HAD ISSUED A STATEMENT на Русском - Русский перевод

• опубликовал заявление
• выпустила заявление
• выступил с заявлением
• сделали заявление
• опубликовала заявление
• опубликовали заявление
• опубликовало заявление
• выпустило заявление
• выступила с заявлением

Примеры использования Had issued a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau of the Committee had issued a statement on that occasion.
По этому случаю Бюро Комитета опубликовало заявление.

It had issued a statement condemning the illegal actions of the Occupying Power.
Она выступила с заявлением, осуждающим незаконные действия оккупирующей державы.

According to Beijing's Caijing magazine, Sichuan Electric Power Company had issued a statement deeming Bitcoin mining illegal in….
Согласно журналу Caijing в Пекине, Sichuan Electric Power Company опубликовала заявление, в котором говорится о незаконной добыче Bitcoin в Китае и что эта практика должна….

He pointed out that the African Union had issued a statement condemning the incident and considered it tragic and had called for tracking down the perpetrators and bringing them to justice.
Он отметил, что Африканский союз опубликовал заявление, в котором этот инцидент осуждается и характеризуется как трагический и содержится призыв разыскать виновных и предать их правосудию.

He stated that the"Puntland" authorities were ready and willing to host a Somali court in"Puntland", and had issued a statement to that effect.
Он заявил, что власти<< Пунтленда>> готовы и желают разместить сомалийский суд в<< Пунтленде>> и выступил с соответствующим заявлением.

On 7 November 2014, the Bureau of the Committee had issued a statement to express its alarm over recent developments and increased tensions in the occupied city of East Jerusalem.
Ноября 2014 года должностные лица Комитета опубликовали заявление, в котором выразили свою тревогу по поводу последних событий и возросшей напряженности в оккупированном Восточном Иерусалиме.

It had continued its discussions on general recommendations on migrant women as well as on article 2 of the Convention and had issued a statement on the situation of women in the Middle East.
Он продолжил обсуждение общих рекомендаций, касающихся женщин- мигрантов, а также статьи 2 Конвенции, и опубликовал заявление о положении женщин на Ближнем Востоке.

The League of Arab States had issued a statement expressing the hope that the preliminary steps set forth by the United States would lead to practical action at the 2010 Review Conference.
Лига арабских государств опубликовала заявление, в котором выразила надежду на то, что предварительные шаги, сделанные Соединенными Штатами, выльются в принятие практических мер на Обзорной конференции 2010 года.

It was added that, after the taking of Kabul by the Taliban, the High Council of the Islamic State of Afghanistan had issued a statement reaffirming its commitment to the principles of democracy and respect for human rights.
Было также добавлено, что после взятия Кабула талибанами Высший совет Исламского Государства Афганистан опубликовал заявление, в котором подтвердил свою приверженность принципам демократии и уважения прав человека.

The Quartet had issued a statement underscoring its continued commitment to the principles of partnership and negotiation leading to a two-State solution, as embodied in the Road Map.
Участники" четверки" приняли заявление, в котором подчеркнули свою неизменную поддержку принципов партнерства и проведения переговоров, направленных на решение вопросов между двумя государствами в соответствии с" дорожной картой.

Furthermore, IUCN had lately provided leadership in biodiversity at the Biodiversity in European Development Cooperation Conference, which had issued a statement recognizing the importance of biodiversity in good stewardship of the planet.
Кроме того, МСОП в последнее время играет ведущую роль в области биоразнообразия на Европейской конференции по сотрудничеству в области развития, где было сделано заявление, в котором признается важность биоразнообразия в благом управлении планетой.

June, the Council had issued a statement to the press, in which it strongly condemned the attack on UNISFA and called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Также 14 июня Совет опубликовал заявление для печати, в котором он решительно осудил нападение на ЮНИСФА и призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.

He had subsequently learned through a press release that on the same day a number of special rapporteurs and other experts had issued a statement strongly condemning the massacre that had taken place on 13 August 2004 at Gatumba refugee camp in Burundi.
Впоследствии оратор узнал из пресс-релиза, что в тот же день несколько специальных докладчик и других экспертов сделали заявление, в котором они решительно осудили массовые убийства, совершенные 13 августа 2004 года в лагере беженцев Гатумба в Бурунди.

