HAD HELD A MEETING на Русском - Русский перевод

• провел совещание
• провел заседание
• провел встречу
• провела совещание
• провело совещание
• провели совещание
• провела заседание
• состоялось заседание

Примеры использования Had held a meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NMWR had held a meeting with women journalists.
НМЗПЖ провел встречу с журналистками.

The Chair, Mr. Urabe, reported that the Committee had held a meeting on 31 January 2013.
Председатель Комитета гн Урабе сообщил, что Комитет провел заседание 31 января 2013 года.

MONAS had held a meeting in February 2001 with a focus on future reporting guidelines.
РГМО провела совещание в феврале 2001 года, в центре внимания которого были вопросы будущих руководящих принципов отчетности.

The intergovernmental open-ended expert group had held a meeting in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
Межправительственная группа экспертов открытого состава провела совещание в Вене 30 июля& 150; 3 августа 2001 года.

Mr. Kadmon, Convener of the working group on toponymic terminology, reported that the group had held a meeting in Berlin.
Руководитель Рабочей группы по топонимической терминологии гн Кадмон сообщил, что Группа провела совещание в Берлине.

The Security Council had held a meeting the previous day on the rationale for supporting peacekeeping operations in Africa.
Днем ранее Совет Безопасности провел заседание по вопросу о целесообразности поддержки миротворческих операций в Африке.

The Working Group noted with satisfaction that the Action Team on Public Health had held a meeting during the session.
Рабочая группа с удовлетворением отметила, что Инициативная группа по здравоохранению провела совещание в ходе этой сессии.

In March 1996, his Government had held a meeting on migration which had been attended by Governments of the region.
В марте 1996 года правительство Мексики провело совещание по вопросам миграции, на котором присутствовали представители правительств стран региона.

According to this letter, a Commission composed of the Ministries of Justice, Territorial Administration and Decentralization, Finance, External Relations and the General Delegations of Police had held a meeting on 17 February 2009.
В письме указывалось, что комиссия в составе представителей Министерств юстиции, территориального управления и децентрализации, финансов, иностранных дел и полиции провела заседание 17 февраля 2009 года.

Mr. Fulci noted that it had been the first time the Security Council had held a meeting specifically focusing on a child rights issue.
Г-н Фульчи отметил, что Совет Безопасности впервые провел заседание, полностью посвященное обсуждению вопроса о правах ребенка.

It had held a meeting of regional information specialists to work on a strategic communications framework that was now being implemented.
Он провел совещание с региональными специалистами в области информации, что позволило разработать стратегические информационные рамки, которые в настоящее время уже выполняются.

The Committee also noted that the Steering Committee for the Network had held a meeting in February 1999 to discuss further procedures for the operation of the Network.
Комитет отметил также, что в феврале 1999 года состоялось заседание руководящего комитета этой сети, на котором был обсужден дальнейший порядок ее функционирования.

The Centre had held a meeting on intercultural and interreligious dialogue, which had agreed on the need to focus on coordination rather than introducing new regulations.
Центр провел совещание по межкультурному и межконфессиональному диалогу, которое приняло решение о необходимости сосредоточиться на координации, а не на выработке новых правил.

In October civil and military authorities and the local police had held a meeting which had led to the issuance of a second follow-up note in November.
В октябре гражданские и военные органы, а также местная полиция провели совещание, по итогам которого в ноябре была подготовлена еще одна записка о развитии ситуации.

The Special Rapporteur had held a meeting with a number of representatives of private military companies in June which had yielded a statement, contained in the report, committing them to work on a code of conduct explicitly cognizant of human rights.
Специальный докладчик провела в июне встречу с рядом представителей частных военных компаний, по итогам которой было принято приводимое в докладе заявление, где они взяли на себя обязательство разработать кодекс поведения, где прямо учитывались бы права человека.

The CHAIRPERSON said that the Working Group of Experts on People of African Descent had held a meeting on the question of racial profiling from 29 January to 2 February.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с 29 января по 2 февраля Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения провела заседание по вопросу расового профилирования.

The Advisory Committee had held a meeting with representatives of the Secretary-General to exchange views on the financial situation, in particular in the area of peace-keeping operations.
Консультативный комитет провел встречу с представителями Генерального секретаря для обмена мнениями по вопросу о финансовом положении, в частности в том, что касается операций по поддержанию мира.

The UNCTAD-ISAR Consultative Group on Capacity-Building for High-Quality Corporate Reporting had held a meeting in Geneva in early 2011 and outlined a general approach for developing the assessment methodology.
Консультативная группа по созданию потенциала для высококачественной корпоративной отчетности ЮНКТАДМСОУ провела совещание в Женеве в начале 2011 года и сформулировала общий подход к разработке методологии оценки.

