HAD NOT BEEN BROUGHT на Русском - Русский перевод

• не были доведены
• не предстают
• не были привлечены
• не были доставлены
• не была доведена
• не был доведен
• не доводился

Примеры использования Had not been brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, the register indicated that the detainee had not been brought before a magistrate until 26 February.
Кроме того, в журнале отмечено, что задержанный был доставлен к судье лишь 26 февраля.

The Sri Lankan delegation should provide precise information on the number of persons currently in detention who had not been brought to trial.
Делегации Шри-Ланки следует передать точную информацию о числе содержащихся в настоящее время под стражей лиц, не представших перед судом.

A number of delegations asked why this important issue had not been brought to the Executive Board's attention earlier.
Ряд делегаций поинтересовались тем, почему такой важный вопрос ранее не доводился до сведения Исполнительного совета.

He had not been brought before a competent judicial authority to challenge his detention and had reportedly been tortured during the first few months of his detention.
Его не доставляли в компетентный судебный орган для оспаривания его задержания и, как сообщалось, в первые несколько месяцев пытали.

In principle, the Law Office was only competent if the complaint had not been brought before the courts.
В принципе, Группа по правам человека компетентна рассматривать такие жалобы только в том случае, если они не переданы в суд.

Yet the person responsible had not been brought to justice; instead, the book had been withdrawn from circulation later on, and the matter had been closed.
Виновные до сих пор так и не предстали перед судом; вместо этого указанный справочник вскоре был убран из обращения, а данный вопрос закрыт.

Others, detained incommunicado or beyond the statutory custody limits, had not been brought before a judge.
Другие лица, которые содержатся тайно или законный срок предварительного заключения которых истек, все еще не были доставлены к судье.

It was alleged that they had not been brought before a judicial authority since their arrest, had not been charged and had been denied access to a legal adviser.
Утверждается, что после ареста они не были доставлены в суд, им не было предъявлено обвинений и им было отказано в доступе к услугам адвоката.

Mr. Umarov's arrest occurred on 23 October 2005, and by 20 January 2006 he still had not been brought before a judge.
Г-н Умаров был арестован 23 октября 2005 года, и на 20 января 2006 года его дело еще не было предъявлено судье для рассмотрения.

Yet it now found itself faced with changes which had not been brought to its attention by any representative of the Special Committee.
Теперь же она сталкивается с изменениями, которые не были доведены до ее сведения ни одним из представителей Специального комитета.

The situation in Rwanda was the direct consequence of genocide, the perpetrators of which had not been brought to justice.
Положение, сложившееся в Руанде, является прямым следствием геноцида, виновные в котором не были привлечены к суду надлежащим образом.

Similarly, this information had not been brought to the attention of the Supreme Court because, as an appellate Court, it proceeds on the basis of the evidence that was before the lower Court.
Эта информация также не была доведена до сведения Верховного суда, поскольку, будучи апелляционным судом, он действует на основании доказательств, представленных суду низшей инстанции.

Commending its replacement with other forces in the north, it noted that some members presumed responsible had not been brought to justice yet.
Приветствуя их замену на севере страны другими силами, она отметила, что некоторые лица, считающиеся виновными в совершении указанных нарушений, до сих пор не привлечены к суду.

When his family was allowed to visit him, they learned that he had not been brought before a magistrate to be formally charged with any crime, and had not been given access to a lawyer.
Когда его семье было разрешено его навестить, они узнали, что он не был доставлен к судье для официального предъявления обвинений в совершении какого-либо преступления и что ему не был предоставлен доступ к адвокату.

With regard to the statute of limitations, Croatia had an extended network of NGOs, which examined all the cases that had not been brought before the courts.
Если касаться вопроса о сроке давности, то в Хорватии существует обширная сеть НПО, которая занимается рассмотрением всех дел, которые не были переданы в суд.

The Administration noted that this matter had not been brought to the attention of the General Assembly at its fifty-sixth session, pending the Assembly's review of the concept of strategic deployment stocks to rapidly support opportunities for peace.
Администрация отметила, что этот вопрос не доводился до сведения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии, поскольку Ассамблея еще не рассмотрела концепцию создания резерва стратегических запасов материальных средств для развертывания в поддержку возможностей установления мира.

The question was raised as to why the difficulties related to the treatment of these activities had not been brought to the attention of the Committee earlier.
Был поднят вопрос о том, почему трудности, связанные с режимом финансирования таких мероприятий, не были доведены до сведения Комитета ранее.

He could inform the Committee, however, that as the matter had not been brought to the attention of the permanent missions in New York on a timely basis, the 30 March deadline would be changed so that individuals in New York could properly take advantage of the Settlement Initiative.
Он может, однако, информировать Комитет о том, что, поскольку данный вопрос не был доведен до сведения постоянных представительств в Нью-Йорке своевременно, установленный на 30 марта срок будет изменен, чтобы лица в Нью-Йорке могли надлежащим образом воспользоваться Инициативой по вопросам урегулирования.