The Eritrean Government, for its part, had issued a statement which had reflected the OAU press release, recognizing that OAU had called on both sides to reflect on the talking points handed over to them.
Правительство Эритреи, со своей стороны, опубликовало заявление, в котором отражается содержание пресс-релиза ОАЕ и подтверждается, что ОАЕ призывает обе стороны подумать над предложенными им для обсуждения вопросами.

Due to concerns about the situation of persons with disabilities in Haiti and the 4,000 persons who had become disabled as a result of the earthquake, the Committee had issued a statement on Haiti; it had subsequently issued statements on Chile and the People's Republic of China.
Будучи обеспокоен положением инвалидов на Гаити и 4 тыс. человек, которые стали инвалидами в результате землетрясения, Комитет издал заявление, касающееся Гаити; впоследствии им были изданы заявления, касающиеся Чили и Китайской Народной Республики.

He recalled that the Secretary-General had issued a statement deploring Israel's continued settlement activity and had expressed his dismay at the continuation of demolitions and evictions in Jerusalem.
Он напомнил о том, что Генеральный секретарь сделал заявление, в котором выразил сожаление в связи с продолжающейся поселенческой деятельностью Израиля и тревогу в связи с продолжением разрушения домов и выселения жителей в Иерусалиме.

Palestine's negotiating team had, therefore, been compelled to resign en masse following Israel's provocative declaration of its intention to build thousands of housing units in existing and new settlements and the Government had issued a statement explaining that the negotiating team was unable to proceed in the political process under such conditions.
Поэтому палестинские переговорщики были вынуждены в массовом порядке уйти в отставку после провокационного заявления Израиля о его намерении построить тысячи единиц жилья в существующих и новых поселениях, и правительство выпустило заявление, в котором объяснило, что в таких условиях группа переговорщиков не может продолжать политический процесс.

The representative of the Arab League, Mr. Haleema, said the League had issued a statement condemning the assassination and describing it as a terrorist act, demanding that the perpetrators be tracked down.
Представитель Лиги арабских государств гн Халима сказал, что Лига опубликовала заявление, осуждающее убийство и характеризующее его как террористический акт и содержащее требование разыскать виновных.

On 9 January 2011, as noted by the Secretary-General, Israel had demolished the Shepherd Hotel in East Jerusalem to build a luxury apartment complex for settlers. On 14 January 2011, Guyana had become the seventh South American nation to recognize Palestinian statehood. On 17 January 2011, the Bureau of the Committee had issued a statement expressing its alarm over the recent upsurge in Israeli settlement activity.
Как отметил Генеральный секретарь, 9 января 2011 года Израиль разрушил гостиницу<< Шеперд>> в Восточном Иерусалиме, с тем чтобы построить роскошный квартирный комплекс для поселенцев. 14 января 2011 года Гайана стала седьмым государством Южной Америки, которое признало палестинскую государственность. 17 января 2011 года Бюро Комитета выпустило заявление, в котором выразило обеспокоенность недавней резкой активизацией израильской поселенческой деятельности.

The Forum leaders had issued a statement expressing their extreme outrage at the resumption of French nuclear testing in the South Pacific and had again demanded that France should desist from any further tests.
Руководители стран Форума опубликовали заявление, в котором выразили крайнее негодование по поводу возобновления Францией ядерных испытаний в Тихом океане и вновь потребовали от нее воздерживаться от любых дальнейших испытаний.

In July 2011, Olympic news outlet Around the Rings reported that World Jewish Congress president Ronald S. Lauder had issued a statement urging IOC officials to ban Iran from participating in the Olympic Games, citing Iranian athletes' refusal to compete against Israeli athletes.
В июле 2011 года Олимпийское Новостное Издание" Вокруг Колец" сообщило, что президент Всемирного Еврейского Конгресса, Рональд С. Лаудер, выступил с заявлением, в котором призвал должностных лиц МОК, запретить Ирану участвовать в Олимпийских играх, сославшись на отказ иранских спортсменов выступать против израильских спортсменов.

The European Union had issued a statement after receiving information concerning the sentencing to death by a special court in the Darfur region of 88 people, at least two of whom had not reached the age of 18 years at the time they had allegedly committed the crimes.
Европейский союз опубликовал заявление в связи с полученной им информацией о вынесении специальным судом в Дарфуре смертного приговора в отношении 88 человек, из которых двоим еще не исполнилось 18 лет, за преступления в совершении которых они обвиняются.