The previous week, the Office had held a meeting with all of its field offices on improving better harmonization of its actions with those of the special procedure mandate holders, the treaty bodies and the participants in the universal periodic review.
На прошлой неделе Управление Верховного комиссара при участии всех своих региональных отделений провело совещание, посвященное тому, как добиться большей согласованности деятельности Управления Верховного комиссара с деятельностью мандатариев специальных процедур, договорных органов и участников процесса Универсального периодического обзора.

The ministerial delegation on Palestine, comprising the Ministers for Foreign Affairs of Malaysia(as Chairman), Algeria, Cuba, India, Palestine and South Africa, had held a meeting with members of the Quartet and with permanent members of the Security Council.
Делегация министров, занимающихся вопросом о Палестине, в состав которой вошли министры иностранных дел Малайзии( глава делегации), Алжира, Индии, Кубы, Палестины и Южной Африки, провела встречу с членами" четверки" и с постоянными членами Совета Безопасности.

In October 1995, the Caribbean Community had held a meeting to follow up the Beijing Conference and formulated a subregional plan of action.
В октябре 1995 года Карибское сообщество провело совещание по вопросу об осуществлении решений Пекинской конференции и разработало субрегиональный план действий.

The Subcommittee also noted that the steering committee for the network had held a meeting during the current session to discuss further procedures for the operation of the network.
Подкомитет отметил также, что в ходе данной сессии состоялось заседание руководящего комитета этой сети, на котором был обсужден дальнейший порядок ее функционирования.

In January 2000, the Security Council had held a meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, to which all major United Nations agencies were invited, but not the Special Rapporteur.
В январе 2000 года Совет Безопасности провел заседание по вопросу о положении в Демократической Республике Конго, на которое были приглашены все основные учреждения Организации Объединенных Наций, но не был приглашен Специальный докладчик.

With regard to the follow-up to the universal periodic review, the delegation informed the Human Rights Council that the Government had held a meeting with representatives of civil society on the modalities of implementation of the recommendations made during the review.
Что касается последующей деятельности в связи с универсальным периодическим обзором, то делегация проинформировала Совет по правам человека о том, что правительство провело встречу с представителями гражданского общества по вопросу об условиях осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе обзора.

Ms. Coker-Appiah noted that the Prime Minister had held a meeting with party leaders in order to seek a consensus for amendments to the Constitution on the introduction of a reservation of not less than one-third seats for women in the Parliament and the state legislatures.
Г-жа Кокер- Аппиа отмечает, что премьер-министр провел совещание с руководителями различных партий с целью достичь консенсуса в отношении поправок к Конституции, предусматривающих введение оговорки о резервировании для женщин не менее трети мест в парламенте и законодательных органах штатов.

Summarizing the work of the Committee since the last meeting, on 6 October 2004, he said that on 20 October, the Bureau had held a meeting with the delegation of the Inter-Parliamentary Union(IPU) led by its President, Senator Sergio Páez from Chile.
Представляя краткую информацию о работе Комитета, проделанной после проведения его последнего заседания 6 октября 2004 года, он говорит, что 20 октября Бюро провело встречу с делегацией Межпарламентского союза( МС), возглавляемой его Председателем сенатором Серхио Паесом, Чили.

The Chairman informed the Committee that the Bureau had held a meeting on 27 January 1993, at which the host country representatives had briefed that body on the problem of financial indebtedness and measures being taken by the host country with a view to resolving the existing difficulties.
Председатель сообщил Комитету о том, что члены Бюро провели заседание 27 января 1993 года, на котором представители страны пребывания информировали членов Бюро о проблеме финансовой задолженности и мерах, принимаемых страной пребывания с целью разрешения имеющихся трудностей.

The CHAIRPERSON recalled that on Tuesday 14 August 2007 the Committee had held a meeting with the representatives of States parties, focusing on improving its working methods.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что во вторник, 14 августа 2007 года, Комитет провел совещание с представителями государств- участников Конвенции, которое было в основном посвящено совершенствованию методов его работы.

The Human Rights Commission of the Legislature had held a meeting with the victims of the events that had occurred in Sucre on 24 May 2008, when members of the indigenous rural population had been humiliated for demanding effective legislation against discrimination and racism.
Члены Комиссии по правам человека парламента провели встречу с жертвами событий, которые произошли 24 мая 2008 года в Сукре, где сельские жители из числа представителей коренного населения подверглись унижению из-за своих требований принять эффективные законы против расизма и дискриминации.

On the political front, after extensive consultation with and advice from their friends, the Arab side and the Palestinians had held a meeting in Cairo, attended by the President of the Palestinian Authority, at which the United States initiative of proximity talks had been assessed.
Что касается политической сферы, то после обширных консультаций с друзьями и получения их рекомендаций арабская сторона и палестинцы провели совещание в Каире с участием президента Палестинского органа, которое дало оценку инициативе Соединенных Штатов по непрямым переговорам.