HAD NOT RESOLVED на Русском - Русский перевод

• не решил
• не урегулировали

Примеры использования Had not resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft statute had not resolved the question of the court's relationship to the United Nations.
В проекте статута окончательно не решен вопрос о связи трибунала с Организацией Объединенных Наций.

Regrettably, the high standard of living in the country had not resolved the problem of suicide and drug abuse.
К сожалению, высокий уровень жизни в стране не решил проблему самоубийств и наркомании.

In areas where States had not resolved maritime claims, the question of whether and how oil and gas resources were shared was inextricably linked to their settlement.
В тех районах, в которых государства не урегулировали морские претензии, вопрос о том, делить ли и каким образом ресурсы нефти и газа, неразрывно связан с их урегулированием.

Mr. Ferreira(Sao Tome and Principe) said that General Assembly resolution 2758(XXVI) had not resolved the issue of representation of the people of Taiwan at the United Nations.
Гн Феррейра( Сан-Томе и Принсипи) говорит, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи вопрос о представленности народа Тайваня в Организации Объединенных Наций решен не был.

Asked about more information on the consequences and use of the anti-contraception pill RU 486, the representative said that its use had not resolved the abortion problem.
В ответ на просьбу о предоставлении дополнительной информации об использовании противозачаточных таблеток RU 486 и последствиях их использования представитель Франции отметила, что их использование не решило проблемы абортов.

Mr. Thelin said the Committee had not resolved the issue of where to place the last sentence of paragraph 39.
Г-н Телин говорит, что Комитет еще не решил, куда поместить последнее предложение пункта 39.

The Agency raised this anomaly with United Nations Headquarters, as it has in previous years, but had not resolved the matter by the end of the reporting period.
Представители Агентства поднимали этот вопрос в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций так же, как и в прошлые годы, но к концу отчетного периода этот вопрос еще не был решен.

General Assembly resolution 2758(XXVI) had not resolved the question of representation, which should be reviewed in the light of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи не решила вопрос о представительстве, который должен быть пересмотрен с учетом Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

While the major international conferences of the 1990s had resulted in an international consensus on many issues, they had not resolved the problems of the financing of development and international migration.
Хотя на основных международных конференциях 90- х годов был достигнут международный консенсус по многим вопросам, они не решили проблем финансирования развития и международной миграции.

The question of non-validity of reservations, which the Commission had started to discuss during its fifty-eighth session, was a difficult one, which the Vienna Conventions on the Law of Treaties had not resolved.
Вопрос недействительности оговорок, который Комиссия начала обсуждать на своей пятьдесят восьмой сессии, является одним из наиболее сложных и он не был решен в Венской конвенции о праве международных договоров.

The Security Council remained concerned that Georgia and Abkhazia had not resolved the conflict, particularly due to the position taken by the Abkhaz side.
Совет Безопасности снова выразил обеспокоенность тем, что Грузия и Абхазия не урегулировали конфликт, в частности из-за позиции, занятой абхазской стороной.

Moreover, management had not resolved the issue of establishing a liquidation task force, as required by the provisional liquidation guidelines, to provide the necessary coordinating mechanism between the components of the mission.
Более того, руководство не решило проблему создания целевой группы по ликвидации, как это требуется согласно временным руководящим принципам ликвидации, для обеспечения необходимого механизма координации действий различных подразделений в составе миссии.

In some interviews, staff expressed frustration that the Office had not resolved their cases but merely pointed them in the direction of other sources of help.
В некоторых интервью сотрудники выражали свое разочарование тем, что Канцелярия не урегулировала их претензии, а только указала им тех, кто может в этом помочь.

Unfortunately, the efforts of organizations to resort to Enterprise Resource Planning(ERP) systems were marred by serious implementation problems and ERP systems had not resolved the issues connected with inter-agency balances.
К сожалению, предпринимая усилия по внедрению систем планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), организации столкнулись с рядом серьезных трудностей в отношении осуществления, и системы ПОР не разрешили проблемы, связанные с остатками средств по межучрежденческим операциям.