The above provocative incident comes soon after the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Albania had issued a statement which categorically rejected a recent note of the Belgrade Government"On Border Incidents" qualifying the so-called incidents as pure intentional fabrication.
Вышеупомянутый провокационный инцидент произошел вскоре после того, как Министерство иностранных дел Республики Албании опубликовало заявление, в котором оно категорически опровергло недавнюю ноту белградского правительства" О пограничных инцидентах", квалифицировав так называемые инциденты в качестве преднамеренной и явной лжи.

The Committee's delegation to Havana had issued a statement deploring their forced absence and denouncing the Israeli policy of closures, collective punishment and constant violations of the human rights of the Palestinians.
Делегация Комитета, направленная в Гавану, выступила с заявлением, в котором она выразила сожаление по поводу их вынужденного отсутствия и осудила политику Израиля, который перекрывает границу, применяет коллективные наказания и постоянно нарушает права человека палестинцев.

Once the Loya Jirga in Afghanistan had adopted a new Constitution which included an explicit guarantee of the equal rights of women and men, the Chairperson had issued a statement to the press applauding that historic achievement, and pledging support to ensure the full and effective implementation of the Convention in Afghanistan.
После того как Лойя джирга в Афганистане приняла новую Конституцию, в которой прямо гарантируется равноправие женщин и мужчин, Председатель выступила с заявлением для печати, в котором приветствовала это историческое свершение и обещала поддержку в обеспечении полного и эффективного осуществления Конвенции в Афганистане.

The Committee's delegation in Nicosia had issued a statement expressing deep regret at their absence and denouncing the Israeli policy of closures, collective punishment and constant violations of the human rights of the Palestinians.
Делегация Комитета в Никосии опубликовала заявление, в котором выразила глубокое сожаление по поводу отсутствия палестинских представителей и осудила израильскую практику закрытия территорий, введение коллективных санкций и постоянное нарушение основных прав палестинцев.

In his address to the General Assembly on 26 September 2013, President Abbas had expressed his determination to conclude a peace agreement with Israel within nine months and had urged the international community to seize what could be the last chance to achieve peace. On 27 September 2013, the Quartet had issued a statement reaffirming its determination to support the parties' shared commitment to reaching a permanent status agreement within that time frame.
В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей 26 сентября 2013 года президент Аббас выразил свою решимость заключить мирное соглашение с Израилем в течение девяти месяцев и настоятельно призвал международное сообщество воспользоваться этой, возможно, последней возможностью для достижения мира. 27 сентября 2013 года<< четверка>> выпустила заявление, в котором подтвердила свою решимость поддержать общую приверженность сторон достижению в этих временных рамках соглашения о постоянном статусе.

On 2 August 2010, the Office of the Prime Minister of Israel had issued a statement that Israel would take part in a United Nations investigation into the Gaza aid flotilla incident of 31 May 2010.
Августа 2010 года канцелярия премьер-министра Израиля выпустила заявление, указав, что Израиль примет участие в проводимом Организацией Объединенных Наций расследовании инцидента с направлявшейся в Газу флотилией кораблей помощи от 31 мая 2010 года.

On the following day, the Bureau of the Committee had issued a statement noting the appointment and expressing the hope that the office of the Register of Damage would begin implementing without delay General Assembly resolution A/RES/ES-10/17.
На следующий день Бюро Комитета опубликовало заявление, в котором отмечалось это назначение и выражалась надежда на то, что администрация реестра ущерба незамедлительно приступит к выполнению резолюции A/ RES/ ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи.

On the other hand, the Security Council had failed to agree on a draft Presidential Statement at its meeting held at the request of the Arab Group on 22 January 2008 to discuss the humanitarian crisis in Gaza. On 4 February 2008, the Bureau of the Committee had issued a statement expressing its regret at the Security Council 's failure to act in response to the situation in the Occupied Palestinian Territory and its alarm over Israeli activities that undermined the Joint Understanding achieved at Annapolis GA/PAL/1071.
С другой стороны, Совет Безопасности не согласился с проектом заявления Председателя на своем заседании, проведенном по просьбе Группы арабских государств 22 января 2008 года для обсуждения гуманитарного кризиса в Газе. 4 февраля 2008 года бюро Комитета сделало заявление, выражающее его сожаление по поводу бездействия Совета Безопасности в ответ на сложившуюся ситуацию на оккупированной палестинской территории, а также его тревогу в связи с деятельностью со стороны Израиля, подрывающую достигнутую в Аннаполисе Совместную договоренность GA/ PAL/ 1071.