HAD LACKED на Русском - Русский перевод

• отсутствовала
• не хватало
• недоставало

Примеры использования Had lacked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pete Ham wrote a song originally titled"If It's Love", but it had lacked a strong chorus.
Пит Хэм написал песню, первоначально названную« If It' s Love», но ей не хватало сильного припева.

The negotiations had lacked transparency and the valid concerns of Member States had not been taken into consideration.
Переговорам не хватало прозрачности, и обоснованные опасения государств- членов не были приняты во внимание.

UNIDO projects implemented during the last decade in Sudan had lacked impact and focus.
Проекты ЮНИДО, осуществлявшиеся в Судане в течение последнего десятилетия, не давали отдачи и были лишены целенаправленности.

In many respects the country had lacked sufficient administrative infrastructure to provide much information.
Во многих отношениях страна не может представить подробную информацию вследствие отсутствия достаточно развитой административной инфраструктуры.

With regard to reviewing the judicial system, an important factor was that in the past most of the population had lacked access to justice.
Что касается пересмотра судебной системы, то отсутствие в прошлом доступа большей части населения к правосудию является важным фактором.

Moreover, the budget proposals had lacked the detailed information requested by the General Assembly in its resolution 59/276.
Кроме того, в бюджетных предложениях отсутствовала подробная информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276.

On the investment policy reviews, all regional groups had welcomed the quality of the reviews, but the discussion had lacked depth.
Говоря об обзорах инвестиционной политики, все региональные группы положительно оценили их качество, но обсуждению обзоров не хватало глубины.

Over the years, the United Nations had lacked an effective system of deterrents against potential wrongdoers among its personnel.
На протяжении ряда лет в Организации Объединенных Наций отсутствовала эффективная система борьбы с потенциально слабыми работниками в среде ее персонала.

However, many of the international commitments aimed at supporting its international development had lacked transparency and had been accompanied by unrealistic demands.
Вместе с тем многим из международных обязательств, направленных на поддержку ее международного развития, не хватает транспарентности, и они сопровождаются нереалистичными требованиями.

The industrialized countries had lacked the political will to grant fresh, stable and concessionary financial resources to the developing countries.
Промышленно развитым странам недостает политической воли для предоставления развивающимся странам новых и стабильных финансовых ресурсов на льготных условиях.

Ms. Shin, noting the delegation's statement that the Court Challenges Program had been cancelled in order to ensure transparency and accountability, asked whether the Program had lacked those qualities.
Г-жа Шин, отмечая, что заявление делегации о том, что Программа урегулирования судебных споров была свернута в целях обеспечения открытости и подотчетности, интересуется, не означает ли это, что Программе недоставало этих качеств.

It had lacked the capacity to tackle the root causes and failed to allocate the resources needed for a preventive approach to succeed.
Ему не достает потенциала для ликвидации коренных причин преступности, и оно не смогло выделить ресурсы, необходимые для того, чтобы превентивный подход привел к успеху.

The operation in Rwanda had been a logistical failure because his Office had lacked the necessary resources in the areas of transport, communications and equipment.
С точки зрения материально-технического обеспечения операция в Руанде провалилась потому, что его Управление не располагало необходимыми ресурсами в областях транспорта, связи и оборудования.

UNSOA had lacked a clear strategy on how to deliver, manage and account for the logistic support that it provides remotely to the African Union Mission in Somalia AMISOM.
В ЮНСОА отсутствовала четкая стратегия относительно того, каким образом дистанционно оказывать материально-техническую поддержку Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), управлять оказанием этой поддержки и отчитываться об этой работе.

Ambassador Keating noted that although the Security Council had lacked the political will to act at that time, efforts had been made by some Council members to stop the genocide.
Посол Китинг отметил, что, хотя в то время Совету Безопасности не хватило политической воли для активных действий, некоторые члены Совета все же предприняли меры, чтобы остановить геноцид.

The two experts who in April 1998 on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Representative evaluated the government investigations into the grenade attack in March 1997 and the killings in July-August 1997 concluded that inquiries, when undertaken, had lacked vigour and determination.
Два эксперта, которые в апреле 1998 года от имени Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального представителя изучили материалы проведенных правительством расследований инцидентов с применением гранат в марте 1997 года и убийств в июле- августе 1997 года, пришли к выводу, что расследования в тех случаях, когда они проводились, были недостаточно активными и целеустремленными.

