large number of experts, managers and other staff members in the national statistical agencies of the beneficiary countries and for staff members that had not directly participated in the training activities of the project.
Перевод всех материалов и презентаций на русский язык и их публикация на соответствующих веб- сайтах ЕЭК ООН оказалась очень полезной для большого числа экспертов, управляющих и других сотрудников национальных статистических управлений стран- бенефициаров, а также для сотрудников, которые не принимали непосредственного участия в учебных мероприятиях проекта.

The authorities recognized that the initial contribution of close to $800,000 from the Peacebuilding Fund for the preparations for the political dialogue had been very helpful.
Власти признали, что выделение из Фонда миростроительства первого транша в размере почти 800 000 долл. США на подготовку политического диалога стало очень полезным шагом.

Although active cooperation with international organizations and financial institutions had been very helpful in implementing the national action plan, much remained to be done.
Активное сотрудничество с международными организациями и финансовыми учреждениями весьма способствовало выполнению Национального плана действий, однако еще многое необходимо сделать.

The observer for Argentina said that the discussion on transitional justice was relevant to information requested in Commission on Human Rights resolution 2005/66 on the right to truth, and that Mr. Tuñón Veilles' report had been very helpful.
Наблюдатель от Аргентины сказал, что обсуждение вопроса о правосудии переходного периода имеет отношение к информации, запрошенной в резолюции 2005/ 66 Комиссии по правам человека о праве на установление истины, и что доклад г-на Туньона Вейльеса был очень полезным.

She emphasized that the Committee's strategic plan for interaction with the Human Rights Council had been very helpful in setting priorities and planning communication with the Council.
Она особо подчеркнула, что стратегический план Комитета, касающийся взаимодействия с Советом по правам человека, был очень полезен в плане определения приоритетов и планирования контактов с Советом.

She was also collaborating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and attended briefings both at headquarters and in country; that collaboration had been very helpful with regard to communications received by her.
Она также сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и принимает участие в брифингах, проводящихся как в штаб-квартире, так и в странах; такое сотрудничество было весьма полезным с точки зрения полученных ею сообщений.

Mr. GARVALOV said that the summaries of country reports prepared by the secretariat in 1996 had been very helpful; the work done by the Anti-Racism Information Service had also been excellent.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что резюме докладов стран, подготовленные секретариатом в 1996 году, были весьма полезными; важная работа была также проделана Службой информации по борьбе с расизмом.

You have been very helpful today.
Вы были очень полезны сегодня.

You have been very helpful.
Ты был очень полезен.

So far, despite his obvious eccentricities, Dr. Bishop has been very helpful.
Пока что, несмотря на свои чудачества, доктор Бишоп был очень полезен.

You have been very helpful, thank you.
Вы очень помогли, спасибо.

You have been very helpful, though. Thank you, Miriam.
Вы мне очень помогли, спасибо, Мириам.

You have been very helpful.
Вы очень помогли.

You have been very helpful.
Ты очень помог.

You have been very helpful, Mr. Fortescue.
Вы очень помогли, мистер Фортескью.