HAD INCREASED DRAMATICALLY на Русском - Русский перевод

• резко возросло
• резко увеличилось
• резко выросли
• значительно возросло
• существенно возросло
• резко возросла
• резко возросли
• резко увеличились
• резко увеличился
• на значительное увеличение
• значительно увеличилось

Примеры использования Had increased dramatically на Английском языке и их переводы на Русский язык

Islamophobia had increased dramatically since 2000.
С 2000 года резко усилилась исламофобия.

The number of civilian casualties had increased dramatically.
Число жертв среди гражданского населения резко возросло.

The number of NGOs registered in Azerbaijan had increased dramatically following the enactment in 2004 of a new law that simplified the process for registering a legal entity.
После принятия в 2004 году нового закона, упрощающего процесс регистрации юридического лица, число НПО, зарегистрированных в Азербайджане, значительно возросло.

First, the number of high-level visits between the two countries had increased dramatically.
Во-первых, резко возросло число поездок высокопоставленных представителей двух стран.

By the middle of 1994, the figures had increased dramatically to SwF 354.4 million to assist 16.7 million people.
К середине 1994 года указанные показатели резко возросли: 354, 4 млн. швейцарских франков на оказание помощи 16, 7 млн. человек.

During the past few months, the number of tickets issued to cars of the Russian Mission had increased dramatically.
В течение последних нескольких месяцев количество квитанций, выписанных на автомобили российского представительства, резко возросло.

As a result, seizures had increased dramatically.
В результате этих мер резко возросли объемы изъятий.

Progress had also been made on limiting supply, and seizures of drugs at the country's borders had increased dramatically.
Налицо также прогресс в сокращении предложения, резко возросло количество наркотиков, конфискуемых на границах страны.

As a result, the number of women serving therein had increased dramatically over the past three decades.
Благодаря этим усилиям число женщин на дипломатической службе за последние три десятилетия резко увеличилось.

Mr. Malov(Russian Federation) said that amended Protocol II was essential and its importance had increased dramatically.
Г-н Малов( Российская Федерация) говорит, что дополненный Протокол II имеет существенно важное значение и его значимость резко возросла.

Over the past few years, investments in these industries had increased dramatically on the back of high commodity prices.
За последние несколько лет инвестиции в эти отрасли резко выросли на фоне высоких цен на сырьевые товары.

It had been disturbing to note that the interrogation of patients, including minors, at the Erez crossing had increased dramatically.
Вызывает озабоченность факт резкого увеличения числа допросов пациентов, включая несовершеннолетних, на контрольном пункте Эрез.

Their vulnerability and protection needs had increased dramatically in recent years in all five fields of operation of UNRWA.
Их уязвимость и потребности в защите драматически возросли в последние годы во всех пяти областях деятельности БАПОР.

Mr. Yáñez Pilgrim(Bolivarian Republic of Venezuela) observed that the resources for special political missions had increased dramatically in recent years.
Гн Яньес Пилгрим( Боливарианская Республика Венесуэла) отмечает, что объем ресурсов, выделяемых специальным политическим миссиям, за последние несколько лет существенно вырос.

He noted that world merchandise trade had increased dramatically over the past decade, reaching $18 trillion in 2012.
Оратор отметил, что за последнее десятилетие объем мировой товарной торговли резко вырос и достиг в 2012 году 18 трлн. долларов.

It was also pointed out that, according to studies, the use of credit cards was decreasing worldwide and the use of mobile payments had increased dramatically.
Было также подчеркнуто, что согласно результатам исследований масштабы использования кредитных карт уменьшаются во всем мире, а число платежей по мобильной связи резко увеличилось.

With the increasing attacks in Darfur, the number of refugees had increased dramatically, without an increase in resources provided for humanitarian assistance.
С ростом числа нападений в Дарфуре резко увеличилась численность беженцев, при этом объем ресурсов, выделяемый на гуманитарную помощь, не возрос.

It had become increasingly difficult for each State to follow and assimilate all the reservations made by other States, because the number of treaties had increased dramatically in recent years.
Каждому отдельному государству становится все более сложно отслеживать и учитывать все оговорки, выражаемые другими государствами, ибо число договоров существенно возросло в последние годы.

Personnel costs, which had increased dramatically over the previous decade, accounting for 74 per cent of regular budget expenditure, must be addressed.
Расходы на персонал, которые резко увеличились в течение предшествующего десятилетия и составляют 74 процента общей величины расходов регулярного бюджета, требуют к себе особого внимания.

Owing to the world food crisis, the number of people who went hungry had increased dramatically, mostly in the developing world.
Из-за мирового продовольственного кризиса число голодающих людей резко возросло, главным образом в развивающихся странах.

Total income from National Committees had increased dramatically in 2002 to over $460 million, and there were indications that 2003 would be another productive year.
В 2002 году общий объем средств, поступивших от национальных комитетов, резко увеличился и превысил 460 млн. долл. США, и есть признаки того, что 2003 год будет столь же продуктивен.

It was of deep concern that the dangers faced by personnel in the field had increased dramatically over the past decade.
В этой связи особую обеспокоенность вызывает тот факт, что опасности, которым подвергается персонал на местах, резко возросли за последние десять лет.

FDI inflows to the least developed countries had increased dramatically since 1990 but were concentrated mainly in the oil and mining industries and in only a few countries.
С 1990 года резко возрос приток ПИИ в наименее развитые страны, однако они сосредоточены главным образом в нефтяной и горнодобывающей отраслях и лишь в нескольких странах.

Indeed, international economic disparities had increased, the economic performance of many developing countries had deteriorated and volatility in financial markets had increased dramatically.
Более того, отмечается усиление диспропорций в международной экономике, ухудшение экономических показателей многих развивающихся стран и резкое усиление неустойчивости финансовых рынков.

Although global foreign direct investment(FDI) in developing countries had increased dramatically, it had hardly benefited LDCs.
Хотя объем прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны существенно возрос, это почти никак не отразилось на наименее развитых странах.

Nitrogen application rates had increased dramatically over past decades, so that a surplus in excess of that needed by crops or grassland was transported into freshwater systems.
Использование азотных удобрений значительно возросло за последние десятилетия, таким образом, излишки азота, не поглощенные сельскохозяйственными культурами или пастбищами, попадают в пресноводные системы.

It was well known that the number, scope and scale of peace-keeping operations had increased dramatically since 1992, reaching a total of 17 in 1994.
Хорошо известно, что число, рамки и масштабы операций по поддержанию мира существенно расширились с 1992 года, и в 1994 году в общей сложности насчитывалось 17 операций по поддержанию мира.

The number of people suffering from hunger had increased dramatically despite the efforts of States and organizations around the world, with some 925 million people going hungry, primarily in developing countries.
Число людей, страдающих от голода, значительно увеличилось, несмотря на усилия государств и организаций во всем мире, при этом около 925 млн. людей остаются голодными, прежде всего в развивающихся странах.

With regard to the information provided on asylum applications, he explained that simple numbers were not a helpful indicator, since the total number of asylum-seekers had increased dramatically in recent years.
В связи с информацией относительно ходатайств о предоставлении убежища он поясняет, что абсолютные цифры не являются надежным показателем, поскольку в последние годы общее число лиц, ищущих убежище, резко возросло.

The Advisory Committee appreciated that the Board's workload had increased dramatically in recent years and intended to discuss with it the question of additional resources.
Консультативный комитет по достоинству оценил резкое увеличение в последние годы рабочей нагрузки Комиссии и заявил о своем намерении обсудить с ней вопрос о выделении дополнительных ресурсов.