HAD ISSUED A DECREE на Русском - Русский перевод

• издал указ
• издал декрет
• издало указ
• выпустил указ

Примеры использования Had issued a decree на Английском языке и их переводы на Русский язык

After repeated warnings, the mayor of Bishkek had issued a decree prescribing a special place for picketing.
После неоднократных нарушений мэр Бишкека издал декрет, предписывающий специальное место для пикетирования.

The Ministry of Health had issued a decree prohibiting any other approach to the treatment of drug addiction, while a committee had been established within the Ministry to combat the scourge of illicit drugs.
Министерство здравоохранения издало указ, запрещающий любой другой подход к лечению наркомании, а в рамках самого министерства был учрежден комитет по борьбе с незаконными наркотиками.

I note, however, that on 20 February President Karzai informed parliament that he had issued a decree dated 17 February modifying the electoral law.
При этом я отмечаю, что 20 февраля президент Карзай сообщил парламенту о том, что 17 февраля он издал указ о внесении изменений в Закон о выборах.

The President of Azerbaijan had issued a decree creating a"one-stop shop" for foreign nationals and stateless persons wishing to work in Azerbaijan.
Президентом Азербайджана был издан указ о создании службы" одного окна" для иностранных граждан и лиц без гражданства, желающих трудиться в Азербайджане.

Mr. Trucco(Associazione per gli Studi Giuridici sull'Immigrazione) said that in early 2011 the Government had issued a decree declaring a humanitarian emergency.
Г-н Трукко( Associazione per gli Studi Giuridici sull' Immigrazione) говорит, что в начале 2011 года правительство издало декрет о введении чрезвычайного гуманитарного положения.

The allegations that the President had issued a decree suspending the consideration of individual complaints were unfounded.
Утверждения о том, что Президент издал указ, приостанавливающий рассмотрение отдельных жалоб, являются необоснованными.

In order to strengthen civil society institutions and enable citizens to protect their rights, the President had issued a decree which provided for the creation of an Ombudsman.
Для того чтобы укрепить институты гражданского общества и дать возможность гражданам защищать свои права, президент издал декрет, который предусматривает создание омбудсмена.

In 1998, the Minister of the Interior had issued a decree increasing food rations and providing better furniture, clothing and medical supplies for people deprived of their freedom.
В 1998 году министр внутренних дел выпустил распоряжение о повышении норм питания и улучшении качества инвентаря, одежды и лекарственного обеспечения лиц в местах лишения свободы.

One country had recently adopted a strict non-readmission policy with regard to persons whose asylum claims had been rejected and one country had issued a decree defining refugees.
В одной из стран недавно была принята политика, строго запрещающая возвращение на родину лицам, которым было отказано в просьбе о предоставлении убежища, в другой- был издан декрет, определяющий статус беженца.

In November 1993, the Belarusian Government had issued a decree adopting a number of measures to promote the advancement of women.
В ноябре 1993 года правительство Беларуси приняло постановление о мерах по улучшению положения женщин.

The Lebanese-Palestinian dialogue committee was endeavouring to ensure better protection of Palestine refugees' rights, including through the adoption of a law in August 2010 regulating the access of Palestinian workers to the Lebanese labour market and the publication of a guide to Palestinian workers' rights and obligations. Her Government had issued a decree on 29 May 2014 allowing Palestinian students who graduated from the UNRWA Siblin Training Centre to complete their technical or university studies.
Комитет по ливанско- палестинскому диалогу прилагает усилия по улучшению защиты прав палестинских беженцев, в том числе путем принятия в августе 2010 года закона, который регулирует доступ палестинских рабочих на рынок труда Ливана, и публикации руководства по правам и обязательствам палестинских рабочих. 29 мая 2014 года правительство страны оратора издало указ, позволяющий палестинским студентам- выпускникам учебного центра БАПОР в Сиблине продолжать техническую подготовку или образование в университете.

On 30 April 1997, the President of the Republic had issued a decree withdrawing Poland's reservation to article 22 of the Convention.
Апреля 1997 года Президент Республики издал указ о снятии оговорки, сделанной Польшей в отношении статьи 22 Конвенции.

In 2007, the Amir had issued a decree endorsing the establishment of the Doha Centre for Media Freedom as a private institution to protect the public information system and provide assistance to journalists whose rights were violated in the performance of their duties, among other objectives.
В 2007 году Эмир утвердил указ о создании Дохинского центра за свободу СМИ, частного учреждения, в задачи которого входят, в частности, защита средств массовой информации и оказание помощи журналистам, пострадавшим от нарушений при исполнении своих профессиональных обязанностей.

In the field of institution-building, the President had issued a decree establishing an Anti-Drug Control Board chaired by the Prime Minister.
В области институционального строительства президент издал указ о создании Комиссии по борьбе с наркотиками, председателем которой является премьер-министр.

The National Assembly had issued a decree on the reorganization of the judiciary and, to that end, declared the judiciary in an emergency situation, annulling the tenure of judges.
Национальная ассамблея издала указ о реорганизации судебной системы и с этой целью объявила в судебной системе чрезвычайное положение, аннулировав сроки пребывания судей в должности.

A new programme,"Children of Ukraine", had been instituted by the President and, in 1996, the Cabinet of Ministers had issued a decree implementing the Convention and other United Nations instruments relating to children.
Президент учредил новую программу<< Дети Украины>>, а в 1996 году кабинет министров издал декрет по осуществлению этой конвенции и других международно-правовых документов ООН в отношении детей.

