HAD NOT BEEN UTILIZED на Русском - Русский перевод

• не были использованы
• не использовались
• не привлекались

Примеры использования Had not been utilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

On enquiry, the Committee was informed that the contribution had not been utilized to date.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что до сих пор этот взнос не был использован.

The inspection rights in these cases had not been utilized previously by the Office, limiting their value as a way to deter or identify fraud.
Управление ранее не пользовалось правами на проведение проверок и сводило такие проверки лишь к предотвращению и выявлению случаев мошенничества.

The Board had noted in its previous report(A/68/5(Vol. II)) that about 13 per cent of budgeted flight hours had not been utilized.
В своем предыдущем докладе( A/ 68/ 5( Vol. II)) Комиссия отметила, что около 13 процентов предусмотренных в бюджете летных часов не было использовано.

Subsequently, the Director-General of WHO reported that the authorization had not been utilized for reasons related to the gas supply company.
Впоследствии Генеральный директор ВОЗ сообщил, что это разрешение не было использовано по причинам, связанным с компанией- поставщиком газа.

The Advisory Committee noted that over $53 million-- or 18 per cent-- of the appropriation of $292,272,400 for ONUB for the period 2005/06 had not been utilized.
Консультативный комитет отмечает, что более 53 млн. долл. США, или 18 процентов, из выделенных ОНЮБ на период 2005/ 06 года ассигнований в размере 292 272 400 долл. США использованы не были.

At MINUSMA, of the 4,832 items of ICT assets, 2,727(56 per cent), valued at $5.07 million, had not been utilized for periods of more than six months since the date of their receipt at the Mission;
В МИНУСМА из 4832 единиц имущества ИКТ 2727( 56 процентов) стоимостью 5, 07 млн. долл. США не использовались на протяжении более шести месяцев с момента поступления в Миссию;

While it recognized the importance of incorporating state-of-the-art technology into the new audio-visual and broadcast system, the Advisory Committee regretted that the savings identified from value engineering had not been utilized to lower the associated costs.
Признавая важность применения самых современных технологий в новой аудиовизуальной и вещательной системе, Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что средства, сэкономленные благодаря оптимизации затрат, не были использованы для сокращения сопутствующих расходов.

UNDOF procured some equipment in 1999 that had not been utilized since then, and damaged property items were not reported as required by the Financial Regulations and Rules.
В 1999 году СООННР закупили имущество, которое с тех пор не использовалось, и не представляли информацию о повреждении отдельных единиц имущества, как того требуют Финансовые положения и правила.

In particular, of the $102.4 million worth of items in stock at UNMIS, $50.7 million, consisting of 13,120 items, had not been utilized for 12 months or longer.
В частности, из имеющихся в МООНВС запасов стоимостью 102, 4 млн. долл. США 13 120 единиц имущества стоимостью 50, 7 млн. долл. США не использовались в течение 12 месяцев или более.

In addition, in some cases they had not been utilized for the purposes for which they were authorized, and some were now being proposed for conversion for different functions.
Кроме того, в ряде случаев они не использовались для целей, для которых они были утверждены, а некоторые из них в настоящее время предлагается преобразовать в должности для выполнения иных функций.

As the funds necessary for the Special Court to continue operating had been available, the commitment authority had not been utilized and would shortly lapse.
Поскольку средства, необходимые для Специального суда с целью продолжения функционирования, имелись в наличии, полномочия на принятие обязательства использованы не были и в ближайшее время будут отменены.

The equivalent of 307 meetings, 921 hours, had not been utilized in 2001, even though the total number of meetings held at those duty stations had been 300 fewer than in 2000.
В 2001 году не были использованы ресурсы, эквивалентные выделяемым на проведение 307 заседаний( 921 час), несмотря на то, что заседаний в этих местах службы было проведено в общей сложности на 300 меньше, чем в 2000 году.

In reviewing the duties relevant to certain positions allocated in the budget for general temporary assignments, the Board noted that those resources had not been utilized on a short-term basis for the purpose for which they were intended.
Рассматривая обязанности по некоторым должностям, предусмотренным в бюджете для временных помощников категории общего обслуживания, Комиссия отметила, что эти ресурсы не привлекались на кратковременной основе для целей, на которые они были предназначены.

That Committee's general conclusion was that the full potential of TCDC had not been utilized and that the related impediments to TCDC should be removed in order to ensure its contribution to the sustainable economic development of the developing countries.
Этот Комитет пришел к общему выводу о том, что потенциал ТСРС не задействован в полной мере и что связанные с этим препятствия на пути ТСРС следует устранить в целях обеспечения его вклада в устойчивое экономическое развитие развивающихся стран.

During the site visit to an implementing partner of the Ethiopia country office in November 2013, the Board noted that $199,432 direct cash transfers, which had been liquidated on 10 April 2013, had not been utilized by the implementing partner.
Во время совершенного в ноябре 2013 года выезда к партнеру- исполнителю, с которым работает страновое отделение по Эфиопии, Комиссия отметила, что прямые денежные переводы на сумму в 199 432 долл. США, задолженность по которым была ликвидирована 10 апреля 2013 года, не были освоены партнером- исполнителем.