Decades of efforts to reach global agreement on sustaining human life on the planet had not resolved the fundamental problem, which was the political and economic philosophy underlying current development patterns.
Десятилетия усилий, направленных на достижение глобального согласия по вопросам, связанным с созданием устойчивых условий для жизни человека на планете, не решили фундаментальной проблемы, каковой является политическая и экономическая философия, лежащая в основе нынешних моделей развития.

The Department had not resolved 61 property survey cases in connection with the United Nations Peace Forces(UNPF), valued at $806,000, which the Headquarters Property Survey Board ruled on more than two years ago, even though the Department reported the Mission as being fully liquidated and closed as at 31 May 2002.
Департамент не решил вопрос о 61 рекомендации по результатам проведенных обзоров имущества Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН) стоимостью в 806 000 долл. США, в отношении которых Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях вынес решение более двух лет назад, хотя Департамент и сообщил, что Миссия была полностью ликвидирована и закрыта 31 мая 2002 года.

Ms. Pessôa(Brazil) said that despite the enhanced understanding of the development process achieved over the past three decades, implementation of sustainable development had not happened, globalization had not resolved the challenges of sustainable development, the necessary resources for the implementation of Agenda 21 had not materialized and the achievement of the Millennium Development Goals was threatened by crises that the international community had not been able to prevent.
Г-жа Пессоа( Бразилия) говорит, что, хотя за последние три десятилетия улучшилось понимание процесса развития, устойчивое развитие не было обеспечено, глобализация не решила проблем устойчивого развития, ресурсы, необходимые для осуществления Повестки дня на XXI век, не были выделены, а достижение Целей развития тысячелетия поставлено под угрозу в результате кризисов, возникновение которых международное сообщество не смогло предотвратить.

I also expressed concern that the country had not resolved some grave issues remaining from the crisis which continue to contribute to a volatile security situation, such as the internally displaced persons, petitioners and the fugitive Reinado.
Я также выразил озабоченность по поводу того, что в стране не решен ряд острых вопросов, которые сохранились со времен кризиса и которые продолжают служить одной из причин нестабильности положения в плане безопасности; к ним относятся проблемы внутренне перемещенных лиц, петиционеров и скрывающегося от правосудия Рейнаду.

In response to questions about why recent language examinations had not resolved the vacancy situation, a representative of the Secretariat said that not only were there fewer applicants but that they had also displayed an observable decline in writing skills.
В ответ на вопросы о том, почему недавно проведенные языковые экзамены не решили проблему вакансий, представитель Секретариата сообщил, что не только сократилось число кандидатов, но и заметно снизились продемонстрированные ими языковые навыки.

General Assembly resolution 2758(XXVI) has not resolved the issue of the representation of the people of Taiwan.
Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи не решила вопрос о представительстве Тайваня.

They have not resolved everything.
Они ничего не решили.

Apple Still Hasn't Resolved Issue with Supplies of TrueDepth Camera Parts.
Apple еще не решила проблему с поставками деталей для камеры TrueDepth.

The issue of the electronic signature has not resolved yet", he continued.
Вопрос электронной подписи до сих пор не решен»,- продолжил он.

Unilateral and frequently illegitimate actions have not resolved any problems.
Односторонние, нелегитимные часто действия, не решили ни одной проблемы.

We haven't resolved anything.
Мы ничего не решили.

We still haven't resolved our issue.
Мы до сих пор не решили нашу проблему.

This new era has not resolved old conflicts that are eroding international peace and security.
Эта новая эпоха не разрешила старые конфликты, подрывающие международный мир и безопасность.

Almost a third of workers have not resolved their housing issue.
Жилищная проблема не решена почти у трети из них.

The United Nations has not resolved, nor will it be able to resolve, all problems and conflicts to which international coexistence gives rise.
Организация Объединенных Наций не решила и не сможет решить все проблемы и урегулировать все конфликты, возникающие вследствие сосуществования государств на международной арене.

We know from our yearly discussions on the law of the sea resolution that the Law of the Sea Convention has not resolved all the problems of man's use of the seas.
Из наших ежегодных обсуждений резолюций по морскому праву нам известно, что Конвенция по морскому праву не решила всех проблем использования человеком морей.