The Ministry of Social Affairs had issued a decree granting Euro90 per year to low-income families to cover the cost of school meals and tuition fees for their children.
Министерство социальных дел опубликовало постановление, предусматривающее предоставление ежегодных школьных субсидий в размере 90 евро семьям со скромным уровнем доходов для покрытия затрат на школьное обучение и питание их детей.

Mr. Rusu(Republic of Moldova) said that the Public Prosecutor's Office had adopted mechanisms to identify cases of torture and had issued a decree stipulating that all charges of torture should be registered and special investigations carried out.
Г-н Русу( Республика Молдова) говорит, что Прокуратура взяла на вооружение механизмы по выявлению случаев применения пыток и издала указ о том, что все обвинения в применении пыток должны быть зарегистрированы и специально расследованы.

In October 2009, the President had issued a decree relating to national security, which, among other things, provides for the imposition of the death penalty against people convicted of disclosing information that harms the state.
В октябре 2009 года Президент издал указ о национальной безопасности, который среди прочего предусматривает возможность вынесения смертных приговоров лицам, признанным виновными в разглашении информации, наносящей вред государству.

The Special Rapporteur was pleased that the Prime Minister had issued a decree halting new economic land concessions and pledged to review existing concessions.
Специальный докладчик с удовлетворением сообщил, что Премьер-министр выпустил указ о приостановлении предоставления новых земельных концессий для экономической деятельности и обязался пересмотреть уже предоставленные концессии.

In March 2009, the President had issued a Decree on"application of the principle of a'single window' in the management of migratory processes", which aimed to simplify procedures for granting residence and work permits to foreign citizens and stateless persons.
В марте 2009 года президент издал Указ" О применении принципа" единого окна" в управлении миграционными процессами", направленный на упрощение процедур по предоставлению вида на жительства и разрешений на работу иностранным гражданам и лицам, не имеющим гражданства.

After the successful revolution of February 2012, the Transitional National Council had issued a decree to raise salaries, in order to provide decent living conditions and to eradicate poverty and want.
После успеха революции в феврале 2012 года Переходный национальный совет издал постановление о повышении заработной платы в целях обеспечения достойных условий жизни и искоренения нищеты и нужды.

The President of the Republic had issued a decree designating the women's component of the Presidential Council for Youth, Women as the Family as the focal point for mobilizing and coordinating the efforts of governmental and non-governmental organizations in connection with the themes of the Conference.
Президент Республики издал распоряжение, которым женщинам, входящим в состав Президентского совета по делам молодежи, женщин и семьи, поручается выполнение функций координатора в деле мобилизации и согласования усилий правительственных и неправительственных организаций в связи с темами конференции.

In accordance with those new provisions, the Federal Minister of Justice had issued a decree on 6 November 2009 concerning responsibilities and procedures in the event of allegations of ill-treatment.
В соответствии с этими новыми положениями 6 ноября 2009 года Федеральное министерство юстиции издало указ, касающийся обязанностей и процедур, применяемых в случае получения жалоб на жестокое обращение.

ISHR noted that in 2011, the President had issued a decree creating a Provisional Commission of Reflection on National Reconciliation(PCRNR), but it added that civil society was not adequately consulted on the mandate and composition of this institution.
МСПЧ отметила, что в 2011 году президент страны издал указ об учреждении Временной комиссии по вопросам национального примирения( ВКНП), но при этом указала, что с гражданским обществом не было проведено надлежащих консультаций относительно полномочий и состава этого учреждения.

Aware of the need for effective machinery to combat torture, on 4 October 1994 President Shevardnadze had issued a decree on measures to ensure the realization of human rights in Georgia, which included the introduction of civil control over the prison system.
Понимая необходимость создания действенного механизма для пресечения пыток, 4 октября 1994 года президент Шеварднадзе издал указ о мерах по обеспечению уважения прав человека в Грузии, предполагающих, в частности, введение гражданского контроля за пенитенциарной системой.

In March 2007, the President of Azerbaijan had issued a decree establishing the State Migration Service, and significant changes had been made to the legislation and to procedures with a view to improving the rights of migrant workers.
В марте 2007 года президент Азербайджана издал указ о создании Государственной миграционной службы, важные изменения были внесены в законодательство и процедуры с целью расширения прав трудящихся- мигрантов.

When the decision had been taken at the highest State level to restore constitutional legality in Chechnya, President Yeltsin had issued a decree setting up a Temporary Commission, comprising representatives of the President's Office, the State Duma and the Federation Council, to protect human rights and fundamental freedoms.
После принятия на высшем государственном уровне решения восстановить в Чечне конституционную законность Президент Ельцин издал указ об учреждении Временной комиссии в составе представителей администрации Президента, Государственной Думы и Совета Федерации для защиты прав человека и основных свобод.

The problem was that the President of Brazil had issued a decree establishing the maximum amount of time for the completion of the demarcation of the indigenous land and for removing the individuals who were illegally occupying the land, but the decree had not been enforced.
Возникающая проблема заключается в том, что Президент Бразилии издал Указ, устанавливающий предельный срок для завершения демаркации территории соответствующих коренных народов и высылки других лиц, незаконно занимающих эти земли, но этот Указ выполнен не был.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the President of the Russian Federation had issued a decree proclaiming 1998 Human Rights Year in Russia. A national commission had been established to coordinate activities to mark the Year, and a programme of action for human rights was being developed.
По случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека указом президента России 1998 год объявлен Годом прав человека в России, образован национальный комитет по проведению этого года, готовится программа действий в области прав человека.