The Committee also noted that requirements for furniture and equipment of $106,000 for 1996 had not been utilized and were rolled over into the total amount proposed for 1997 of $116,100.
Комитет также отмечает, что ассигнования на мебель и оборудование в сумме 106 000 долл. США на 1996 год не были использованы и включаются в общую сумму ассигнований на 1997 год, которая составляет 116 100 долл. США.

In Panama, as of May 2005, the common services expert had not been utilized in the areas of identification of common services and providing assistance and expertise required in this regard. At the Yemen country office, a common services expert had not yet been assigned to identify areas for common services and to provide assistance and expertise required in this regard;
В Панаме, по данным на май 2005 года, эксперт по общим службам не привлекался к работе по определению областей общего обслуживания и предоставлению помощи и консультаций, необходимых в этой связи; в страновом отделении в Йемене до сих пор не назначен эксперт по общим службам для определения областей общего обслуживания и предоставления помощи и консультаций, необходимых в этой связи.

However, the agreement did not provide for any reduction in cost when a minimum of 90 flight hours had not been utilized because of flight cancellations due to bad weather or any unforeseen event.
Однако оно не предусматривало никакого сокращения размера платы, если общая сумма летных часов, не использованных вследствие отмены рейсов по причине плохой погоды или возникновения каких-либо непредвиденных обстоятельств, не превышала 90.

However, until recently the only format for consideration of the issue that had not been utilized was an intergovernmental discussion of the work of the human rights treaty bodies involving all States Members of the United Nations without exception.
Вместе с тем, единственным незадействованным до недавнего времени форматом рассмотрения указанной проблематики оставалось межправительственное обсуждение вопросов деятельности договорных органов по правам человека с привлечением всех без исключения государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Likewise, a careful approach should be taken to training in new working methods, as it appeared from the report of the Secretary-General that many resource allocations, including those for staff retraining, had not been utilized, even if an increase in budget implementation rates was expected in 2009.
Такой же осторожный подход следует применять и в отношении обучения кадров новым методам работы, поскольку, как следует из доклада Генерального секретаря, многие ассигнования, включая ассигнования на переподготовку, не были использованы, хотя в 2009 году, как ожидается, будут достигнуты более высокие показатели исполнения бюджета.

The Board noted that in two countries visited, the common service experts had not been utilized to identify common services or to provide assistance and expertise required in this regard.
Комиссия отметила, что в двух странах, которые она посетила, такие эксперты не использовались для определения общих служб, которые необходимо создать, и оказания содействия и предоставления необходимой в этой связи консультативной помощи.

It was also difficult to understand how the amounts arising from efficiency measures and their impact referred to in the document on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations(A/51/873) had been obtained, and why the savings generated by the efficiency measures had not been utilized to fully implement the mandates and programmes affected or to absorb new mandates.
Непонятно также, каким образом удалось сэкономить средства за счет повышения эффективности функционирования Организации, о которых говорится в документе, посвященном обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( А/ 51/ 873), и почему средства, сэкономленные благодаря принятию мер по повышению эффективности, не были использованы для выполнения в полном объеме затронутых мандатов и программ или для выполнения новых мандатов.

During the country office audits, the Board noted that at the Panama and Yemen country offices, the common services experts had not been utilized in the areas of identifying common services and providing assistance and expertise required in this regard.
В ходе проверок в страновых отделениях Комиссия отметила, что в страновых отделениях в Панаме и Йемене эксперты по общим службам не привлекались к определению областей общего обслуживания и предоставлению помощи и консультаций, необходимых в этой связи.

He expressed concern that the resources authorized for the integrated operational teams by General Assembly resolution 61/279 still had not been utilized; the 26 posts approved should be allocated to priority activities, such as UNAMID.
Оратор выразил обеспокоенность в связи с тем, что ресурсы, выделенные интегрированным оперативным группам в соответствии с резолюцией 61/ 279 Генеральной Ассамблеи, все еще не использованы; утвержденные 26 должностей следует использовать для приоритетных направлений деятельности, таких как работа ЮНАМИД.

Furthermore, the Advisory Committee had learned that a significant portion of the resources allocated for electoral assistance for 2008/09 had not been utilized for that purpose but had been redirected towards the Mission's mandated refocus on the eastern part of the country.
Кроме того, Консультативному комитету стало известно, что значительная доля ресурсов, выделенных на 2008/ 09 год для оказания помощи в проведении выборов, не была использована на эти цели, а была переориентирована на то, чтобы сосредоточить предусмотренные мандатом Миссии усилия на деятельности в восточной части страны.

This provision has not been utilized.
Это положение не использовалось.

To date, the Board has not been utilized.
До сих пор этот Совет не использовался.

Gratis personnel have not been utilized.
Персонал, предоставляемый на безвозмездной основе, не используется.

Notes that the existing rosters for Headquarters and established duty stations under the current staff selection system have design flaws and have not been utilized widely to fill vacancies;
Отмечает, что имеющиеся реестры для Центральных учреждений и постоянных мест службы в рамках нынешней системы отбора персонала имеют концептуальные недостатки и не использовались широко для заполнения вакансий;

A total of 208 person-months(6,257 person-days) have not been utilized owing to delays in deployment of the additional personnel to the Identification Commission.
В связи с задержками с приданием Комиссии по идентификации дополнительного персонала не было использовано в целом 208 человеко- месяцев 6257 человеко-дней.