Примеры использования Had extended the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1995 the General Assembly had extended the mandate of UNRWA to 1999.
В прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций продлила мандат БАПОР до 1999 года.She had extended the mandate of the reference group on staff morale for another year.
Она продлила мандат специальной группы, занимающейся проблемами морального духа персонала, еще на год.Совет Безопасности продлил мандат СООНО до 30 сентября 1994 года и увеличил численность их военного персонала с 34 700 до 44 870, т. е. на 10 170 человек.Since the submission of that report, the Security Council had extended the mandate of UNMOT until 26 April 1995.
После представления доклада Совет Безопасности продлил мандат МНООНТ до 26 апреля 1995 года.Совет Безопасности продлил мандат КМООНА II и санкционировал восстановление численности ее военного контингента до прежнего уровня.Subsequently, by resolution 1294(2000),the Security Council had extended the mandate of UNOA to 15 October 2000.
Впоследствии в своей резолюции 1294( 2000)Совет Безопасности продлил мандат ЮНОА до 15 октября 2000 года.However, the Security Council had extended the mandate of MINURSO to 30 June 2000 and that the title of the draft resolution referred to the financing of the referendum in Western Sahara.
Однако Совет Безопасности продлил мандат МООНРЗС до 30 июня 2000 года и в названии проекта резолюции говорится о финансировании референдума в Западной Сахаре.He pointed out that the most recent decision of the Security Council had extended the mandate of UNOMIL until 31 January 1996.
Он отмечает, что в своем недавно принятом решении Совет Безопасности продлил мандат МНООНЛ до 31 января 1996 года.В своей резолюции 2000( 2011)Совет Безопасности продлил мандат ОООНКИ до 31 июля 2012 года и постановил, что утвержденная численность военного и полицейского компонента будет составлять 11 142 человека.He drew attention to the adoption of resolution 1810(2008),by which the Council had extended the mandate of the Committee for a further three years.
Он обратил внимание на принятие резолюции 1810( 2008),в соответствии с которой Совет продлил мандат Комитета еще на три года.Королевское правительство Камбоджи продлило мандат Управления Верховного комиссара по правам человека в Камбодже еще на два года и очень высоко оценивает его помощь в создании местных групп по вопросам прав человека и в деле подготовки правозащитников.By its resolution 1745(2007)the Security Council had extended the mandate of the Mission until 26 February 2008.
В своей резолюции 1745( 2007)Совет Безопасности продлил мандат Миссии до 26 февраля 2008 года.Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report(A/48/960),noted that the Security Council had extended the mandate of the Mission to 22 October 1994.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета( А/ 48/ 960), отмечает, чтоСовет Безопасности продлил мандат Миссии до 22 октября 1994 года.It noted that the General Assembly had extended the mandate of the Agency up to 1 July 2005.
Она отметила, что Генеральная Ассамблея продлила мандат Агентства до 1 июля 2005 года.Декабря 1999 года Генеральный секретарь представил доклад( S/ 1999/ 1219)во исполнение резолюции 1263( 1999), в которой Совет продлил мандат МООНРЗС до 14 декабря 1999 года.By its resolution 1907(2009),the Security Council had extended the mandate of the Monitoring Group on Somalia to encompass new measures against Eritrea.
Своей резолюцией 1907( 2009)Совет Безопасности продлил мандат Группы контроля по Сомали, дополнив его новыми мерами, направленными против Эритреи.As Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Jurica drew attention to the adoption of resolution 1805(2008)by which the Council had extended the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
В качестве Председателя Контртеррористического комитета посол Юрица обратил внимание на принятие резолюции 1805( 2008),в соответствии с которой Совет продлил мандат Исполнительного директората Контртеррористического комитета.By its resolution 966(1994),the Security Council had extended the mandate of the Mission until 8 February 1995 and had recommended the restoration of troop strength to the previous level.
В своей резолюции 966( 1994)Совет Безопасности продлил мандат Миссии до 8 февраля 1995 года и рекомендовал восстановить численность войск до прежнего уровня.Since the preparation of the budget, the Security Council, by its resolution 1635(2005), had extended the mandate of the Mission until 30 September 2006.
