HAD NEGATIVELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• негативно сказалось
• отрицательно сказались
• негативно отразились

Примеры использования Had negatively affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation had negatively affected the progress of the project.
Эта ситуация негативно сказалась на ходе работы над проектом.

The rapidly growing number of orphans, currently over 1 million, had negatively affected school enrolment rate.
Быстрое увеличение числа сирот, которое в настоящее время превышает 1 миллион детей, негативно влияет на численность учащихся школ.

Of course, it had negatively affected on the MICE market and Business Travel, on all its players in a varying degree.
Разумеется, это негативно сказалось и на рынке MICE и Business Travel, на всех его игроках, в той или иной степени.

The legacy of 14 years of civil conflict had negatively affected all sectors of the economy.
Последствия гражданского конфликта, продолжавшегося 14 лет, отрицательно сказались на всех секторах экономики.

Traders, however, complained to the Group that the sharpest drop in gold prices in 30 years on the international market had negatively affected the trade.
Торговцы, тем не менее, пожаловались Группе на то, что самое серьезное за 30 лет падение цен на золото на международном рынке негативно сказалось на торговле.

On the other hand, EU membership had negatively affected access to donor funding.
С другой стороны, членство в ЕС негативно повлияло на доступ к донорскому финансированию.

That decision had negatively affected the economic diversification and nonoil export promotion efforts of the country. Reconsideration of the decision was deemed desirable.
Такое решение негативно сказалось на диверсификации экономики страны и ее усилиях, направленных на развитие экспорта не нефтяных товаров, и представляется целесообразным его пересмотреть.

The changes currently taking place in the economy had negatively affected the situation of women in the labour market.
Происходящие в настоящее время изменения в экономике негативно сказываются на положении женщин на рынке рабочей силы.

On the other hand, the dismantling of the Government-subsidized social safety net had negatively affected conditions of life.
С другой стороны, ликвидация субсидировавшейся правительством системы социального обеспечения отрицательно сказалась на условиях жизни.

The global financial crisis had negatively affected most parts of the world, including the African continent.
Глобальный финансовый кризис отрицательно повлиял на большинство регионов мира, в том числе на африканский континент.

In the 1920s and 1930s, the general trend had been towards trade restrictions, which had negatively affected the world economic situation.
В 20- х и 30- х годах наблюдалась общая тенденция к ограничению торговли, что отрицательно сказалось на состоянии мировой экономики.

The changes currently taking place in the economy had negatively affected the situation of women in the labour market, especially increasing unemployment among them.
Изменения, происходящие в настоящее время в экономике, негативно сказались на положении женщин на рынке труда, в частности привели к повышению безработицы среди женщин.

Latin American and Caribbean countries had traditionally been importers of services, and this situation had negatively affected their balance of payments.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна традиционно выступают импортерами услуг, что отрицательно сказывается на состоянии их платежного баланса.

Those unilateral and unlawful sanctions had negatively affected many aspects of the life and livelihoods of Syrians.
Эти односторонние противоправные санкции негативно сказываются на многих аспектах жизни и обеспечении средств к существованию сирийцев.

The difficult financial situations of enterprises, the high level of non-payments in the economy, and the indebtednesses in the wages payment had negatively affected the formation of the incomes in the GDP.
Сложное финансовое состояние предприятий, высокий уровень неплатежей в экономике и задолженности по выплате заработной платы оказали негативное влияние на формирова- ние доходов в ВВП.

Beginning in 2008, the global financial and economic crisis had negatively affected the tourism sector with Europe and the Middle East being especially hard hit.
Мировой финансово- экономический кризис, начавшийся в 2008 году, отрицательно сказался на секторе туризма, в особенности в Европе и на Ближнем Востоке.

The considerable and frequent influx of refugees along its borders with other countries, in particular refugees from Afghanistan and Iraq during the 1980s and 1990s, had negatively affected his country's socio-economic situation.
Значительные и частые притоки беженцев в приграничные районы Ирана, в особенности беженцев из Афганистана и Ирака в 80е и 90е годы, негативно отразились на социально-экономическом положении его страны.

The secretariat's report showed that the current situation had negatively affected the Palestinian Authority's institutional capacity and its ability to utilize development aid.
В докладе секретариата говорится о том, что нынешнее положение отрицательно сказалось на возможностях и способности Палестинского органа осваивать предоставляемую на цели развития помощь.

