HAD NOT BEEN TORTURED на Русском - Русский перевод

• не подвергался пыткам
• не подвергались пыткам

Примеры использования Had not been tortured на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had not been tortured.
Они не были подвергнуты пыткам.

Forced to sign a paper stating that he had not been tortured.
Принуждение подписать документ, свидетельствующий о том, что он не подвергался пыткам.

Three said they had not been tortured or ill-treated.
Трое из них заявили, что не подвергались пыткам или жестокому обращению.

However, it fails to provide convincing grounds for the conclusion that Ilhom Ismonov had not been tortured.
Однако оно не смогло убедительно обосновать вывод о том, что Ильхом Исмонов не подвергался пыткам.

He had not been tortured or forced into making a confession.
Он не подвергался пыткам и не принуждался к признательным показаниям.

The other four said they had not been tortured or ill-treated.
Четверо других заключенных заявили, что они не подвергались пыткам или жестокому обращению.

It was a good idea to record interviews, so that the police could later prove that the detainee had not been tortured.
Неплохой идеей является запись бесед, с тем чтобы полиция позднее смогла доказать, что задержанный не был подвергнут пыткам.

The other inmates said that they had not been tortured or ill-treated.
Остальные заключенные заявили, что они не подвергались пыткам или жестокому обращению.

Allegations made by him to the contrary have not been substantiated, and on numerous occasions, he confirmed to the Swedish Ambassador that he had not been tortured or ill-treated.
Утверждения заявителя об обратном были необоснованными, и заявитель неоднократно подтверждал послу Швеции, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.

However, the court found that Mr. Turgunov had not been tortured by authorities, apparently accepting denials by the alleged perpetrator as a fact.
Однако суд пришел к тому мнению, что г-н Тургунов не подвергался пыткам представителями органов власти, признав, по всей очевидности, отрицание со стороны лица, предположительно совершившего это деяние, в качестве факта.

In addition to those nine inmates, the Committee members interviewed three detainees who said they had not been tortured or ill-treated.
Помимо этих девяти заключенных, члены Комитета опросили еще трех задержанных, заявивших, что они не подвергались пыткам или жестокому обращению.

If the magistrate was satisfied that the person concerned had not been tortured, the case was reconvened; if the allegations of torture were confirmed, the case could be dismissed.
Если судья убеждается, что соответствующее лицо не подвергалось пытке, то слушание дела возобновляется; если заявления о применении пытки подтверждаются, слушание дела прекращается.

He said that he had informed the prison warden of the torture by his investigators, but that he had not been tortured while in prison.
Он сообщил, что рассказал начальнику тюрьмы о пытках, которым его подвергали следователи; он также сообщил, что в тюрьме пытки прекратились.

Mr. Ismonov himself said that he had not been tortured and that he had not complained about his state of health during the medical examination and interrogation during the periods in which he was detained and held in custody in the remand centre.
Сам гн Исмонов заявил, что он не подвергался пыткам и не обращался с жалобами на состояние своего здоровья во время медицинского осмотра и допроса в следственном изоляторе.

The other five interviewees said that they had not been tortured or ill-treated.
Остальные пять опрошенных заключенных заявили, что они не подвергались пыткам или жестокому обращению.

The police officer who attended them suggested that, in order not to be bothered any more, the author should sign a written statement saying that he had been detained in good conditions at the Magenta centre and had not been tortured.
Принимавший их сотрудник полиции предлагает ему, чтобы его больше не беспокоили, подписать протокол, в котором он признает, что содержался в центре Мажента, но в хороших условиях и не подвергался пыткам.

He told the independent expert he had been detained for three days and that he had not been tortured- his general physical condition and behaviour at first glance appeared as normal.
Он сообщил независимому эксперту о том, что он содержался под стражей в течение трех дней и что он не подвергался пыткам; его общее физическое состояние и поведение были, на первый взгляд, нормальны.

The Government added that he had been brought before a court and had in the meantime been released on bail, and that he had not been tortured in detention.
Правительство добавило, что он был предан суду, а тем временем был освобожден под залог, и что во время содержания под стражей он не подвергался пыткам.

According to the Government, the metropolitan police reported that this person had not been tortured and that he had been taken to and received at La Vega intelligence division of the judicial police with no kind of protest being made.
Согласно препровожденной правительством информации, представитель полиции сообщил, что этот человек пыткам не подвергался, что он был доставлен в следственный отдел уголовной полиции Ла- Вега и что при этом никаких протестов не заявлялось.

The Government replied that the challenge of its previous clarification that José Antonio Belo had not been tortured or ill-treated was disturbing.
Правительство ответило, что оно обеспокоено в связи с необходимостью представления дополнительных разъяснений к ранее представленным в отношении того, что Жозе Антониу Белу не подвергался пыткам и жестокому обращению.