Mr. de GOUTTES proposed replacing the word“prisoners” by“arrested persons”, a broader term which would cover suspects who had not been brought before a court.
Г-н де ГУТТ предлагает заменить слово" заключенные" словами" арестованные лица", т. е. более широким термином, охватывающим подозреваемых, еще не представших перед судом.

He further stated that the remarks of the observer of the Syrian Arab Republic regarding the Appeals Panel had not been brought to his attention before the meeting and offered to address that particular problem at a meeting with the observer of the Syrian Arab Republic.
Он далее заявил, что замечания наблюдателя от Сирийской Арабской Республики в отношении Группы по апелляциям не были доведены до его сведения перед созывом этого заседания, и предложил рассмотреть названную конкретную проблему на встрече с наблюдателем от Сирийской Арабской Республики.

Turning to women's rights, he said he had received reports of rape cases in which the victims were not Irish nationals and which had not been brought to court.
Что касается прав женщин, то выступающий говорит, что он получил сообщения о случаях изнасилования, когда жертвы не являлись гражданами Ирландии, а виновные не были привлечены к ответственности.

In cases involving terrorism, there were, in fact, a disproportionate number of accused persons who had not been brought to trial, but whose cases were being investigated, in relation to the number of convicted persons; the former accounted for 66 per cent and the second for 34 per cent of the total.
Что касается дел о терроризме, то здесь число подозреваемых, которые еще не преданы суду, но дела которых расследуются, действительно велико по сравнению с количеством осужденных: на долю первой категории приходится 66%, второй- лишь 34.

When a census of the prison population had been carried out, the Ministry of Justice had discovered that many of those who had been in detention for several months had not been brought before a judge.
Во время переписи заключенных в тюрьмах Министерству юстиции удалось установить, что некоторое лица, содержащихся под стражей в течение нескольких месяцев, еще не предстали перед судом.

As for the facts, the source stated that the accused had not been brought before a judicial body with the legally required assistance of counsel to answer the charges because the Government could not prove the serious allegations of collusion with a foreign hostile power.
Что касается фактической стороны, то источник отметил, что обвиняемые не представали перед каким-либо судебным органом и не пользовались предусматриваемой юридической помощью адвоката для ответа на обвинение, поскольку правительство не смогло доказать серьезность утверждений о сговоре с иностранной враждебной державой.

JS4 reported that Morocco did not yet ratify several ILO Conventions while the labour law had not been brought in line with international standards.
В СП4 указывается, что Марокко пока еще не ратифицировало ряд конвенций МОТ, а трудовое законодательство не приведено в соответствие с международными стандартами.

Amnesty International had, in fact, stated in its 1996 report that there had been cases of torture and ill-treatment in Paraguay but that those responsible had not been brought to trial.
В своем докладе за 1996 год организация" Международная амнистия" фактически заявила, что в Парагвае отмечаются случаи применения пыток и жестокого обращения, однако виновники к судебной ответственности не привлекаются.

Therefore, even if the date of his arrest had been accurately recorded by the duty officer, he had not been brought before a magistrate within the 24-hour period prescribed by law.
Поэтому даже если дата его ареста правильно зарегистрирована дежурным офицером, он не был доставлен к судье в течение 24- часового периода, предписанного законом.

By 12 June 2007, the Gateway portals of these countries, though under construction, had been added to the new Gateway site, in addition to Bolivia and a new Gateway site to Honduras which heretofore had not been brought to our attention.
К 12 июня 2007 года ссылки на Интернет- сайты инвестиционных порталов этих стран, которые находились в стадии создания, были добавлены на новом общем сайте Инвестиционного портала в дополнение к ссылке на вебсайт Боливии и новый сайт инвестиционного портала Гондураса который до этого не был доведен до нашего сведения.

In violation of their fundamental rights, the aforementioned were not given any legal basis to justify their detention; were not notified of the charges against them; had not been brought before a judge; were placed under house arrest at the premises of the army and under high security; and, were unable to communicate with their families or lawyers.
В нарушение их основных прав вышеупомянутые лица не были информированы о правовых основаниях их задержания; им не сообщили о том, какие обвинения им предъявлены; они не были доставлены в суд; их поместили под домашний арест в одном из принадлежащих армии зданий, где их содержат под усиленной охраной; они лишены возможности связаться со своими семьями или адвокатами.

In the course of its interviews at Chamgang Central Jail the Working Group found that in many instances persons had been detained for years without having been charged and persons who had been charged had not been brought before a judge for trial.
В ходе опроса, проведенного в центральной тюрьме Чамганга, Рабочая группа установила, что во многих случаях лица годами содержатся под стражей без предъявления обвинения, а лица, которым было предъявлено обвинение, не предстают перед судьей с целью начала судебного разбирательства.