HAD ENACTED A LAW на Русском - Русский перевод

• приняло закон
• ввел в действие закон
• принял закон
• приняла закон
• ввела в действие закон

Примеры использования Had enacted a law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belgium had enacted a law against human trafficking in 1995.
В 1995 году Бельгия приняла закон о борьбе с торговлей людьми.

Concerning female domestic workers, the delegation stated that Bahrain had enacted a law to protect the rights of this category of workers.
В отношении домашних работников- женщин делегация заявила, что Бахрейн принял законодательство о защите прав этой категории работников.

Qatar had enacted a law specifically targeting persons with disabilities.
Катар принял закон, ориентированный на обеспечение интересов инвалидов.

Mr. Hyassat(Jordan), speaking on items 98 and 99, said that his Government had enacted a law to protect the family and improve the status of women and children.
Гн Хьяссат( Иордания), выступая по пунктам 98 и 99, говорит, что правительство его страны приняло закон, направленный на защиту семьи и улучшение положения женщин и детей.

Mongolia had enacted a Law on Combating Money-Laundering and Terrorism Financing.
В Монголии принят Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

In Sweden, the Sameting, the Sami Parliament, had been inaugurated, but at the same time the Swedish Parliament had enacted a law whereby every Swedish citizen was entitled to use the traditional Sami hunting grounds.
В Швеции был торжественно открыт саметинг, парламент саами, но в то же время парламент Швеции принял закон, который открывает доступ любому гражданину Швеции к традиционным охотничьим угодьям саами.

Brazil had enacted a law in which the category of confidential information had been abolished.
Бразилия ввела в действие закон, в котором категория конфиденциальной информации была упразднена.

A contribution to the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Trust Fund was to be made by one country, and another stated that it had enacted a law to write off loans to some developing countries and cancel interest due from others.
Одна страна обязалась внести взнос в Целевой фонд для бедных стран с крупной задолженностью, а другая заявила, что она приняла закон о списании задолженности для отдельных развивающихся стран и аннулировании ссудных процентов, причитающихся от других стран.

In 1991, Thailand had enacted a law on measures to suppress narcotics offences.
В 1991 году Таиланд принял Закон о мерах по борьбе с наркопреступностью.

It had harmonized its national legislation with the provisions of the international drug control conventions and, in 1997, with the assistance of UNDCP, had enacted a law on the control of narcotics, psychotropic substances and precursors.
Он привел свое национальное законодательство в соответствие с положениями международных конвенций по контролю над наркотиками и в 1997 году при помощи ЮНДКП принял закон в области контроля над наркотиками, психотропными веществами и сырьем для их производства.

In 1996, the Government had enacted a law establishing the Centre for Studies on Freedom, Democracy and Human Rights.
В 1996 году правительство приняло закон о создании Центра исследований в области свободы, демократии и прав человека.

She said that Cambodia, further to the Committee's concluding observations of November 2010(CAT/C/KHM/CO/2), had enacted a Law on Prisons in December 2011 which represented a real improvement on the previous legal framework.
Г-жа Кюнг- ва Канг говорит, что в ответ на принятые в ноябре 2010 года заключительные замечания Комитета( CAT/ C/ KHM/ CO/ 2) Камбоджа в декабре 2011 года ввела в действие Закон о тюрьмах, который является реальным шагом вперед по сравнению с ранее действовавшим законодательством.

Liechtenstein had enacted a law to that effect and had appointed an ombudsman to oversee the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
С этой целью Лихтенштейн принял закон и назначил омбудсмена для наблюдения за осуществлением Конвенции о правах ребенка.

Mr. Al Ghailani(Oman) said that his country had enacted a law on counter-terrorism in 2007 and one on money-laundering in 2010.
Г-н аль- Гайлани( Оман) говорит, что в 2007 году его страна приняла закон о борьбе с терроризмом, а в 2010 году- закон о борьбе с отмыванием денег.

Sudan had enacted a law on persons with disabilities and established a framework exemplified by the National Council on Persons with Disabilities, as well as a law prohibiting trafficking in persons, especially women and children.
Судан ввел в действие закон об инвалидах и создал структуру, примером которой является Национальный совет по делам инвалидов, а также ввел в действие закон, запрещающий торговлю людьми, особенно женщинами и детьми.

With regard to question 8, he noted that the Council of States had enacted a law on 25 May 2009 prohibiting marriage for persons living in Switzerland illegally and for asylum-seekers.
Что касается вопроса 8, то он отмечает, что Государственный совет 25 мая 2009 года ввел в действие закон, запрещающий вступление в брак лицам, проживающим в Швейцарии незаконно, а также просителям убежища.

