HAD INCREASED CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• значительно возросло
• значительно увеличилось
• существенно возросло
• существенно вырос
• существенно увеличилось
• значительно выросли
• значительно возросла
• значительно возрос
• значительно возросли

Примеры использования Had increased considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights awareness had increased considerably.
Уровень осведомленности в области прав человека существенно вырос.

With the gap in life expectancy between men and women, the number of widows and single women had increased considerably.
Изза разной продолжительности жизни мужчин и женщин значительно увеличилось число вдов и одиноких матерей.

Similarly, thefts had increased considerably owing to the same severe economic conditions.
Точно так же в силу тех же суровых экономических условий значительно возросло число краж.

Fifteen centuries later, the number of readings had increased considerably.
Пятнадцать веков спустя число толкований значительно возросло.

Systematic violations of human rights had increased considerably worldwide, particularly in developing countries.
Число случаев систематических нарушений прав человека значительно возросло во всем мире, особенно в развивающихся странах.

The numbers of women in high-level positions in trade unions had increased considerably.
Число женщин на руководящих должностях в профсоюзах значительно увеличилось.

Although the volume of non-oil exports had increased considerably, the value of those exports had not.
Хотя объем экспорта без учета нефтепродуктов значительно вырос, его стоимость не увеличилась.

Psychotropic substances were thus becoming increasingly rare and their price had increased considerably.
Как следствие, психотропные вещества встречаются все реже и цены на них значительно выросли.

Enrolment in educational institutions had increased considerably, especially in rural areas.
Существенно увеличилось число лиц, посещающих учебные заведения, особенно в сельских районах.

The numbers of people migrating to urban areas in search of decent living conditions had increased considerably.
Число людей, которые мигрируют в города в поисках достойных условий жизни, значительно возросло.

The number of asylum-seekers had increased considerably since 2000, and efforts had been made to improve their accommodation.
С 2000 года число просителей убежища существенно возросло, поэтому принимались меры по улучшению их размещения.

The significance of UNIDO to African Member States had increased considerably over the years.
С годами значимость ЮНИДО для африканских государств- членов значительно возросла.

Beninese human rights NGOs had increased considerably in number since 1990, and had become systematically associated with the activities of State bodies.
С 1990 года число бенинских правозащитных НПО значительно увеличилось, и они на систематической основе стали участвовать в деятельности государственных органов.

As a result, animal protein availability and affordability had increased considerably for most of the population.
В результате этого наличие и доступность животных белков для большинства населения значительно возросли.

The report concluded that the situation described was seriously prejudicing the work of the Court at a time when its workload had increased considerably.
В докладе делается вывод о том, что подобная ситуация серьезно затрудняет работу Суда в тот момент, когда его рабочая нагрузка значительно возросла.

By 1994, the amount contributed by private sources had increased considerably to $117 million 10 per cent of the total.
К 1994 году внесенная из частных источников сумма значительно возросла, составив 117 млн. долл. США 10 процентов от общей суммы.

In Indonesia, under its national programme, the number of disabled people who had benefited from services had increased considerably.
В Индонезии в рамках ее национальной программы значительно возросло число инвалидов, которые получают помощь.

They said that the number of courtappointed defence counsel had increased considerably and that their level of training had also improved.
Они указали, что значительно возросло число защитников по назначению и что уровень их подготовки стал выше.

So far, liberalization had been much more beneficial to trade than to FDI and imports to Algeria had increased considerably.
Однако пока процесс либерализации оказал гораздо большее воздействие на торговлю, чем на ПИИ, в результате чего значительно возрос импорт Алжира.

A year later, when the number of Knight's fans had increased considerably, he created Toolroom Records, a label for the release of his own music.
Уже через год, когда количество фанов Найта значительно увеличилось, он создал Toolroom Records- лейбл для выпуска собственной музыки.

In his report, the Secretary-General warned that the level of tension in Jammu and Kashmir had increased considerably in recent years.
В своем докладе Генеральный секретарь предупреждает, что уровень напряженности в Джамму и Кашмире в последние годы существенно вырос.

While world trade in goods and services had increased considerably over the past 30 years, its benefits had not been enjoyed by all regions of the world.
Хотя объем мировой торговли товарами и услугами за последние 30 лет значительно возрос, ее выгодами пользуются не все регионы мира.

Although fewer women occupied similar posts in private sector organizations, their number had increased considerably in recent years.
Хотя в организациях частного сектора женщины на аналогичных постах представлены меньше, за последние годы их число значительно возросло.

While requests for technical assistance in that area had increased considerably in recent years, the level of available resources remained relatively low.
Если спрос на техническую помощь в этой области в последние годы значительно возрос, то объем имеющихся ресурсов по-прежнему относительно ограничен.

Ms. CUBIAS MEDINA said that the number of unaccompanied children migrating from El Salvador had increased considerably in the past two years.
Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что за последние два года значительно возросла численность несопровождаемых детей, переселяющихся из Сальвадора.

However, meat consumption had increased considerably in Mediterranean countries since 1961, and the diet in the Mediterranean was considered now less healthy than in 1960.
Правда, с 1961 года потребление мяса в средиземноморских странах значительно возросло, и средиземноморская модель питания считается в настоящее время менее здоровой, чем в 1960 году.

Demands for technical cooperation in this area by developing countries and countries in transition had increased considerably.
Число запросов на предоставление технического содействия в этой области со стороны развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода значительно возросло.

The number of books and journals published in local languages had increased considerably in recent years, as had the number of radio and television programmes in those languages.
За последние несколько лет число книг и газет, выходящих в свет на местных языках, а также радио- и телепередач, транслируемых на таких языках, значительно возросло.

It was pleasing to note that the total of net technical cooperation project and programme approvals from all sources of funding had increased considerably since 2004.
Отрадно отметить, что после 2004 года общая чистая стоимость утвержденных программ и проектов, финансируемых из всех источников, значительно возросла.

In 2004, their gross domestic product and foreign direct investment had increased considerably, although their heavy debt burden had affected overall economic performance.
В 2004 году значительно возрос их валовой внутренний продукт и объем прямых иностранных инвестиций, хотя тяжелое бремя их задолженности повлияло на общие экономические показатели.