HAD LIED на Русском - Русский перевод

• солгал
• обманули

Примеры использования Had lied на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm saying if you had lied.
Я говорю, если ты солгал.

Only Vivien had lied about that, too.
Только Вивьен лгала и об этом тоже.

She spoke with unaccustomed deference as she claimed that Gundleus's messenger had lied.
Потом Моргана заявила, что гонец Гундлеуса лгал.

My parents had lied to me.
Мои родители обманывали меня.

They had lied to the locksmith and told him that one of them owned the house.
Они обманули слесаря, сказав что дом принадлежит одному из них.

The Permanent Representative of Cuba stated that the organization had lied in the information provided to the Committee.
Постоянный представитель Кубы заявил, что эта организация представила Комитету ложную информацию.

Joanne had lied to me about knowing Mitchison.
Джоан солгала мне о том, что не знала Митчисона.

On 16 May Hirsi Ali resigned from Parliament after admitting that she had lied on her asylum application.
Мая 2006 года Хирси Али покинула парламент после признания о том, что она лгала в своем заявлении о предоставлении убежища.

She knew he had lied about his business trip.
Она знала, что он солгал ей о своей деловой поездке.

As is clear from the decision issued by the Federal Office for Migration on 20 January 2009, the complainant admitted that he had lied about fleeing the country.
Как явствует из решения ФУМ от 20 января 2009 года, заявитель был вынужден признать тот факт, что он солгал о своем бегстве.

I knew Father had lied to us about America being blown up.
Я знал, что отец солгал нам на счет взрыва в Америке.

Only this time it was close and it was unmistakable and it was not thunder at all and Christopher had lied and there was no peace in Portugal.
На сей раз он прогремел близко, и сразу стало ясно, что и не гром это вовсе, что Кристофер лгал, и никакого мира в Португалии подписано не было.

They said that I had lied to them, that I had breached my contract.
Они сказали что я обманула их, что я нарушила условия договора.

However, as soon as the preliminary lists of approximately 8,000 apartment buildings destined for demolition appeared, it turned out that Sobyanin had lied.
Но как только появились предварительные списки примерно восьми тысяч домов, обреченных на реновацию, выяснилось, что Собянин соврал.

John had lied about being attacked by robbers a few weeks before Harrison's disappearance.
Джон солгал о нападении на него грабителей за несколько недель до исчезновения Харрисона.

Look, I only came to the party because I thought you had lied about having to stay at home with your brother.
Послушай, я пришла на вечеринку только потому, что думала, что ты соврала насчет того, что останешься дома со своим братом.

The United States had lied when it had said that the citizen detained was a USAid worker who had simply tried to contact the Jewish community.
Соединенные Штаты солгали, заявив, что задержанный гражданин является сотрудником ЮСАИД, всего лишь пытавшимся связаться с еврейской общиной.

He recalls that the trial judge accepted that the witness had lied, but considered that his testimony was not entirely false.
Автор напоминает о том, что по признанию самого судьи этот свидетель солгал, но при этом судья счел, что не все его показания лживы.

Police suspicion grows after it is discovered that Rosie had visited Bennet's house the night she disappeared, and that Bennet had lied about the visit.
Подозрения полиция усиливаются еще больше, когда открывается, что в ночь исчезновения Рози посетила дом Беннета, а сам Беннет солгал об этом визите.

I told Penny that you would be embarrassed, if you knew that she found out that you had lied, so she's agreed to operate as if the original lie is still in force.
Я сказал Пэнни, что ты должен быть смущенным, если ты узнаешь, что она знает, что ты ей солгал. И она согласилась вести себя так, как будто первая ложь еще в силе.

Hirsi Ali admitted that she had lied about her full name, date of birth, and the manner in which she had come to the Netherlands, but persisted in saying she was trying to flee a forced marriage.
Хирси Али призналась, что она лгала о своем полном имени, дате рождения и о том, каким образом она прибыла в Нидерланды, но при этом доказывала, что пыталась бежать от принудительного брака.

