HAD NOT ENTERED INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• не вступила в силу
• еще не вступил в силу
• не вступил в силу
• не вступили в силу
• еще не вступило в силу

Примеры использования Had not entered into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, it regretted that the CTBT had not entered into force.
Кроме того, он сожалеет, что ДВЗЯИ пока не вступил в силу.

Yet the Treaty had not entered into force five years after being opened for signature.
А между тем этот Договор, спустя пять лет после его открытия к подписанию, так и не вступил в силу.

The Advisory Committee was informed that the Convention had not entered into force;
Консультативный комитет был проинформирован о том, что Конвенция еще не вступила в силу;

Although the CTBT had not entered into force, it had been firmly established as a powerful international norm against further nuclear testing.
Хотя ДВЗИ еще не вступил в силу, он зарекомендовал себя как мощный международно-правовой инструмент для борьбы с дальнейшими ядерными испытаниями.

It was regrettable that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty still had not entered into force.
Он выражает сожаление по поводу того, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний до сих пор не вошел в силу.

It was still too soon to say: the Act had not entered into force until very recently, and some of its provisions would not be implemented until June 2007.
Еще слишком рано говорить об этом, поскольку он вступил в силу совсем недавно и некоторые из его положений начнут действовать лишь в начале июня 2007 года.

It was also noted that many international treaties on liability and redress had not entered into force.
Было также отмечено, что многие международные договоры, касающиеся ответственности и возмещения за ущерб, не вошли в силу.

The parties for which the Convention had not entered into force by that date are not included in the calculations for import responses and notifications of final regulatory action.
Стороны, для которых Конвенция не вступила в силу на эту дату, не включены в расчеты для ответов относительно импорта и уведомлений об окончательном регламентационном постановлении.

Her delegation appreciated the efforts made but remained concerned that the CTBT had not entered into force.
Делегация Намибии высоко оценивает предпринятые усилия, однако по-прежнему озабочена тем фактом, что ДВЗЯИ не вступил в силу.

Bearing in mind that the Convention had not entered into force and that as of September 1997 eight States had ratified or acceded to it, it was felt that an amendment at the current stage should be feasible.
С учетом того, что Конвенция не вступила в силу и что по состоянию на сентябрь 1997 года восемь государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, председатели пришли к мнению о том, что внесение в нее поправок на данном этапе является практически возможным.

He noted that the International Tropical Timber Agreement, 1994 had not entered into force definitively or provisionally.
Он отметил, что Международное соглашение по тропической древесине 1994 года еще не вступило в силу ни окончательно, ни временно.

The Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods mentioned by the Secretariat had not entered into force.
Упомя- нутая Секретариатом Конвенция о единообразном законе о заключении договоров о международной купле- продаже товаров в силу не вступила.

Since the appeal proceedings had not yet been concluded, the arbitral award had not entered into force, as a result of which there were no grounds for its enforcement.
Поскольку рассмотрение апелляции еще не было закончено, то, следовательно, арбитражное решение в законную силу не вступило, и поэтому нет оснований для его принудительного исполнения.

It recognised that the gold franc was the valid denomination since the Protocol to the CVR which replaced the gold franc with the Special Drawing Right(SDR) had not entered into force.
Группа признала, что золотой франк является законной расчетной единицей, поскольку Протокол к КАПП, согласно которому вместо золотого франка вводятся специальные права заимствования( СПЗ), не вступил в силу.

He looked back at the genesis of the Ban Amendment and lamented the fact that it had not entered into force, meaning that the Parties were unable to end trade in hazardous wastes.
Он коснулся предыстории Запретительной поправки и выразил сожаление в связи с тем фактом, что она не вступила в силу, что означает, что Стороны не могут положить конец торговле опасными отходами.

It recognised that the gold franc was the valid denomination since the Protocol to the CVR which replaced the gold franc with the Special Drawing Right(SDR) had not entered into force.
Рабочая группа признала, что золотой франк является законной расчетной единицей, поскольку Протокол к КАПП, согласно которому вместо золотого франка было введено понятие специальных прав взаимствования( СПЗ), еще не вступил в силу.

In that connection, Spain's suggestion that the International Law Commission should carry out a review of conventions which had not entered into force despite a great deal of time having elapsed since their adoption seemed appropriate.
В этой связи представляется разумным предложение Испании о том, чтобы Комиссия международного права провела обзор конвенций, которые не вступили в силу, хотя с момента их принятия прошло уже много времени.

Although the new Constitution had not entered into force, it would be useful to obtain additional information on new provisions and ones that departed from the Constitution currently in force, including on indigenous and Afro-Ecuadorian peoples' access to health and education.
Хотя новая Конституция еще не вступила в силу, было бы целесообразно получить дополнительную информацию о новых положениях и о положениях, отличающихся от положений действующей Конституции, включая положения о доступе коренного и афроэквадорского населения к здравоохранению и образованию.

