HAD IMPORTANT IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• имеет важные последствия
• имеют важные последствия

Примеры использования Had important implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

This fact had important implications.
Этот факт имел важные последствия.

There was also increasing concern in the international community regarding the issue of preventive measures to improve the design of specific types of munitions, in particular submunitions and the implementation of international humanitarian law- an issue which had important implications for the vitality of the Convention.
У международного сообщества возникает все большая озабоченность по проблеме превентивных мер в целях совершенствования конструкции конкретных типов боеприпасов, и в особенности суббоеприпасов, и осуществления международного гуманитарного права, причем эта проблема сопряжена с важными последствиями для жизнеспособности Конвенции.

The onset of the Cold War had important implications for Canadian foreign policy.
В итоге Первая мировая война имела важнейшие последствия для Канады.

It had important implications for all development partners in terms of changes in policies, practices and procedures that would be necessary for participation.
Его применение имеет важные последствия для всех партнеров по процессу развития в плане внесения необходимых для участия изменений в области политики, практики и процедур.

Since that process applied to all States, it had important implications for the United Nations.
Поскольку этот процесс актуален для всех государств, он имеет важные последствия для Организации Объединенных Наций.

That balance had important implications for international stability and the maintenance of international peace and security.
Этот баланс имеет важные последствия для международной стабильности и поддержания международного мира и безопасности.

It was widely accepted that the Court should determine its own competence, and that had important implications for the role of the Security Council.
Широко признается, что суд должен определить сферу своей собственной компетенции и что это имеет важные последствия для роли Совета Безопасности.

Both developments had important implications for the world economy at large.
Оба этих обстоятельства имеют важные последствия для мировой экономики в целом.

Africa's economic and trade relations with non-African countries and regions had important implications for its regional integration agenda.
Экономические и торговые отношения африканских стран с другими странами и регионами имеют важные последствия для повестки дня африканских стран в области региональной интеграции.

Those differences nevertheless had important implications for criminal proceedings and should also carry greater weight in the area of protection.
Однако эти различия имеют важные последствия для уголовных расследований и должны играть более важную роль в области защиты.

Ensuring that young people were able to make informed and responsible decisions regarding whether and when to have children had important implications for their health, well- being and human rights as well as for future demographics.
Обеспечение того, чтобы молодые люди могли принимать обоснованные и ответственные решения о том, иметь ли детей и когда, имеет важные последствия для их здоровья, благополучия и прав человека, а также будущей демографической ситуации.

Population density and distribution patterns had important implications for, among other things, number of cars per person and occupancy of private houses, and therefore affected emissions from transport and housing.
Плотность населения и распределение населения имели важные последствия, в частности для количества автомобилей на душу населения и степени заселенности частных домов, и, следовательно, влияли на выбросы в секторах транспорта и жилищного хозяйства.

These unforeseen domestic and international developments that occurred in the immediate aftermath of the Paris Conference had important implications for the overall implementation of the Programme of Action during the first half of the 1990s.
Эти непредвиденные внутренние и международные изменения, возникшие практически сразу же после окончания Парижской конференции, имели серьезные последствия с точки зрения общего осуществления Программы действий в первой половине 90- х годов.

Two amendments in particular had important implications, firstly, the replacement of the word"ensure" by the words"work towards" diluted the concept of the right to development which had been recognized by the Third Committee and recently at the Vienna Conference; that amendment was therefore totally unacceptable to his delegation.
Особенно важные последствия имеют две поправки: во-первых, замена существительного" обеспечение" словами" действия в целях" ослабляет понятие права на развитие, признанное в Третьем комитете и недавно на Венской конференции; таким образом, это изменение является абсолютно неприемлемым для делегации Индии.

The Commission took the view that that new approach to conditions of service, which was emerging in response to changing management needs, had important implications for the international civil service as a whole, and it intended to take the matter up in greater detail at its summer session the following year.
По мнению Комиссии, новый подход к проблематике условий службы, который формируется на фоне меняющихся управленческих потребностей, влечет за собой важные последствия для международной гражданской службы в целом, и Комиссия намерена более подробно рассмотреть данный вопрос на своей летней сессии.

Recognizing that the advancement of women had important implications for social stability, Japan would continue to promote policies and projects related to women in development.
Япония, признавая тот факт, что улучшение положения женщин оказывает важное воздействие на социальную стабильность, будет и впредь поддерживать политику и проекты, связанные с участием женщин в процессе развития.

Furthermore, the changing patterns of trade and production had important implications for trade and industrial policies in the broader context of development strategies.
Кроме того, изменение моделей торговли и производства имеет важные последствия для торгово-промышленной политики в более широком контексте стратегий развития.

It was noted that the approach adopted on this broad level had important implications for national policies on governmental structures, equality and non-discrimination, language policy, educational provisions, residential planning and development policies.
Было отмечено, что подход, применяемый на этом широком уровне, имеет важные последствия для национальной политики в отношении государственных структур, равенства и недискриминации, политики в отношении использования языков, образования, территориального планирования и стратегий развития.

International migration had important implications for public health systems.
Международная миграция имеет важные последствия для систем общественного здравоохранения.

Enhancing capabilities had important implications for readiness and training.
Укрепление потенциала имеет важные последствия для готовности и профессиональной подготовки.

Broadening the tax base had important implications for absorptive capacity in LDCs.
Расширение базы налогообложения имеет важные последствия для адсорбционного потенциала в НРС.

The delegation of the United Kingdom noted that uncertainties in ammonia emissions had important implications for ammonia emission inventories and their use for addressing compliance issues relating to emission ceilings under the Gothenburg Protocol.
Делегация Соединенного Королевства отметила, что неопределенность, касающаяся выбросов аммиака, имеет значительные последствия для кадастров выбросов аммиака и их использования в целях рассмотрения вопросов соблюдения, касающихся потолочных значений выбросов в соответствии с Гëтеборгским протоколом.

The Committee agreed that global initiatives and outcomes of global conferences had important implications for the work of the secretariat in trade and investment and requested it to continue its capacity-building programmes in that area with a focus on addressing the needs of least developed countries.
Комитет согласился с тем, что глобальные инициативы и итоги глобальных конференцией имеют важные последствия для работы секретариата в области торговли и инвестиций и просил секретариат продолжать осуществлять его программы по наращиванию потенциала в этой области, сосредоточивая особое внимание на удовлетворении потребностей наименее развитых странах.

The migration policies of destination countries can have important implications for remittance flows.
Миграционная политика принимающих стран имеет важные последствия для потоков денежных переводов.

These differences have important implications for SDG monitoring, and especially for poverty measurement.
Эти различия имеют важные последствия для мониторинга осуществления ЦУР, и особенно для измерения бедности.

Regulatory reform has important implications for DCs.
Реформа системы регулирования имеет важные последствия для РС.

Such differences have important implications for policy development at national, regional and international levels.
Такие различия имеют важные последствия для разработки политики на национальном, региональном и международном уровнях.

This has important implications for social security.
Это влечет за собой важные последствия для сферы социального обеспечения.

This guidance has important implications for sustainability reporting world-wide.
Эта рекомендация имеет важные последствия для представления отчетности об устойчивом развитии во всем мире.

This framework has important implications for programming in the sixth cycle or other successor arrangements.
Эти рамки имеют важные последствия для программирования шестого цикла или других последующих процедур.