You told me on the telephone that DeGuerin might not want me to talk to you because he wouldn't want to see you in an interview saying that you had lied to the jury in Galveston.
По телефону вы говорили, что Дегэрин вряд ли обрадуется нашему разговору, потому что тогда в интервью вы скажете, что обманули присяжных в Галвестоне.

Quoting Thomas Jefferson, Hyde argued that although various individuals had lied in testimony before Congress, their actions were excusable because they were in support of the goal of fighting communism.
Цитируя Томаса Джефферсона, Хайд утверждал, что, хотя различные люди лгали в показаниях перед Конгрессом, их действия были оправданы, потому что они поддерживали цель борьбы с коммунизмом.

Mr. Santos(Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico(PROELA)) urged the Committee to refer the case to the General Assembly for an expedient decision, recalling that the United States Government had lied, in 1953, by implying that Puerto Rico was a self-governing territory.
Гн Сантос( Независимая организация<< За свободно присоединившееся государство Пуэрто- Рико>>( ПРОЭЛА)) настоятельно просит Комитет передать этот вопрос Генеральной Ассамблее для принятия неотложного решения и напоминает, что в 1953 году правительство Соединенных Штатов солгало, назвав Пуэрто- Рико самоуправляющейся территорией.

Equerry Frederick Ponsonby(the son of Sir Henry) discovered that the Munshi had lied about his parentage, and reported to Lord Elgin, Viceroy of India,"the Munshi occupies very much the same position as John Brown used to do.
Шталмейстер Фредерик Понсонби( сын Генри Понсонби) открыл, что Карим солгал о происхождении, и написал генерал-губернатору Индии графу Элгину:« Мунши занимает ту же позицию, что занимал Джон Браун».

He watched the packed longboats pull towards the breaking surf and he felt a bitter anger at Bampfylde who had lied about a malady so that he could have trained skirmishers for his madcap scheme.
Глядя, как заполненные шлюпки движутся в сторону прибоя, он испытал горькую злость на Бэмпфилда, который солгал насчет болезни своих морских пехотинцев и смог потренировать стрелков для своей сумасбродной идеи.

Everyone meets up at the hospital where Hoagie tells them the truth: he had lied about Jerry quitting after the season because he wanted to reunite with his friends after he discovered he has liver cancer; he may not be alive for the following year.
Все встречаются в больнице, где Хогги говорит им правду: он лгал о том, что Джерри решил завязать с игрой, потому что Хогги хотел воссоединиться со своими друзьями после того, как недавно обнаружилось, что он болен раком печени и он может не дожить до следующего года.

After a conversation with his family, witness L, who had testified for the Prosecution on 14 and 15 August 1996, stated that he had lied when testifying before the Trial Chamber and that he had not witnessed Duško Tadić committing any of the acts with which the latter was charged.
После разговора с членами своей семьи свидетель L, который давал показания в пользу обвинения 14 и 15 августа 1996 года, заявил, что он лгал при даче показаний в Судебной камере и что он не был свидетелем того, как Душко Тадич совершал какие-либо деяния, в которых он был впоследствии обвинен.

In this facility, members of the delegation also heard from one of the inmates that he had lied about his age in order to be transferred to a prison because he could no longer endure the beatings and mistreatment to which he had been subjected during his detention.
В том же учреждении один из заключенных рассказал членам делегации о том, что он вынужден был солгать относительно своего возраста, чтобы его перевели в тюрьму, поскольку он был не в силах и далее сносить побои и жестокое обращение, которому его подвергали после задержания.

In 1986, the World Jewish Congress alleged that Austrian presidential candidate Kurt Waldheim, a former secretary general of the United Nations, had lied about his service as an officer in the mounted corps of the Nazi Party"Sturmabteilung"(SA), and his time as German ordnance officer in Thessaloniki, Greece, from 1942 to 1943.
В 1986 году Всемирный Еврейский Конгресс утверждал, что кандидат в президенты Австрии Курт Вальдхайм, бывший генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, солгал о своей службе в качестве офицера конного корпуса нацистской партии" Штурмабтейлунг"( СА) и о своем времени препровождении в качестве немецкого офицера- артиллериста в Салониках, Греция, с 1942 по 1943 год.