HAD CONCERNS на Русском - Русский перевод

• обеспокоена
• испытывает обеспокоенность в связи
• озабочены
• имеют озабоченности

Примеры использования Had concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation had concerns about such an interpretation.
Делегация оратора обеспокоена таким толкованием.

Article 19 would offer reassurance to those who had concerns.
В статье 19 содержатся новые гарантии для тех, кто испытывает сомнения.

Ms. EVATT said she too had concerns about paragraph 8.
Г-жа ЭВАТ говорит, что она тоже обеспокоена пунктом 8.

I also had concerns about the fact that you killed your stepfather.
Также я был обеспокоен тем фактом, что ты убила своего отчима.

Earlier when I said they had concerns, I was being diplomatic.
Когда я сказала тебе, что они обеспокоены, я слишком мягко выразилась.

It was clear that the intellectual property community, and Governments, had concerns.
Вполне понятно, что и общество интеллектуальной собственности, и правительства обеспокоены.

She also had concerns about several legal provisions.
Она также обеспокоена некоторыми юридическими положениями.

You asked John Tucker who in the government had concerns about Jamal.
Ты спросил Джона Такера, кто в правительстве сомневается насчет Джамала.

UNMOVIC had concerns that the RPV-20 could have the potential to exceed 150 km.
ЮНМОВИК была обеспокоена тем, что дальность полета<< ТПЛА- 20>> может превышать 150 км.

Ms. Walker(Canada) said that her delegation had concerns with some aspects of the draft resolution.
Г-жа Уолкер( Канада) говорит, что ее делегация испытывает обеспокоенность в связи с некоторыми аспектами данного проекта резолюции.

He nevertheless had concerns because the commissions were not judicial bodies and the judicial review was time-consuming.
Тем не менее он испытывает тревогу, потому что эти комиссии не являются судебными органами, а судебный надзор требует много времени.

Her delegation would provide copies of the statute of the Chamber and would be happy to consult with any delegation that had concerns about the request.
Ее делегация предоставит копии устава Палаты и с готовностью проведет консультации с любой делегацией, проявляющей обеспокоенность данной просьбой.

The Committee also had concerns as to how Convention rights were implemented in practice.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, как права, закрепленные в Конвенции, реализуются на практике.

While the establishment of regional offices had a role to play in strengthening the Department of Political Affairs, his delegation had concerns regarding the idea of opening a regional office in South-East Asia.
Несмотря на то, что создание региональных отделений играет определенную роль в укреплении Департамента по политическим вопросам, делегация Вьетнама обеспокоена идеей открытия регионального отделения в Юго-Восточной Азии.

His delegation also had concerns about the lack of developing country participation in the procurement system.
Делегация его страны также обеспокоена недостаточным участием развивающихся стран в системе закупок.

Some delegations, though they had some concerns about certain elements in the Proposal, said that they would not oppose consensus on it and other delegations stated they had concerns that the Proposal would not satisfy their expectations.
Одни делегации указывали, что, хотя у них имеются некоторые озабоченности по поводу определенных элементов предложения, они не возражали бы против консенсуса по нему, а другие делегации указали, что они озабочены, что предложение не отвечало бы их ожиданиям.

However, if some delegations still had concerns, the matter should certainly be discussed further.
Тем не менее, если некоторые делегации по-прежнему проявляют озабоченность, этот вопрос, конечно же, следует обсудить глубже.

CRC also had concerns regarding the implementation of the rights of the child to freedom of expression, including the freedom to receive information, and to freedom of association and peaceful assembly.
КПР также был обеспокоен осуществлением права ребенка на свободное выражение своего мнения, включая получение информации, а также права на свободу ассоциации и мирных собраний.

Views were expressed that the draft proposal would give comfort to developing countries which had concerns regarding, inter alia, whether national security interests would be sufficiently protected.
Были выражены мнения о том, что этот проект предложения отвечал бы интересам развивающихся стран, обеспокоенных, в частности, обеспечением достаточной защиты своих интересов, связанных с национальной безопасностью.

Her delegation had concerns about some recent decisions of the Security Council relating to terrorism.
Ее делегация испытывает беспокойство в связи с некоторыми принятыми в последнее время решениями Совета Безопасности, касающимися терроризма.

Speaking after the Committee's decision, the representative of one delegation stated that although his delegation had joined the consensus, it still had concerns regarding the fact that the main goal of that organization was to promote the Islamic religion.
Представитель одной из делегаций, который выступал после того, как Комитет принял свое решение, заявил, что, хотя его делегация и поддержала консенсус, она, тем не менее, обеспокоена тем обстоятельством, что основная цель данной организации состоит в пропаганде ислама.

Some of your superiors had concerns that you lacked the professionalism and character to represent this institution.
Некоторые из твоих начальников озабочены, что тебе не хватает профессионализма и характера чтобы представлять этот институт.

Some delegations, though they had some concerns about certain elements in the Proposal, said that they would not oppose consensus on it and other delegations stated they had concerns that the Proposal would not satisfy their expectations.
Одни делегации, хотя они имеют некоторые озабоченности относительно определенных элементов предложения, говорят, что они не выступали бы против консенсуса по нему, а другие делегации заявляют, что они имеют озабоченности на тот счет, что предложение не отвечало бы их ожиданиям.

Bullfrog's management had concerns about its similarity to Lionhead Studios' Black& White, and the project was cancelled.
Руководство Bullfrog было обеспокоено схожестью игры с Black& White от Lionhead Studios, поэтому проект был отменен.

A number of delegations, though they had some concerns about certain elements in the Proposal, said that they would not oppose consensus on it and other delegations stated they had concerns that the Proposal would not satisfy their expectations.
Ряд делегаций, хотя они имели некоторые озабоченности относительно определенных элементов в предложении, говорили, что они не выступали бы против консенсуса по нему, а другие делегации заявили, что они имеют озабоченности, что предложение не отвечало бы их ожиданиям.

Experts from some countries had concerns that cold treatment schedules developed in various geographical.
У экспертов из некоторых стран имелись опасения, что режимы холодовых обработок, разработанные в разных географических регионах, могут предусматривать различные требования.

Lastly, while ICSC had endorsed the proposed change from mission subsistence allowance to the after-60-day daily subsistence allowance rate as the basis for calculating the special operations living allowance under the special operations approach, his delegation had concerns about that proposal.
Наконец, хотя КМГС одобрила предлагаемый переход к использованию вместо суточных участников миссии ставки суточных, действующей по истечение 60 дней, в качестве основы для исчисления надбавки на проживание, выплачиваемой в рамках специальных операций на основе подхода для специальных операций, его делегация обеспокоена указанным предложением.

In particular, OIOS had concerns regarding the management of the transfer of responsibilities to the central government ministries and local municipalities.
В частности, УСВН озабочено порядком передачи обязанностей центральным государственным министерствам и местным муниципалитетам.

On the topic of the expulsion of aliens, her delegation had concerns about the approach taken by the Special Rapporteur in seeking to establish a list of"inviolable rights.
Что касается темы высылки иностранцев, делегация страны оратора испытывает обеспокоенность в связи с подходом, занятым Специальным докладчиком в стремлении определить некий перечень" нерушимых прав.

Cuba had concerns about the General Assembly's role in the consideration and approval of efficiency measures prior to their implementation and took note of the Advisory Committee's view that an interim report should be prepared on the status of projected efficiency gains.
Куба обеспокоена ролью Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и утверждении мер по повышению эффективности до их осуществления и принимает к сведению мнение Консультативного комитета о том, что следует подготовить промежуточный доклад о том, как реализуется предполагавшаяся экономия в результате повышения эффективности.