HAD GIVEN PRIORITY на Русском - Русский перевод

• уделяет первоочередное внимание
• уделяет приоритетное внимание
• отдает приоритет
• в первоочередном порядке
• из приоритетных задач
• придает приоритетное значение

Примеры использования Had given priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even before commencement of the audit, UNHCR had given priority attention to this subject.
Еще до начала проведения ревизии УВКБ уделяло приоритетное внимание этому вопросу.

His country had given priority to assisting developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
Его страна уделяет приоритетное внимание оказанию помощи развивающимся странам в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In accordance with Security Council resolution 1373(2001), his Government had given priority to strengthening the legal regime on combating terrorism.
В соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности его правительство уделяет первоочередное внимание укреплению правового режима борьбы с терроризмом.

Ethiopia had given priority to developing human resources and expanding education, with growing participation by the private sector.
Эфиопия уделяла первоочередное внимание развитию людских ресурсов и расширению системы образования, все более активно привлекая к участию частный сектор.

For lack of time, and having already begun work on the latter question, to which he had given priority, it had not been possible to adhere to that plan.
За неимением времени и поскольку он уже начал работу над последним вопросом, которому он решил отдать предпочтение, ему не удалось выполнить намеченный план.

The Luftwaffe had given priority to attacking the French 7th Army's spearhead into the Netherlands as it threatened the Moerdijk bridgehead.
Люфтваффе уделяли первостепенное значение атаке на передовые части французской 7- й армии в Нидерландах, поскольку они угрожали плацдарму у Мурдейка.

The activities of ITC were consistent with the Organization's priorities, since they fell under the heading of economic and social affairs, which the General Assembly had given priority status.
Деятельность ЦМТ соответствует приоритетам Организации, поскольку она подпадает под раздел экономических и социальных вопросов, которым Генеральная Ассамблея уделяет приоритетное внимание.

The World Conference on Human Rights had given priority to the right to development as a fundamental human right.
Всемирная конференция по правам человека уделила первоочередное внимание праву на развитие как одному из основополагающих прав человека.

Representatives of some developing countries without legislation on competition and consumer protection recognized its importance and indicated that their Governments had given priority to the creation of such a framework.
Представители некоторых развивающихся стран, не имеющих законодательства в области конкуренции и защиты прав потребителей, признали его важную роль и указали, что их правительства придают приоритетное значение формированию таких законодательных основ.

Since its independence, Uzbekistan had given priority to the protection of human rights and inter-ethnic and inter-religious harmony.
С момента приобретения независимости Узбекистан уделяет приоритетное внимание защите прав человека и утверждению межэтнического и межконфессионального согласия.

Since it had signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Andorra had given priority to combating violence against women also para. 23.
Подписав Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Княжество Андорра рассматривает борьбу с насилием в отношении женщин в качестве одной из своих приоритетных задач см. также пункт 23.

The Romanian authorities had given priority to establishing an appropriate legal and institutional framework in order to cope with the influx of refugees and migrants.
Румынские власти уделяют первоочередное внимание созданию соответствующих правовых и организационных рамок, для того чтобы справиться с потоком беженцев и мигрантов.

In that case, the Committee found it incompatible with the Covenant that the State party had given priority to the application of its national law over its obligations under the Covenant.
В этой связи Комитет счел несовместимым с положениями Пакта то обстоятельство, что государство- участник отдает приоритет применению своего национального законодательства над своими обязательствами по Пакту.

The Government had given priority to education as a key element in its efforts to modernize, which included the aim of achieving universal primary education by 2010.
Правительство придает приоритетное значение образованию как одному из основных элементов своих усилий по модернизации страны и поставило задачу добиться всеобщего начального образования к 2010 году.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 47/67, the Subcommittee had given priority consideration to matters relating to remote sensing of the Earth by satellites.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 47/ 67 Генеральной Ассамблеи Подкомитет в первоочередном порядке рассмотрел вопросы, касающиеся дистанционного зондирования Земли с помощью спутников.

The Government had given priority to ratifying the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which it considered more comprehensive than the two ILO conventions.
Правительство решило в первоочередной порядке ратифицировать Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая, по его мнению, носят более всеохватывающий характер, чем указанные две конвенции.

Ukraine had introduced measures to curb illegal migration at the national and international levels, and had given priority to the monitoring of migration processes and to relations with Euro-Atlantic institutions.
Украина приняла меры по сдерживанию нелегальной миграции на национальном и международном уровнях и придает приоритетное значение мониторингу миграционных процессов и взаимоотношениям с евро- атлантическими институтами.