According to the Government, the metropolitan police reported that these persons had not been tortured and that they had been taken to and received at the headquarters of the homicide division of the judicial police with no kind of protest being made.
Согласно представленной правительством информации, полиция сообщила, что эти лица пыткам не подвергались, что они были доставлены в отдел по расследованию убийств уголовной полиции и что при этом никаких протестов не заявлялось.

The Committee noted that the overall human rights situation in the Islamic Republic of Iran could be considered problematic in many aspects; however, the complainant had not been tortured there in the past, neither because of his ethnicity nor on other grounds.
Комитет отметил, что общее положение в области прав человека в Исламской Республике Иран может считаться проблематичным по многим аспектам; вместе с тем податель жалобы не подвергался пыткам в Иране в прошлом ни по причине его этнической принадлежности, ни на других основаниях.

The President of the Military Appeal Court told the Special Rapporteur that it was part of the terrorist groups' strategy to tell the judge that they had been tortured; he referred in particular to a case in which the Carabineros had been able to prove, by filming the interrogation, that the detainee had not been tortured.
Председатель Военного трибунала заявил Специальному докладчику, что члены террористических групп имеют установку на то, чтобы жаловаться судье на применение пыток; в частности, при этом упоминался случай, когда карабинеры, засняв допрос на пленку, смогли доказать, что задержанный не подвергался пыткам.

This strongly suggests that the complainant was in fact tortured, as Egypt would benefit significantly from being able to demonstrate to other countries, through an independent investigation showing that the complainant had not been tortured, that Egypt could safely be trusted with the return of sensitive prisoners and to abide by assurances given.
Это обстоятельство дает серьезные основания полагать, что заявитель действительно подвергался пыткам, поскольку Египет значительно выиграл бы, если бы путем проведения независимого расследования, которое показало бы, что заявитель не подвергался пыткам, он мог продемонстрировать другим странам, что ему можно без опасений доверять в вопросах возвращения особо важных заключенных и соблюдения предоставленных гарантий.

The Committee further found a breach of article 3 of the Convention, even though the Azerbaijani authorities claimed that their embassy in Turkey had been monitoring Ms. Pelit's post-return treatment and that Ms. Pelit had confirmed in a private conversation with a representative of the embassy, that she had not been tortured or ill-treated.
Комитет далее установил нарушение статьи 3 Конвенции, хотя азербайджанские власти утверждали, что посольство Азербайджана в Турции следило за обращением с гжой Пелит после ее возвращения и что в ходе частной беседы с представителем посольства Азербайджана гжа Пелит подтвердила, что она не подвергалась пыткам или жестокому обращению.

Mohamed Hedi Sassi was said to have been arrested on 18 April 1994 and tortured at Den-Den and Bardo police station in Tunis. On 29 November 1996, the Government responded that he was not being held in secret and had not been tortured. On 23 December 1996, the Government informed the Special Rapporteur that Sassi had been released on parole on 14 December.
Что 18 апреля 1994 года Мохамед Хеди Сасси был арестован и подвергался пыткам в полицейском участке Ден- Дена и Бардо в Тунисе. 29 ноября 1996 года правительство представило ответ, в котором оно сообщило, что это лицо тайно под стражей не содержится и пыткам не подвергалось. 23 декабря 1996 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 14 декабря Сасси был освобожден под поручительство.

He was convicted of the murder charges and sentenced to death, a sentence reportedly confirmed by the Court of Cassation on 12 July 1996. On 18 November 1996 the Government replied that the accused had not been tortured at any stage during his arrest.
Он был осужден по обвинению в убийстве и приговорен к смертной казни, и этот приговор, как сообщается, был подтвержден кассационным судом 12 июля 1996 года. 18 ноября 1996 года правительство в своем ответе указало, что обвиняемый не подвергался пыткам ни на каких этапах содержания под стражей.

Ministry officials also confirmed that the police had not used undue force against individuals participating in the disturbances and that the persons under arrest had been referred to a legal doctor who had certified that they had not been tortured and that their treatment had been consistent with the law.
Должностные лица Министерства также подтвердили, что полиция не применяла чрезмерную силу против лиц, участвовавших в волнениях, и что арестованные были направлены для осмотра врачу, который засвидетельствовал, что они не подвергались пыткам и что обращение с ними соответствовало закону.

Do you think I haven't been tortured before?
Думаешь, меня никогда не пытали раньше?

On 10 October 2007, the State party reiterates that the complainant has not been tortured since his return to Iran.
Октября 2007 года государство- участник вновь повторило, что заявитель не подвергался пыткам после его возвращения в Иран.