HAD NOT TAKEN ACTION на Русском - Русский перевод

• не принимали мер
• не приняла решения
• не предприняли действий

Примеры использования Had not taken action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovakia had not taken action to implement this recommendation.
В Словакии не было принято мер для выполнения данной рекомендации.

Cyprus, Luxembourg, Malta and Switzerland had not taken action on this recommendation.
Кипр, Люксембург, Мальта и Швейцария не предпринимали мер по выполнению этой рекомендации.

While Estonia had not taken action on this recommendation, Cyprus stated that close cooperation with the general aviation sector existed.
Эстония не предпринимала действий по выполнению этой рекомендации, а Кипр заявил о тесном сотрудничестве с общим сектором воздушных перевозок.

Cyprus, Luxembourg and Switzerland had not taken action on this recommendation.
Кипр, Люксембург и Швейцария не принимали мер по выполнению данной рекомендации.

The Government had not taken action against newspapers that had defamed the character of politicians because it recognized the importance of a free press.
Правительство не приняло мер в отношении газет, распространявших порочащую политиков информацию, поскольку признает важность свободной прессы.

Cyprus, Israel and Turkey reported that they had not taken action to implement this recommendation.
Израиль, Кипр и Турция сообщили о том, что они не принимали мер по выполнению этой рекомендации.

Inasmuch as the Institute had not taken action to correct the texts in question, her delegation reiterated the urgent need for better screening of the content of the Institute's course materials.
Поскольку Институт не принял мер по исправлению текстов, о которых идет речь, ее делегация вновь подчеркивает настоятельную необходимость более тщательной проверки содержания материалов курса Института.

In terms of other findings, the Panel of Experts also observed that the Government of Liberia had not taken action to implement the assets freeze.
Что касается прочих выводов, то Группа экспертов также отметила, что правительство Либерии не предприняло усилий в целях осуществления мер по замораживанию активов.

The Special Committee had not taken action on the recommendations at the time of the submission of the present report.
На момент представления настоящего доклада Специальный комитет не принял решения по поводу этих рекомендаций.

That increase included the increase previously recommended by the Commission of 0.12 per cent, as of 1 January 2013, on which the General Assembly had not taken action resolution 67/257, sect. B.
Это увеличение исчислено с учетом ранее рекомендованного Комиссией увеличения в размере, 12 процента с 1 января 2013 года, в отношении которого Генеральная Ассамблея не приняла решения резолюция 67/ 257, раздел B.

Armenia, Lithuania, and Slovakia had not taken action to implement this recommendation.
В Армении, Литве и Словакии не было принято мер для выполнения данной рекомендации.

At the time of the Advisory Committee's consideration of the Secretary-General's request for commitment authority, the Security Council had not taken action in regard to the requested report.
На момент рассмотрения Консультативным комитетом просьбы Генерального секретаря о предоставлении ему полномочий на принятие обязательств Совет Безопасности еще не принял никакого решения в отношении запрошенного доклада.

However, CSO HRTF stated that the Government had not taken action to reduce the demand for commercial sex acts or forced labour during the reporting period.
Однако ОГО ЦГПЧ заявила, что за отчетный период правительство не приняло мер по снижению спроса на коммерческие сексуальные услуги или принудительный труд.

Although his delegation appreciated the difficulty of reaching agreement on all cross-cutting issues, it was concerned that the Assembly had not taken action on the overview reports at its previous two sessions.
Хотя представляемая оратором делегация признает трудность достижения согласия по всем межсекторальным вопросам, у нее вызывает тревогу то, что на своих двух предыдущих сессиях Ассамблея не приняла решение по вопросу об обзорных докладах.

However, the Procurement Division had not taken action to recover the performance bond by deduction of said amount from any invoices submitted to the United Nations at the time of audit.
Вместе с тем на момент проведения проверки Отдел закупок не принял никаких мер по взысканию гарантийного залога путем вычета указанной суммы из любых счетов- фактур, представляемых в Организацию Объединенных Наций.

NASCO and CCSBT reported that they did not have the mandate to manage bottom fishing within their respective Convention Areas and that, consequently, they had not taken action in accordance with the provisions in resolution 61/105.
НАСКО и ККСБТ сообщили, что они не имеют мандата на регулирование донного промысла в их соответствующих конвенционных районах и что, соответственно, они не принимали мер в соответствии с положениями резолюции 61/ 105.