The Council of Europe stated that it had given priority to the preparation of a protocol on organ transplantation in order to prevent abuses which were all the more serious since they concern the integrity of the human being.
Совет Европы заявил, что он уделяет первоочередное внимание подготовке протокола о трансплантации органов в целях предотвращения злоупотреблений, которые носят тем более серьезный характер, что они касаются неприкосновенности человеческой личности.

Mongolia was seeking to harmonize the sustainable consumption of natural resources with socioeconomic development and had given priority attention to integrating environmental sustainability into development plans and policies.
Монголия стремится увязать цель устойчивого потребления природных ресурсов с целью социально-экономического развития и уделяет первоочередное внимание отражению экологической устойчивости в планах развития и политике.

In recent years, his Government had given priority to strengthening the laws regulating relations between the State and indigenous peoples in a number of areas.
Последние годы отмечены приоритетным вниманием государственной власти к укреплению законодательной базы, регулирующей отношения государства и коренных народов в целом ряде областей.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 52/56, the Scientific and Technical Subcommittee had given priority consideration to matters relating to remote sensing of the Earth by satellites.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет в первоочередном порядке рассмотрел вопросы, касающиеся дистанционного зондирования Земли с помощью спутников.

Pressed for time, the Advisory Committee had given priority to reviewing the reports of those peacekeeping missions which required a decision by the Fifth Committee on appropriations.
Испытывая нехватку времени, Консультативный комитет в приоритетном порядке рассматривал доклады о тех миссиях по поддержанию мира, в отношении которых Пятый комитет должен был принять решение об ассигнованиях.

It had put in place a system for the integrated management of childhood illnesses designed to improve the care of children aged under five and had given priority to adolescent reproductive health services.
Правительство установило систему комплексного лечения и профилактики детских заболеваний, направленную на повышение эффективности медицинского обслуживания детей в возрасте до 5 лет, и уделяло первоочередное внимание услугам по охране репродуктивного здоровья подростков.

In the area of criminal justice reform, his Government had given priority to the protection of women and children, including victims of gender-based violence.
В области реформы системы уголовного правосудия правительство Кореи признало в качестве первоочередной задачи обеспечение защиты женщин и детей, в том числе жертв гендерного насилия.

Mr. GOLEDZINOWSKI(Australia) said that, due to shortage of time, his delegation had had to make certain choices and that, since most of the questions asked- particularly by the Country Rapporteur- had related to amendments to legislation, it had given priority to legal explanations.
Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИ( Австралия) говорит, что из-за нехватки времени его делегация была поставлена перед необходимостью некоторого выбора, и, учитывая, что основная часть вопросов, которые ей были заданы, в частности Специальным докладчиком, касались изменений в законодательстве, делегация уделила первоочередное внимание юридическим пояснениям.

Since its establishment in 1971, the United Arab Emirates had given priority to ensuring respect for human rights, enshrining them in its Constitution and domestic legislation.
С момента своего создания в 1971 году Объединенные Арабские Эмираты уделяли приоритетное внимание обеспечению уважения прав человека, закрепив их в своей Конституции и внутреннем законодательстве.

Ms. Antonijevic(Serbia and Montenegro) said that because of the serious implications of organized crime for the stability of States, particularly as a result of the links between organized crime, terrorism and inter-ethnic conflicts, the international community had given priority to combating that scourge.
Г-жа Антониевич( Сербия и Черногория) говорит, что по причине тяжелых последствий организованной преступности для стабильности государств, в частности с учетом существующих связей между этой преступностью, терроризмом и межэтническими конфликтами, международное сообщество определило борьбу с этим злом в качестве одной из своих приоритетных задач.

Trinidad and Tobago also indicated that the Government had given priority to the protection of women and children, poverty reduction and reducing the incidence of violent crime in Trinidad and Tobago.
Делегация также сообщила, что правительство уделяет первостепенное внимание защите женщин и детей, сокращению бедности и снижению уровня насильственных преступлений в Тринидаде и Тобаго.

In 2000, State institutions in the country's isolated rural areas had been few and far between, and this had been a factor contributing to insecurity and impunity. Accordingly, the judiciary had given priority to the task of consolidating a system of justice based on democratic principles and civic participation.
Хотя в 2000 году для сельских и изолированных районов страны было характерно слабое присутствие государственных учреждений, что являлось фактором неспокойствия и безнаказанности, судебная власть уделяла приоритетное внимание укреплению системы правосудия, основанной на принципах демократии и участия граждан.

Executive Decree No. 1981 of August 2004 had given priority to the fight against human trafficking and provided for the establishment of an inter-agency commission to develop a national strategy of action.
Исполнительный указ№ 1981 от августа 2004 года выделил в качестве первоочередной задачи борьбу с торговлей людьми и предусматривает создание межучережденческой комиссии по выработке национальной стратегии действий.