HAD NOT ACTED на Русском - Русский перевод

• не действовал
• не выполнили
• не приняли
• не отреагировала
• не действовала
• действовала не

Примеры использования Had not acted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapel by that time had not acted and it was converted into a warehouse.
Часовня к тому времени уже не действовала и была переоборудована в склад.

National elections highlighted that the United Nations had not acted"as One" in Sudan.
Национальные выборы показали, что Организация Объединенных Наций не выступала в Судане как единое целое.

However, the United States had not acted on any of the Committee's recommendations.
Однако Соединенные Штаты не выполнили ни одной из высказанных Комитетом рекомендаций.

Denise Borino(Ginny Sacrimoni) won her part by attending an open-casting session; she had not acted professionally before.
Дениз Борино( Джинни Сакримони) выиграла свою роль, присутствуя на открытом кастинге; она раньше никогда не играла профессионально.

In that case, the police had not acted against the Roma but simply to apprehend a number of serious criminals.
В данном случае полиция действовала не против рома, а просто подвергла задержанию ряд опасных преступников.

Swedish diplomats replied that the EBU, Swedish TV and Loreen had not acted against the competition's rules.
Шведские дипломаты ответили, что ЕВС, шведское телевидение и сама певица Лорин не действовали против правил конкурса.

The police deployed at that time had not acted quickly, energetically or efficiently enough to avoid the serious situation.
Сотрудники полиции, которые прибыли в то время, не приняли достаточно оперативных, энергичных или эффективных мер, с тем чтобы предотвратить ухудшение ситуации.

The Special Committee had made history with its groundbreaking cry against colonialism, but the United States had not acted upon any of its recommendations.
Специальный комитет совершил исторический шаг, выступив против колониализма, однако Соединенные Штаты не выполнили ни одну из его рекомендаций.

The Secretary-General and the Security Council had not acted arbitrarily, but rather had borne in mind the nature of the Tribunal.
Генеральный секретарь и Совет Безопасности не принимали произвольных решений, а исходили из характера Трибунала.

Notwithstanding the Committee's groundbreaking and unified cry against colonialism, the United States of America had not acted on any of its recommendations.
Невзирая на беспрецедентные единодушные заявления с осуждением колониализма, которые делает данный Комитет, Соединенные Штаты не выполнили ни одну из его рекомендаций.

As the Administration had not acted in a timely fashion, the works were completed before such an amendment could be negotiated with the contractor.
Поскольку администрация не отреагировала своевременно на эту проблему, работы были завершены до того, как такая поправка могла быть согласована с подрядчиком.

National elections highlighted the fact that the United Nations had not acted as"One United Nations" in the Sudan.
Национальные выборы высветили тот факт, что Организация Объединенных Наций не действовала в Судане<< единым фронтом.

France had not acted upon the recommendation, made during the previous universal periodic review cycle, that it revise the 2004 law prohibiting people from wearing religious symbols in public schools.
Франция не выполнила сформулированную в ходе предыдущего УПО рекомендацию пересмотреть закон 2004 года, запрещающий ношение религиозных атрибутов в государственных школах.

It was regrettable that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes had not acted on the request contained in paragraph 6 of resolution 57/278.
К сожалению, Генеральный секретарь и административные руководители фондов и программ не выполнили просьбу, изложенную в пункте 6 резолюции 57/ 278.

He also explained that the UNEP legal office had not acted on its own initiative in preparing the legal opinion: it had been requested to do so by the Conference of the Parties itself.
Он также пояснил, что Правовой отдел ЮНЕП действовал не по своей собственной инициативе при подготовке правового заключения: с этой просьбой к нему обратилась сама Конференция Сторон.

He complained that Spanish executive authorities had obstructed the extradition process, initiated by the Spanish judiciary, and had not acted in an impartial manner.
Он жаловался на то, что исполнительные власти Испании чинили препятствия процессу экстрадиции, начатому судебными властями страны, и не действовали беспристрастно и объективно.

Also taken into account was evidence that indicated that the staff member had not acted alone, but with assistance of other staff members, whose conduct was not investigated.
Было учтено также свидетельство о том, что сотрудник действовал не один, а при соучастии других сотрудников, поведение которых не подверглось расследованию.

In one decision, the court found that the fact defective goods had been manufactured by a third party satisfied the requirement, provided the seller had not acted in bad faith.
В одном решении суд пришел к заключению, что факт изготовления дефектного товара третьим лицом является основанием для освобождения от ответственности, при условии что продавец не действовал недобросовестно.

The Tribunal had awarded the Applicant US$ 5,000 on the basis that the Administration had not acted with due diligence in handling the Applicant's situation.
Трибунал присудил заявительнице сумму в размере 5000 долл. США на том основании, что администрация действовала не с должным вниманием при рассмотрении положения, в котором оказалась заявительница.