He reiterated that post reclassifications were needed to help the organization attract and retain talent; high attrition rates had negatively affected productivity and budgets.
Директор- исполнитель вновь указал на необходимость проведения реклассификации должностей, чтобы организация могла набирать и удерживать способных сотрудников; высокие показатели выбытия сотрудников отрицательно сказываются на производительности и бюджетах.

In recent years, he emphasized, the global financial and economic meltdown had negatively affected investments in such development, thereby aggravating poverty in developing countries.
Он подчеркивает, что в последние годы финансово- экономический кризис имел негативные последствия для инвестиций в социальное развитие, что привело к дальнейшему обнищанию населения в развивающихся странах.

Egypt noted that conflicts had had a negative effect on the internal situation in Lebanon, which continued to suffer occupation of some of its territories and related attacks, which constituted violations, had negatively affected the internal situation and the enjoyment of human rights.
Египет отметил, что конфликты оказали негативное воздействие на внутреннее положение в Ливане, который по-прежнему страдает от оккупации некоторых из его территорий и связанных с этим нападений, которые представляют собой нарушения, отрицательно сказавшиеся на внутренней ситуации и осуществлении прав человека.

The level of outstanding contributions to the financing of peacekeeping operations had negatively affected the troop-contributing countries, which had not been reimbursed by the Organization in a timely manner.
Большая задолженность по взносам на финансирование миротворческих операций негативно сказалась на предоставляющих войска странах, расходы которых не были своевременно возмещены Организацией.

The Governor also noted that, while the federal Government had lived up to its commitment to American Samoa with regard to the provision of funds, there were current issues decided at the congressional level, which had negatively affected the ability of American Samoa to advance its social and economic development prospects.
Губернатор также отметил, что, хотя федеральное правительство и выполняет свои обязательства перед Американским Самоа по ассигнованию средств, имеются текущие вопросы, решаемые на уровне Конгресса, которые негативно отразились на способности Американского Самоа продвигаться по пути социально-экономического развития.

That problem, along with a slowdown in other sectors, had negatively affected Government revenues and expenditure even in critical social sectors such as health, education, water and sanitation.
Эта проблема наряду с замедлением темпов роста в других секторах негативно сказалась на доходах и расходах правительства в важнейших социальных секторах, таких как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария.

The Board requested clarification as to whether the reduced scope of work of OIOS had negatively affected the completion of the external audit.
Правление обратилось с просьбой представить разъяснения относительно того, оказало ли сокращение объемов работы УСВН отрицательное влияние на завершение внешней ревизии.

The Senior General noted that sanctions against Myanmar had negatively affected the country's development and its ability to deliver on outside demands, and that the international community should express goodwill towards Myanmar in this regard.
Старший генерал отметил, что санкции в отношении Мьянмы отрицательно сказались на развитии страны и ее способности выполнять требования извне и что международному сообществу следует в этой связи проявлять по отношению к Мьянме добрую волю.

It was noted that the crisis in the Democratic Republic of the Congo had negatively affected the internal security situation.
Отмечалось, что кризис в Демократической Республике Конго отрицательно сказывается на внутреннем положении Бурунди в области безопасности.

CESCR was deeply concerned that extreme poverty in Zambia had negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially by the most disadvantaged and marginalized groups, including girl children and those afflicted by HIV/AIDS.
КЭСКП выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, что масштабы крайней нищеты в Замбии отрицательно сказываются на осуществлении экономических, социальных и культурных прав, особенно со стороны наиболее обездоленных и маргинальных групп населения, включая девочек и лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.

She recalled paragraph 145 of the Beijing Platform for Action, on the negative impact of economic sanctions on the status of women, and noted that the comprehensive regime of sanctions on Iraq had negatively affected the lives of its people and resulted in a significant increase in child and maternal mortality and cancers, including leukaemia.
Она сослалась на пункт 145 Пекинской платформы действий о негативном влиянии экономических санкций на положение женщин и отметила, что введенный в отношении Ирака всеобъемлющий режим санкций негативно отразился на жизни его населения и привел к значительному росту детской и материнской смертности и раковых заболеваний, включая лейкемию.

The representatives of ECE reported that budget cuts for the biennium 2002-2003 had negatively affected the Commission's programme of work in a number of areas, most notably information technology, communications, the translation and production of publications, travel and the maintenance of statistical databases.
Представители ЕЭК сообщили о том, что бюджетные сокращения на двухгодичный период 2002- 2003 годов отрицательно сказались на программе работы Комиссии в ряде областей, прежде всего в таких областях, как информационные технологии, связь, перевод и выпуск публикаций, организация поездок и ведение баз статистических данных.