The international community thus far had lacked the political will to provide developing countries with sufficient resources to achieve the goals of sustainable development.
До сих пор у международного сообщества недоставало политической воли для предоставления развивающимся странам достаточных ресурсов для достижения целей в области устойчивого развития.

Using the kinetic theory of gases, which at the time was controversial, the article established that the phenomenon, which had lacked a satisfactory explanation even decades after it was first observed, provided empirical evidence for the reality of the atom.
Используя на тот момент спорную кинетическую теорию жидкостей, Эйнштейн установил, что явление, которое десятилетиями нуждалось в приемлемом объяснении с тех пор, как впервые было обнаружено, обеспечивало доказательство реальности атомов.

It had earlier been noted that the Republic of Korea had lacked the large rural backbone which had managed to absorb the excess labour from the cities, as had been the case in Thailand, Indonesia, and other countries in Southeast Asia.
Ранее отмечалось, что в Республике Корея отсутствовало крупное сельскохозяйственное производство, которое могло бы поглотить избыточную рабочую силу из городов, как это произошло в Таиланде, Индонезии и других странах Юго-Восточной Азии.

Mr. Fahey(Ireland) said that although the experts were perhaps right that his Government had lacked vision in addressing the Convention, he was confident that the National Women's Strategy would remedy that shortcoming.
Г-н Фейи( Ирландия) говорит, что, несмотря на то что эксперты были, возможно, правы в том, что у правительства отсутствует концепция решения поставленных Конвенцией задач, он уверен, что Национальная стратегия в интересах женщин исправит этот недостаток.

As an agricultural country, however, Turkmenistan had lacked basic infrastructure so that major reforms had been required to promote the well-being of society as a whole.
Однако в Туркменистане как сельскохозяйственной стране отсутствовала базовая инфраструктура, поэтому для повышения благосостояния общества в целом понадобились крупные реформы.

When this app was launched to play store, initially, it had lacked some of the features and basic messaging needs, but with time, WhatsApp got better day by day and today it offers tons of features that attract and make users visit WhatsApp again and again.
Когда это приложение было начато, чтобы играть магазин, первоначально, она не хватало некоторых функций и основных потребностей обмена сообщениями, но со временем, WhatsApp получил лучший день за днем, и сегодня она предлагает тонны особенностей, которые привлекают и делают пользователи снова и снова посетить WhatsApp.

Because the Commission had concentrated on the draft articles on State responsibility, it had lacked time at its fifty-second session to consider the topic of diplomatic protection, which would in turn affect its plan to complete the first reading before the end of the current quinquennium.
Поскольку Комиссия сосредоточила свои усилия на проекте статей об ответственности государств, ей не хватило времени на ее пятьдесят второй сессии для рассмотрения вопроса о дипломатической защите, что, в свою очередь, нарушит план завершить первое чтение до окончания нынешнего пятилетия.

It has lacked a strategic vision and a unified conceptual framework to guide that growth.
Ему не хватало стратегического видения и единых концептуальных рамок для направления этого роста.

Homecoming might have lacked the identity of Silent Hill such as psychological fear.
Homecoming, возможно, не хватает самобытности Silent Hill, например как психологический страх.

What you have lacked was focus.
То, что вы испытывали было фокусом.

As long as I have known you, you have lacked all sense of balance.
Сколько я тебя знаю, тебе всегда не доставало чувства баланса.

I think we have lack of respect nowadays.
Я считаю, в наше время есть нехватка уважения к другим.

Apart from other constraints, before 1997 the Court would have lacked the office space in which clerks could work.
Что касается других ограничений, то до 1997 года Суду не хватало бы служебных помещений, в которых могли бы работать секретари.

Generally, laboratory services in these countries have been fragmented, have lacked oversight and investment, and quality and safety have been poor.
В целом лабораторные службы в этих странах были фрагментированы, им недоставало контроля и инвестиций, а уровень качества и безопасности был низким.