HAD LIBERALIZED на Русском - Русский перевод

• либерализовали
• осуществили либерализацию

Примеры использования Had liberalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only Egypt had liberalized its pricing and marketing arrangements by 1993.
Лишь Египет либерализовал к 1993 году свои ценовые и сбытовые механизмы.

Bangladesh, in common with many other LDCs, had liberalized its FDI regime.
Бангладеш, как и многие другие НРС, либерализовала свой режим в области ПИИ.

Croatia had liberalized more than 80 per cent of its international trade.
Хорватия осуществила либерализацию свыше 80 процентов объема своей международной торговли.

Growing financial interdependence had reduced the policy autonomy of countries that had liberalized their financial systems.
Растущая финансовая взаимозависимость ослабила политическую автономность государств, осуществивших либерализацию своей финансовой системы.

A recent decision of the Court had liberalized the rules on registration, including for refugees.
Недавно суд принял решение о либерализации правил регистрации, в том числе беженцев.

Nepal's democratically elected Government had adopted an industrial policy that encouraged private-sector investment and had liberalized its trade and tariff policies.
Демократически избранное правительство Непала проводит промышленную политику, которая поощряет капиталовложения в частный сектор, а также проводит либерализацию своей торговой и тарифной политики.

The Government had liberalized the banking industry in order to facilitate the receipt of remittances.
Правительство провело либерализацию банковского сектора в целях облегчения получения денежных переводов.

However, FDI flows to most developing countries had remained small, even though they had liberalized their investment regimes and concluded numerous bilateral investment treaties.
Однако в большинстве развивающихся стран приток ПИИ попрежнему остается незначительным, несмотря на то, что они осуществили либерализацию своего инвестиционного режима и заключили многочисленные двусторонние инвестиционные договоры.

They had liberalized their trade regimes through unilateral trade reforms and participation in regional trade agreements.
Они осуществили либерализацию своих режимов торговли на основе односторонних реформ в области торговли и участия в региональных торговых соглашениях.

A number of representatives noted that a large number of developing countries had liberalized their trading regimes and enhanced their business climate, unlocking substantial new private sources of financing for development.
Ряд представителей отметили, что многие развивающиеся страны осуществили либерализацию своих режимов торговли и улучшили у себя условия предпринимательской деятельности, освободив значительный объем дополнительных частных финансовых ресурсов на цели развития.

For those countries that had liberalized, the issue was how to escape from the vicious circle of strengthening supervision or selectively re-regulating without increasing the risk premium on their bonds.
Для тех же стран, которые либерализованы, вопрос заключается в том, как избежать порочного круга усиления контроля или выборочного перерегулирования без повышения связанной с риском ставки по их облигациям.

Despite the fact that the services market was dominated by firms from developed countries, it was known that developing countries which had liberalized their economies could, with some assistance, gain access to international markets and become integrated into the global economy.
Как известно, несмотря на доминирующее положение компаний из развитых стран на рынке услуг, развивающиеся страны, осуществившие либерализацию своей экономики, могут при определенной поддержке получить доступ к международным рынкам и интегрироваться в мировую экономику.

While many developing countries had liberalized their trade regimes, sometimes at great social, political and economic cost, the champions of free trade had raised their tariff and non-tariff barriers.
Многие из развивающихся стран либерализовали применяемые ими торговые режимы, в некоторых случаях- ценой значительных социальных, политических и экономических издержек.

Countries that had pursued strong fiscal policies and had liberalized production and economic structures had made greater progress than those which could not introduce or sustain the necessary adjustments.
Те страны, которые проводили строгую валютно- денежную политику и либерализировали производство и экономические структуры, добились большего прогресса по сравнению с теми странами, которые не смогли осуществить или продолжить необходимые корректировки.

Several developing countries had liberalized certain sub-sectors and allowed foreign direct investment, although no commitment had been made in the context of the General Agreement on Trade in Services GATS.
Ряд развивающихся стран либерализовали отдельные подсекторы и допустили в них прямые иностранные инвестиции, хотя в контексте Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) никаких обязательств взято не было.

