HAD DISRUPTED на Русском - Русский перевод

• нарушили

Примеры использования Had disrupted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I didn't realize our services had disrupted your boy's social life.
Я не знал, что наши услуги нарушили социальную жизнь вашего сына.

The conflict had disrupted the traditional way of life in the southern states, and traditional chiefs and elders had fled.
Конфликт разрушил традиционный уклад жизни в южных штатах, в результате чего племенные вожди и старейшины покинули свои деревни.

Its failure to agree on a recommendation had disrupted the Committee's work.
Его неспособность договориться о единой рекомендации срывает работу Комитета.

A recent power failure had disrupted meetings; backup systems were being tested in order to avoid such a disruption in the future.
Недавний сбой в электроснабжении помешал проведению заседаний; во избежание подобных случаев в будущем осуществляется проверка систем резервного электропитания.

French journalist Laslo Havas wrote a book about Operation Long jump after the war where he confirmed that Soviet intelligence had disrupted the German plot.
После войны французский журналист Ласло Хавас написал книгу об операции под названием« Длинный прыжок», где подтвердил срыв советской разведкой немецкого плана.

Unfortunately, the economic crisis had disrupted many of the initiatives it had taken.
К сожалению, экономический кризис расстроил многие предпринятые им инициативы.

Mr. Antimo Oyono Mba and Mr. Joaquín Mbana Nchama, both leading members of the UP party, were detained at Bata police station during the night of 1 March, after a PDGE group had disrupted a party meeting in which they were taking part.
Д-р Антимо Ойоно Мба и д-р Хоакин Мбана Нчама, лидеры НС, в ночь на 1 марта были задержаны и помещены в жандармерию Баты, после того как группа ДПЭГ сорвала.

It was disturbing that other delegations had disrupted the long-standing tradition of consensus on the text of the draft resolution.
Вызывает сожаление, что другие делегации нарушили давнюю традицию достижения консенсуса по тексту проекта резолюции.

Referring to paragraph 33 of the report, he said that a special supervisory regime could be imposed by prison authorities for a maximum period of six months on prisoners whose unruly conduct had disrupted the prevailing order in penitentiary establishments.
Со ссылкой на пункт 33 доклада он говорит, что в отношении заключенных, которые своим поведением нарушили существующий в пенитенциарном заведении порядок, тюремные власти в течение максимум шести месяцев могут применять режим специального надзора.

The Israeli practice of closing Jerusalem to Palestinians had disrupted their daily lives, since Jerusalem remained their religious, economic and cultural centre.
Действия Израиля, закрывшего доступ палестинцев в Иерусалим, нарушили их повседневную жизнь, ибо для палестинцев этот город продолжает оставаться религиозным, экономическим и культурным центром.

The closures had disrupted the lives of the Palestinian people and had inhibited economic activity, exacerbating unemployment and contributing to the deterioration of social and economic conditions in the occupied territory.
Меры по закрытию территорий нарушили нормальную жизнь палестинского народа и затруднили хозяйственную деятельность, приведя к обострению безработицы и ухудшению социально-экономических условий на оккупированной территории.

The Secret Empire also sought to eliminate Moon Knight who they believed had disrupted some of their operations as seen in Marc Spector: Moon Knight 19-21.
Тайная Империя также стремилась уничтожить Лунного рыцаря, который, как они считали, нарушил некоторые из их операций см. Marc Spector: Moon Knight 19- 21.

It was found that she had disrupted social administrative order on many occasions. On 14 September 2013, she was detained by the Chao Yang Branch of the Beijing Public Security Bureau on the charge of the crime of provocation. On 21 October 2013, a warrant was issued by the Chao Yang Public Prosecutor's Office for her arrest, and Cao was then arrested.
Установлено, что она неоднократно нарушала административные постановления об общественном порядке. 14 сентября 2013 года она была задержана Отделением городского округа Чаоян Пекинского управления государственной безопасности по обвинению в совершении преступления в форме провокации. 21 октября 2013 года прокуратура округа Чаоян выдала ордер на ее арест, на основании которого она была арестована.

The Jewish settlements and repeated closures of the occupied territories on security grounds had disrupted the lives of the Palestinian people and inhibited economic activity.
Создание еврейских поселений и периодическое блокирование оккупированных территорий по соображениям безопасности мешает нормальной жизни палестинского народа и препятствует ведению экономической деятельности.

However, owing to the volcanic eruptions in Iceland that had disrupted air travel across Europe at the time of the previous race, only one chassis was able to make it to Barcelona, to be used by Timo Glock.
Однако, из-за извержений вулкана в Исландии, который прервал авиасообщение во время предыдущего Гран-при, только один болид удалось доработать к Барселоне, он достался Тимо Глоку.