После подготовки бюджета Совет Безопасности своей резолюцией 1635( 2005) продлил действие мандата Миссии до 30 сентября 2006 года.Комитет был также проинформирован о том, что, после того как Совет Безопасности 26 февраля 2009 года продлил мандат Миссии, государствам- членам были направлены письма с просьбой выплатить начисленные взносы за период с 27 февраля по 30 июня 2009 года.Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), said that the Security Council,by its resolution 1042(1996), had extended the mandate of the Mission by four months, to 31 May 1996.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), говорит, что своей резолюцией 1042( 1996)Совет Безопасности продлил срок действия мандата Миссии на четыре месяца до 31 мая 1996 года.By its resolution 1662(2006),the Security Council had extended the mandate of UNAMA for one year, until 22 March 2007.
В своей резолюции 1662( 2006)Совет Безопасности продлил мандат МООНСА на один год до 22 марта 2007 года.Only when the Security Council had extended the mandate and the General Assembly had approved the budget would financial authority be extended and assessment approved; there would, however, be no need for a further submission to ACABQ and the General Assembly.
Только после того как Совет Безопасности продлит мандат, а Генеральная Ассамблея утвердит бюджет, будут продлеваться финансовые полномочия и будет утверждаться распределение взносов; однако необходимости в дальнейшем представлении документов ККАБВ и Генеральной Ассамблее не будет.Mr. TAKASU(Controller), introducing the Secretary-General's report on the financing of the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda(UNOMUR) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR)(A/49/375 and Corr.1 and Add.1),said that the Security Council had extended the mandate of UNAMIR several times; the current mandate would expire on 9 December 1994.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклады Генерального секретаря о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР) и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР)( А/ 49/ 375 и Corr. 1 и Add. 1), отмечает, чтоСовет Безопасности неоднократно продлевал мандат МООНПР, и нынешний ее Mr. TAKASU(Controller) recalled that, in its resolution 1007(1995),the Security Council had extended the mandate of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) for a period of seven months, until February 1996, in order to achieve the objectives established in Council resolution 940 1994.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) напоминает о том, что в своей резолюции 1007( 1995)Совет Безопасности продлил срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в семь месяцев до февраля 1996 года для достижения целей, предусмотренных в резолюции 940( 1994) Совета.Mr. Sach(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, said that by its resolution 1609(2005)the Security Council had extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) for a period of seven months until 24 January 2006.
Г-н Сейч( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, говорит, что в своей резолюции 1609( 2005)Совет Безопасности продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) на период в семь месяцев до 24 января 2006 года.It should be noted that the General Assembly had extended the mandate of the Fund by its resolution 56/140 of 19 December 2001 by deciding that the Fund should also be used to assist indigenous representatives to attend, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Следует отметить, что в своей резолюции 56/ 140 Генеральная Ассамблея вновь расширила полномочия Фонда, приняв решение о том, что Фонд будет также оказывать помощь представителям местных территориальных образований и организаций коренных народов, чтобы они могли присутствовать в качестве наблюдателей на сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов.Since the issuance of the report of the Secretary-General regarding the International Independent Investigation Commission and the United Nations Office in Timor-Leste(UNOTIL)(A/60/585/Add.4), the Security Council,by its resolution 1686(2006), had extended the mandate of the Commission until 15 June 2007 and, by its resolution 1690(2006), had extended the mandate of UNOTIL until 20 August 2006.
После издания доклада Генерального секретаря, касающегося Международной независимой комиссии по расследованию и Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ)( A/ 60/ 585/ Add. 4),Совет Безопасности в своей резолюции 1686( 2006) продлил мандат Комиссии до 15 июня 2007 года, и в его резолюции 1690( 2006) он продлил мандат ОООНТЛ до 20 августа 2006 года.By the same resolution, the Council had extended the mandate of UNIFIL until 31 August 2007 and had decided that, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425(1978) and 426(1978), the Force would monitor the cessation of hostilities, support the deployment of the Lebanese armed forces and support the Government of Lebanon in securing its borders and entry points.
Согласно этой же резолюции Совет продлил мандат ВСООНЛ до 31 августа 2007 года и постановил, что в дополнение к осуществлению своего 