In 2010, Kuwait had enacted a law implementing various provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had ratified in 2013.
В 2010 году Кувейт принял закон, предусматривающий практическую реализацию целого ряда положений Конвенции о правах инвалидов, которую страна ратифицировала в 2013 году.

With regard to the situation of national and ethnic minorities, in 2005 Poland had enacted a law on national and ethnic minorities and regional languages, which provided for the use of those languages in contact with local authorities.
Что касается положения национальных и этнических меньшинств, то Польша в 2005 году ввела в действие закон о национальных и этнических меньшинствах и региональных языках, который предусматривает использование таких языков для контактов с местными органами власти.

In 1996, Guatemala had enacted a law to prevent and eradicate violence within the family, which provided protection to women, the elderly and children subjected to abuse.
В 1996 году в Гватемале был введен в действие закон о предотвращении и искоренении насилия в семье, предусматривающий защиту женщин, престарелых и детей, подвергающихся жестокому обращению.

Mr. Mahamane(Niger) said that the Government had enacted a law on quotas because of the poor representation of women in elected and appointed posts.
Г-н Махамане( Нигер) говорит, что правительство приняло закон о квотах в силу недостаточно широкого представительства женщин на избираемых и назначаемых должностях.

In 2005, it had enacted a law on access to information, which had led to the establishment of more than 100 private FM radio stations, 10 print media, and 22 television broadcasting stations.
В 2005 году оно приняло закон о доступе к информации, в результате чего было создано более 100 частных радиостанций, работающих на FМ- частотах, 10 печатных изданий и 22 телевещательные станции.

The Turkish delegate reported that his country had enacted a Law on the Preparation and Implementation of Technical Legislation which will enter into force from 11 January 2002.
Делегат Турции сообщил, что в его стране был принят Закон о подготовке и осуществлении технического законодательства, который вступит в силу 11 января 2002 года.

In 1990 Belgium had enacted a law on international cooperation which gave legal force to the principle of rights and opportunities between men and women and ensured that the balancing of rights and opportunities was an integral part of such cooperation.
В 1990 году Бельгия приняла закон о международном сотрудничестве, который юридически закрепляет принцип прав и возможностей мужчин и женщин и обеспечивает баланс прав и возможностей в качестве составной части такого сотрудничества.

In 1997, the Guam Legislature had enacted a law to actualize a process of decolonization by an exercise of Chamorro self-determination.
В 1997 году законодательное собрание Гуама приняло закон, призванный перевести процесс деколонизации в практическую плоскость путем осуществления права народа чаморро на самоопределение.

His Government had enacted a law against the trafficking of children and continued to work with the ILO and other countries in the region to combat child labour and cross-border trafficking of children.
Правительство Камеруна приняло закон о борьбе с торговлей детьми и продолжает сотрудничать с МОТ и другими странами региона в борьбе с применением детского труда и трансграничной торговлей детьми.

The Commission was informed that China had enacted a law on social insurance and developed comprehensive measures to expand the coverage of its social insurance programmes.
Комиссию информировали о том, что Китай ввел в действие закон о социальном страховании и разработал всеобъемлющие меры по расширению охвата программами социального страхования.

In June 2007, her Government had enacted a law incorporating the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and guaranteeing the basic rights of minors to life, development, protection, participation and education.
В июне 2007 года правительство Китая приняло закон, включающий соответствующие положения Конвенции о правах ребенка и гарантирующий основополагающие права детей на жизнь, развитие, участие и образование.

As the report indicated, the Faroese Parliament had enacted a law on gender equality in 1994, the principal purpose of which was to eliminate all forms of gender-based discrimination.
Как указывается в докладе, парламент Фарерских островов принял закон о гендерном равенстве в 1994 году, главная цель которого ликвидировать все формы дискриминации по признаку пола.

In early 2013, Indonesia had enacted a law on the prevention and suppression of terrorist financing, providing the foundation for the implementation of the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
В начале 2013 года Индонезия приняла закон о профилактике и пресечении финансирования терроризма, обеспечивающий основу для осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 1999 года.

Mr. Ezeh(Nigeria) said that when his Government had enacted a law in 2007 based on the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, the major challenge was implementing the law..
Г-н Эзе( Нигерия) говорит, что когда в 2007 году правительство Нигерии приняло закон, основанный на Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг от 1994 года, главная проблема заключалась в том, чтобы воплотить этот закон в жизнь.