The global financial crisis, which had been caused by irresponsible financial markets and inadequate regulations in developed countries, had disrupted the social fabric of many societies and affected the lives of millions of people.
Мировой финансовый кризис, вызванный безответственным поведением игроков на финансовых рынках и недостатками механизмов регулирования в развитых странах, повредил социальную ткань многих обществ и негативно отразился на жизнях миллионов людей.

The internal armed conflict in neighbouring Colombia had disrupted the tranquillity and well-being of Afro-Ecuadorian families, including through the influx of displaced Colombians, particularly in the province of Esmeraldas.
Внутренний вооруженных конфликт в соседней Колумбии нарушил спокойную и благополучную жизнь афроэквадорских семей, в том числе в результате притока перемещенных колумбийцев, прежде всего в провинцию Эсмеральдас.

The school year started, albeit haltingly, on 24 October 2011 in Côte d'Ivoire, but many students had difficulty returning to school after the post-election violence that had disrupted classes for several months in a number of schools.
Октября 2011 года в Кот- д' Ивуаре начался новый учебный год, но восстановление прежней деятельности идет медленными темпами из-за тех трудностей, с которыми столкнулись многочисленные учащиеся в плане возвращения в школу после периода постэлекторального насилия, в результате которого занятия во многих учебных заведениях были приостановлены на несколько месяцев.

In 2010, WHO indicated that the protracted period of conflict had disrupted the health system and that much of the health infrastructure had either been destroyed or was in need of maintenance and repair.
В 2010 году ВОЗ отметила, что в результате продолжительного конфликта система здравоохранения была дезорганизована и что значительная часть инфраструктуры здравоохранения либо разрушена, либо нуждается в текущем или капитальном ремонте.

Further to decision XV/11, the Halons Technical Options Committee had been working with the International Civil Aviation Organization on a plan of action to modify regulatory requirements mandating the use of halons in new airframes, but serious delays had occurred owing to the retirement of the ICAO contact person, which had disrupted the relationship between the committee and the organization.
Во исполнение решения XV/ 11 Комитет по техническим вариантам замены галонов работал вместе с Международной организацией гражданской авиации над планом действий по модификации требований регулирования, предписывающих обязательное использование галонов на новых авиабортах, но имели место серьезные задержки, вызванные уходом на пенсию контактного лица из ИКАО, что нарушило связи между Комитетом и этой организацией.

Since February 2013, the country had been afflicted by strikes that had disrupted the education, finance, health and justice sectors as trade unions demanded better working conditions and the payment of long-standing subsidies.
С февраля 2013 года по стране прокатилась волна забастовок, которые привели к дезорганизации работы в секторах образования, финансов, здравоохранения и юстиции и сопровождались выступлениями профсоюзов с требованиями улучшения условий труда и выплаты давно обещанных субсидий.

It has caused population displacement and has disrupted coordination and administrative systems.
Они повлекли за собой перемещение населения и нарушили координацию и работу административных систем.

Come to think about it, I did read that global warming has disrupted migration patterns.
Если подумать, я читал что глобальное потепление нарушило миграцию.

This has disrupted the flight schedules, as aircraft are grounded for minor infringements.
Это нарушает расписание полетов, поскольку воздушным судам не дают разрешения на взлет изза незначительных упущений.

The genocide has disrupted the social harmony.
В результате геноцида было нарушено социальное согласие.

In addition, settlers have disrupted water supplies by closing water valves.
Кроме того, поселенцы препятствуют нормальному водоснабжению, перекрывая вентили.

You have disrupted this ritual from the start with your presumptuous attempt to take my place in the Order.
С самого начала вы нарушили ритуал своей самонадеянной попыткой занять мое место в Ордене.

Large dams for irrigation and hydropower production have disrupted spawning areas and changed microclimate and flooding patterns, while irrigation in some cases caused salinization of the soil.
Строительство крупных плотин для орошения и производства электроэнергии нарушило места нереста рыбы и изменило микроклимат и паводковый режим, а ирригационные работы в некоторых случаях приводили к засолению почв.

Unfortunately, difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case, has disrupted the trial, and consequently delayed the delivery of judgement.
К сожалению, в связи с уходом ведущего адвоката по делу Серомбы возникли трудности, которые нарушили ход процесса, вследствие чего вынесение решения было отложено.

In the Near East, prolonged civil unrest in Syria and Yemen has disrupted trade and humanitarian aid distribution, limiting access to food, especially for vulnerable households.
На Ближнем Востоке в результате продолжительных общественных беспорядков в Сирии и Йемене была приостановлена торговля и доставка гуманитарной помощи, ограничив тем самым доступ населения к продовольствию.