The view was expressed that in certain cases the Security Council had not taken action to alleviate the adverse effects of sanctions upon target States, despite the fact that the relevant data had been provided to the Council.
Было выражено мнение о том, что Совет Безопасности не принял мер по смягчению пагубных последствий санкций для государств, являющихся их объектами, несмотря на предоставление Совету соответствующих данных.

The Commission had not taken action on the recommendations of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions concerning the post adjustment system, as it considered that any changes to the system should be introduced following the compensation review.
Комиссия не приняла решения на основе рекомендаций Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы, касающихся системы коррективов по месту службы, поскольку она считает, что любые изменения должны вноситься в эту систему после пересмотра пакета вознаграждения.

The view was expressed that in certain cases the Security Council had not taken action to alleviate the adverse effects of sanctions upon third States, despite the fact that the relevant data had been provided to the Council.
Согласно высказанному мнению, в некоторых случаях Совет Безопасности не принимает мер для смягчения неблагоприятных последствий санкций для третьих государств, несмотря на то, что Совету предоставляются необходимые данные.

The SBI urged States that had not taken action to become Parties to the Convention to deposit their instruments of ratification or accession by 9 April 1996, so as to be able to participate in COP 2 as Parties from the opening day.
ВОО настоятельно призвал государства, которые еще не предприняли действий, направленных на то, чтобы стать Сторонами Конвенции, сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении к 9 апреля 1996 года, с тем чтобы иметь возможность принять участие в качестве Сторон в работе КС 2, начиная с дня ее открытия.

In this connection, the SBI, at its second session,"urged States that had not taken action to become Parties to the Convention to deposit their instruments of ratification or accession by 9 April 1996, so as to be able to participate in COP 2 as Parties from the opening day". On 25 March 1996, the Executive Secretary also sent a communication to States signatories of the Convention drawing their attention to the deadline of 9 April 1996.
В этой связи ВОО на своей второй сессии" настоятельно призвал государства", которые еще не предприняли действий, направленных на то, чтобы стать Сторонами Конвенции, сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении к 9 апреля 1996 года, с тем чтобы иметь возможность принять участие в качестве Сторон в работе КС 2, начиная с дня ее открытия". 25 марта 1996 года Исполнительный секретарь также направил государствам, подписавшим Конвенцию, сообщение, в котором их внимание обращалось на существование предельного срока 9 апреля 1996 года.

The Assembly has not taken action on the report.
Ассамблея не приняла решения по этому докладу.

To date, the General Assembly has not taken action to promote such a discussion.
На сегодняшний день Генеральная Ассамблея не принимала мер по содействию проведению такого обсуждения.

It has not taken action that will violate their physical, mental and moral integrity.
Оно не предпринимало действий, посягающих на их физическую, психическую и моральную неприкосновенность.

The Committee is also concerned that the State party has not taken action to guarantee due process for persons with disabilities accused of having committed an offence.
Комитет выражает также обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не приняло мер по обеспечению надлежащих правовых процедур инвалидам, обвиняемым в совершении преступления.

It regrets that the international community has not taken action to address these developments and hold the terrorist groups' supporters accountable under the relevant Security Council resolutions.
Оно сожалеет о том, что международное сообщество не приняло мер в связи с этими событиями и не обеспечило привлечения сторонников этих террористических групп к ответственности согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

The Panel notes with concern, however, that the Liberian Ministry of Justice has not taken action to implement the financial measures imposed under paragraph 1 of Security Council resolution 1532 2004.
Однако Группа с обеспокоенностью отмечает, что министерство юстиции Либерии не предприняло действий по осуществлению финансовых мер, предусмотренных пунктом 1 резолюции 1532( 2004) Совета Безопасности.

The Ministries of the Interior and Defence, and the National Intelligence and Security Service, have not taken action to disarm armed groups in Darfur.
Министры внутренних дел и обороны и Национальная служба разведки и безопасности не приняли меры к разоружению вооруженных групп в Дарфуре.

A first draft of the document entitled"Protecting principles under stress" was finalized at the end of 1998 but, since then, IASC has not taken action on it.
Первый проект документа<< Защита принципов в критических ситуациях>> был подготовлен в конце 1998 года, однако с тех пор Комитет не принял решения по нему.

While it is possible for a subject to prove that it has taken action and has kept a record of it, it is virtually impossible to provide documentary evidence that a third party has not taken action.
В то время как сам субъект может доказать, что предпринимал те или иные действия и зафиксировал факт принятия таких действий, фактически невозможно документально подтвердить, что третья сторона не предпринимала действий.