During the period 1991-1992, a period of unprecedented change, the Czech Republic had liberalized prices and foreign trade and introduced internal currency convertibility and small-scale and large-scale privatization and restitutions.
В период 1991- 1992 годов, который ознаменовался беспрецедентными изменениями, Чешская Республика либерализовала цены и внешнюю торговлю, ввела конвертируемую национальную валюту и начала мелкомасштабную и крупномасштабную приватизацию и реорганизацию.

Like most developing countries, Ghana had liberalized its economy as a means of expanding its industrial base in order to achieve export growth and eradicate poverty.
Как большинство развивающихся стран, Гана осуществила либерализацию своей экономики в целях расширения ее промышленной базы, достижения роста экспорта и искоренения нищеты.

Previously the European Union and Switzerland had liberalized labour migration, but in early 2014 Switzerland voted to implement some restrictions on labour flows from the European Union.
До этого Европейский союз и Швейцария либерализовали миграцию труда, однако в начале 2014 года Швейцария проголосовала за введение некоторых ограничений на приток рабочей силы из Европейского союза.

He stated that, while the region had liberalized trade, there had been a loss of tax revenue from customs duties which had reduced finance for human development.
Он заявил, что, несмотря на либерализацию в регионе торговой деятельности, произошло сокращение налоговых поступлений от таможенных пошлин, что привело к сокращению финансирования развития потенциала человека.

In the textiles sector, the developed countries had liberalized only those items that had never been under restraint under the Multi-Fibre Arrangement; one was therefore forced to question their commitment to apply normal GATT rules to the textiles sector at the beginning of 2005.
Что касается текстильной промышленности, то развитые страны либерализовали лишь те правила, которые не предусмотрены в Соглашении по текстилю, что ставит под сомнение предложение о применении норм ГАТТ в отношении этого сектора начиная с 2005 года.

Noted with satisfaction that some member States had liberalized their import licensing and foreign exchange allocation and that most of the member States had embarked on liberalizing import licensing and foreign exchange allocation, as well as dismantling other non-tariff barriers;
С удовлетворением отметил, что ряд государств- членов либерализовали процедуры лицензирования импорта и выделения иностранной валюты и что большинство государств- членов приступило к либерализации процедур лицензирования импорта и выделения иностранной валюты, а также к устранению других нетарифных барьеров;

We have liberalized trade, reduced fiscal deficits and privatized State enterprises.
Мы либерализовали торговлю, сократили бюджетный дефицит и приватизировали государственные предприятия.

We have liberalized our approaches to attract foreign labor.
Мы также либерализовали наши подходы по привлечению иностранной рабочей силы.

We have liberalized trade and created the necessary conditions for encouraging and promoting both domestic and foreign direct investment.
Мы либерализовали торговлю и создали необходимые условия для поощрения и содействия как внутренним, так и иностранным прямым инвестициям.

Since 1989, for example, over 75 countries have liberalized their investment regimes for mining MERN, 1996a.
Например, с 1989 года свыше 75 стран либерализовали свои инвестиционные режимы в области горнодобывающей промышленности MERN, 1996a.

That is why Latvia has liberalized its trade regime with 49 of the world's least developed countries, in accordance with the Doha development agenda.
Поэтому Латвия либерализовала свой режим торговли с 49 наименее развитыми странами мира в соответствии с программой развития, согласованной в Дохе.

Some countries have liberalized FDI, thus creating dynamism in the distribution as well as in the manufacturing sectors, while others have been more cautious about engaging in liberalization.
Если одни страны либерализировали ПИИ, придав таким образом дополнительный импульс развитию как сектора распределения, так и сектора производства, то другие страны придерживались более осторожного подхода в отношении либерализации.

Many developing countries have liberalized their economy, and multinational firms and large distributors have thus enjoyed favourable conditions.
Многие развивающиеся страны либерализовали свою экономику, создав благоприятные условия для транснациональных компаний и крупных дистрибьюторов.

When it comes to exports, food has an important place already, and there is potential for increased exports, especially to countries that have liberalized trade with Serbia.
Когда речь идет об экспорте, продовольствие занимает важное место, и есть потенциалы для увеличения экспорта, особенно на рынки стран, с которыми Сербия либерализовала торговлю.

The developed countries have liberalized their capital accounts but have followed diverse paths and different timetables in doing so.
Развитые страны либерализовали потоки капитала, однако проделали это различными путями и в различные сроки.