HAD BEEN VIOLATED на Русском - Русский перевод

• были нарушены
• нарушения
• были ущемлены
• оказались нарушенными
• было нарушено
• была нарушена
• был нарушен
• нарушение
• нарушении

Примеры использования Had been violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Charter had been violated.
Был нарушен Устав.

The Chamorro people wished to state that their human rights had been violated.
Народ чаморро желает заявить о том, что его права человека были нарушены.

The provisions of the Covenant had been violated in the following way.
Положения Пакта нарушались следующим образом.

The fact of their detention had been denied and the rights of the defence had been violated.
Их задержание отрицается, а права защиты нарушаются.

The Committee concluded that article 19 had been violated in the author's case.
Комитет сделал вывод, что в деле автора сообщения была нарушена статья 19.

Therefore, the author's rights under article 19, paragraph 2 of the Covenant had been violated.
Таким образом, права автора согласно пункту 2 статьи 19 Пакта были нарушены.

Women who felt that their rights had been violated could apply to the courts.
Женщины, считающие, что их права нарушаются, могут обратиться с жалобой в суд.

The German buyer claimed that CISG articles 35, 36, 38 and 39 had been violated.
Покупатель из Германии утверждал, что нарушены статьи 35, 36, 38 и 39 КМКПТ.

The principle of gender equity had been violated in the handling of electoral matters.
Принцип равенства между полами нарушался при решении вопросов, связанных с выборами.

The warden did not explain which rule had been violated.
Надзиратель не объяснил, какое правило было нарушено.

All human rights instruments had been violated in Kashmir; all humanitarian norms had been flouted.
В Кашмире нарушены все документы по правам человека; попраны все гуманитарные нормы.

In other words, you don't think she had been violated,?
То есть, иначе говоря, вы не считаете, что ее изнасиловали?

The basic principle that had been violated by"so-called cosmetic" doctors is therefore reaffirmed.
Был утвержден основной принцип, который был нарушен врачами не имеющими специальной подготовки.

Some provisions of resolution 1483(2003) had been violated.
Некоторые положения резолюции 1483( 2003) были нарушены.

Persons who believed that their rights had been violated could also seek the assistance of the Human Rights Ombudsman.
Лица, которые считают, что их права были нарушены, могут также обращаться за помощью к Уполномоченному по правам человека.

Steps were being taken to ensure redress for the citizens whose rights had been violated.
Принимаются меры по восстановлению нарушенных прав граждан.

It was alleged that public policy had been violated in the arbitral proceedings.
Было высказано возражение, что в ходе арбитражного разбирательства был нарушен публичный порядок.

The Committee found that the complainant's right to security of person had been violated.
По мнению Комитета, право заявителя на личную неприкосновенность было нарушено.

Anyone who believed that his constitutional rights had been violated could apply to the Constitutional Court at any time.
Любое лицо, которое посчитает, что его конституционные права были нарушены, может в любой момент обратиться с иском в Конституционный суд.

The Committee's opinion was that in nine cases the provisions of the law had been violated.
По девяти делам Комитет сделал вывод о нарушении положений закона.

He said that the Tripoli Agreement had been violated eight times by the Government of the Sudan and suffered a lack of"sponsors.
Он заявил, что Триполийское соглашение было нарушено восемь раз со стороны правительства Судана, и отметил недостаток<< спонсоров.

China had not found any cases where the rights and interests of refugees had been violated.
Китай не выявил каких-либо случаев нарушения прав и интересов беженцев.

In cases in which an individual's rights had been violated under articles 8, 9 and 10 of the Convention, the cases were brought before the National Human Rights Commission in the first instance.
В случае нарушения прав личности в рамках статей 8, 9 и 10 Конвенции жалобы сначала направляются в Национальную комиссию по правам человека.

On September 14 the European Court ruled that all three Articles had been violated.
Согласно решению от 14 сентября, Европейский суд признал, что были нарушены все три статьи.

However, the Committee had found that articles 12 and 17 of the Covenant had been violated and had requested the State party to consider the possibility of compensating the complainants.
Однако Комитет выявил нарушения статей 12 и 17 МПГПП и предложил государству- участнику изучить возможность выплаты заявителям компенсации.

Therefore, the author's rights under article 19, paragraph 2 of the Covenant had been violated.
Следовательно, права автора, предусмотренные в пункте 2 статьи 19 Пакта, были нарушены.

Did that mean that there had been less“noteworthy” cases where those principles had been violated and had litigants gone before Lebanese courts claiming such violation?
Означает ли это, что имели место менее" серьезные" случаи нарушения этих принципов, и обращались ли ливанские граждане с исками в суды в отношении таких нарушений?.

On this basis, the Committee concluded that Mr. Usaev's rights under article 7 of the Covenant had been violated.
Исходя из этого, Комитет сделал вывод, что права г-на Усаева по статье 7 Пакта были нарушены.

Individuals and peoples whose rights had been violated, for example in cases of crimes against humanity, had access to a justice system that served the truth and banished fear, revenge, impunity and inequality before the law.
Отдельные лица и народы, чьи права были ущемлены, например в случае преступлений против человечества, могут обратиться за помощью в систему правосудия, которая служит истине и исключает всякий страх, месть, безнаказанность и неравенство перед законом.

The Palestinian people's right to self-determination had been violated by a long occupation.
Право на самоопределение палестинского народа было нарушено в связи с длительной оккупацией.