The Chairman recalled that the International Natural Rubber Agreement, 1995 had not entered into force provisionally or definitively.
Председатель напомнил, что Международное соглашение по натуральному каучуку, 1995 год, еще не вступило в силу ни временно, ни окончательно.

She questioned the wisdom of using the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses as a model for the legal regime governing transboundary aquifers, because the Convention had not been adopted by consensus and had not entered into force.
Она сомневается в правильности использования Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года в качестве образца для правового режима, регулирующего трансграничные водоносные горизонты, поскольку Конвенция не была принята консенсусом и не вступила в силу.

She suggested that the Working Group might focus in future on determining why some international treaties had not entered into force or gained universal participation, perhaps with a view to revising them if necessary.
Она предлагает Рабочей группе в будущем уделить особое внимание определению того, почему некоторые международные договоры не вступили в силу и не обеспечили всеобщего участия, возможно, с тем чтобы при необходимости их пересмотреть.

On 6 September 2011, the International Atomic Energy Agency reported that as at 5 September 2011, the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement had not entered into force in Iraq.
Сентября 2011 года Международное агентство по атомной энергии сообщило, что по состоянию на 5 сентября 2011 года Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях еще не вступил в силу в Ираке.

An innovative approach could have given rise to a number of problems if, for example, the instrument adopted had not entered into force or had had only a small number of States parties; it could also have weakened existing rules in that regard.
Подход с позиций принятия новой конвенции мог бы привести к ряду проблем, если, например, принятая конвенция не вступит в силу или если ее участниками станет лишь небольшое число государств; он мог бы также ослабить действие существующих норм в этом отношении.

The Committee also noted that both the Harmonized Systems Committee and the Council might have reservations in respectively preparing and adopting the recommendations incorporating the annex III chemicals in the Harmonized System if the Rotterdam Convention had not entered into force by mid-2004.
Комитет также отметил, что как у Комитета по Согласованной системе, так и у Совета могут возникнуть оговорки в том, что касается, соответственно, подготовки и принятия рекомендаций относительно включения химических веществ, перечисленных в приложении III, в Согласованную систему, если Роттердамская конвенция не вступит в силу к середине 2004 года.

In the latter scenario, assuming that the State could provisionally apply a treaty that had not entered into force for that State despite entering into force internationally, the question arose what the international legal consequences were, if any, for a State if it failed to discharge the treaty obligations that it provisionally applied.
В последнем случае, если исходить из того, что государство может временно применять договор, который еще не вступил в силу для этого государства, несмотря на вступление в силу на международном уровне, возникает вопрос о том, какие международно-правовые последствия, если таковые имеются, порождает для государства его неспособность выполнить применяемые им на временной основе договорные обязательства.

First commitment period quantified emission limitation or reduction commitment had been adopted but had not entered into force as of date.
Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов на первый период действия обязательств было принято, но еще не вступило в силу по состоянию на дата.

In effect, while the Commission had based the rule on the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, it should be noted that the Rome Statute of the International Criminal Court, which recognized no immunities from the Court's jurisdiction for serious international crimes, had not entered into force as of the date of that judgment.
Фактически, хотя Комиссия основывала свое правило на решении Международного Суда по делу Об ордере на арест, следует отметить, что Римский статут Международного уголовного суда, не признающий никаких иммунитетов от юрисдикции Суда за серьезные международные преступления, еще не вступил в силу на дату этого решения.

In that connection, he noted that the decree abolishing the death penalty had been signed by the President in August 2005 but had not entered into force until 2009 upon ratification by the Parliament.
В этой связи он констатирует, что указ об отмене смертной казни был подписан президентом Республики в августе 2005 года, тогда как в силу он вступил лишь в 2009 году после его ратификации парламентом.

The IMO Guidelines were developed to provide an internationally agreed procedure for dealing with stowaways, since the 1957 International Convention relating to Stowaways had not entered into force and it did not appear that it would.
Это Руководство ИМО было разработано для того, чтобы обеспечить международно согласованный порядок обращения с безбилетными пассажирами, поскольку принятая в 1957 году Международная конвенция относительно безбилетных пассажиров не вступила в силу и, судя по всему, не вступит..

An amendment to article 8 of the Convention proposed in 1992 and designed to put the Committee on an equal footing with the other treaty bodies by transferring all funding responsibilities from the States parties to the United Nations had not entered into force because the necessary number of States parties to the Convention had not yet notified their acceptance of the amendment.
Поправка к статье 8 Конвенции, предложенная в 1992 году и призванная поставить Комитет в равные условия с другими договорными органами путем передачи Организации Объединенных Наций всех обязанностей по финансированию от государств- участников, не вступила в силу, поскольку пока еще не набралось достаточного количества государств- участников Конвенции, уведомивших о принятии поправки.