JS5 noted that the police had not acted when a case of homophobic hate speech on social networks was reported to it and that the public prosecutor had rejected prosecution of another case.
Авторы СП5 отметили, что полиция никак не отреагировала на сообщение о случае ненавистнических гомофобных высказываний в социальных сетях и что в другом случае государственный прокурор отказался возбудить дело.

Such an approach would only delay the Committee's work by a few days and the Committee would have the satisfaction of knowing that it had not acted in haste without full knowledge of the facts.
Этот шаг повлечет за собой задержку в работе Комитета лишь на несколько дней, но у последнего появится уверенность в том, что он не действовал в спешке и без учета имеющихся фактов.

The Attorney General was informed of these findings but had not acted upon them. Komnas-Ham recommended immediate follow-up of the Commission's investigations.
Хотя Генеральный прокурор был проинформирован об этих фактах, никаких мер по ним принято не было." Комнас- Хам" рекомендовала незамедлительно принять меры в связи с проведенными ею расследованиями.

On four occasions, the High Command has written to the Mission to object to the alleged conduct of observers and the Mission has responded indicating its belief that the observers had not acted improperly.
В четырех случаях верховное командование направило Миссии письменные сообщения с выражением протеста по поводу якобы ненадлежащего поведения наблюдателей, в ответ на которые Миссия указала, что, по ее мнению, наблюдатели действовали должным образом.

The Arbitrator also found that, given the circumstances of the case, Belgium had not acted unlawfully by detaining Mr. Ben Tillett for 26 hours, and that the conditions of detention were acceptable.
Арбитр также установил, что с учетом обстоятельства данного дела, Бельгия не действовала незаконно, задержав Бена Тиллета на 26 часов, и что условия его содержания под стражей были приемлемыми.

The Special Rapporteur observed that the clean hands doctrine was an important principle of international law that had to be taken into account whenever there was evidence that an applicant State had not acted in good faith and that it had come to court with unclean hands.
Специальный докладчик отметил, что доктрина" чистых рук" является важным принципом международного права, который необходимо принимать во внимание каждый раз, когда имеется доказательство того, что государство- заявитель действовало недобросовестно и обратилось в суд с" нечистыми" руками.

The Arbitrator also found that given the circumstances of the case, Belgium had not acted unlawfully by detaining Mr. Ben Tillett for 26 hours, and that the conditions of detention were acceptable.
Арбитр также установил, что с учетом обстоятельств данного дела Бельгия не действовала незаконным образом, задержав г-на Бен Тиллетта на двадцать шесть часов, и что условия содержания под стражей были приемлемыми.

Additionally, in practice, the representatives of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) have been prevented from participating in international meetings and conferences of States parties to multilateral treaties, in respect of which the Secretary-General acts as depositary, as the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) had not acted in accordance with international rules on the succession of States.
Кроме того, на практике представители Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не допускались к участию в международных совещаниях и конференциях государств- участников многосторонних договоров, в отношении которых Генеральный секретарь является депозитарием, поскольку Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) действовала не в соответствии с международными нормами, касающимися правопреемства государств.

The Tribunal found, with regard to the taking of property, that Bank Tejarat had not acted on instructions of the Government of the Islamic Republic of Iran or otherwise performed governmental functions.
Арбитраж заявил, что в вопросе взятия под контроль имущества банк<< Теджарат>> не действовал по указанию правительства Исламской Республики Иран и не выполнял иных государственных функций.

Regarding comparator increases in Washington, it should be emphasized that the recommended effective date of the base/floor salary scale, as in the past, represented a time lag vis-à-vis the comparator's increases, namely 14 months in the case of the latest comparator increase in January 1995, and 26 months in the case of the prior increase in January 1995, since the Assembly had not acted upon the Commission's 1995 recommendation.
Что касается повышения окладов компаратора в Вашингтоне, то следует подчеркнуть, что рекомендованная дата вступления в силу шкалы базовых/ минимальных окладов, как и в прошлом, отражает временной лаг по сравнению со сроками повышения окладов компаратора, а именно: отставание на 14 месяцев после самого последнего повышения окладов компаратора в январе 1995 года и на 26 месяцев- после предыдущего повышения в январе 1994 года, поскольку Ассамблея не отреагировала на рекомендацию Комиссии 1995 года.

Allegedly, the Attorney-General's Office had not acted on decisions of the Constitutional Division of the Supreme Court in relation to writs of habeas corpus filed by families of disappeared children.
Как утверждалось, Генеральная прокуратура не выполняла постановления конституционного отдела Верховного суда, принятые в отношении постановлений хабеас корпус, об издании которых ходатайствовали семьи исчезнувших детей.