HAD NOT YET DONE SO TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• еще не сделали этого рассмотреть вопрос
• еще не сделали этого рассмотреть возможность

Примеры использования Had not yet done so to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

CELAC called on it States that had not yet done so to consider becoming parties to those Conventions.
СЕЛАК призывает участвующие в нем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к указанным Конвенциям.

The Assembly called upon Member States that had not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and called upon those Member States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol.
Ассамблея призвала государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это, и призвала те государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании или ратификации Факультативного протокола или присоединении к нему.

His delegation urged States which had not yet done so to consider ratifying and acceding to those instruments.
Делегация Кении призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации и присоединении к этим документам.

Urged all Parties which had not yet done so to consider providing the 2011 recommended contributions to the trust fund and, in 2012, to pay their contributions so that they reached the trust fund in the first half of the year;
Призвал все Стороны, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о внесении в целевой фонд рекомендованных взносов за 2011 год, а в 2012 году произвести выплаты своих взносов таким образом, чтобы они поступили в целевой фонд в первой половине года;

The Subcommittee expressed concern over the increasing amount of space debris and encouraged those States which had not yet done so to consider voluntary implementation of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Подкомитет выразил обеспокоенность в связи с ростом засоренности космического пространства и рекомендовал тем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность добровольного осуществления Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

Urged States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the Organized Crime Convention and, in particular, the Trafficking in Persons Protocol;
Настоятельно призывала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции об организованной преступности и, в частности, Протокола о торговле людьми;

In its resolution 63/186 on the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the General Assembly called upon States which had not yet done so to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority, as well as to consider the option provided for in articles 31 and 32 of the Convention regarding the Committee on Enforced Disappearances.
В своей резолюции 63/ 186 о Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений Генеральная Ассамблея призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о подписании и ратификации Конвенции, а также рассмотреть вариант, предусмотренный в статьях 31 и 32 Конвенции и касающийся Комитета по насильственным исчезновениям.

Poland urged those States which had not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention and, sharing the concern expressed about the backlog of reports, supported the Economic and Social Council recommendation that three weeks should be allocated for the Committee's sessions until the backlog was eliminated.
Польша настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции или присоединении к ней и, разделяя озабоченность, выраженную по поводу задержки с рассмотрением докладов, поддерживает рекомендацию Экономического и Социального Совета о том, чтобы предоставить Комитету для проведения заседаний три недели для устранения задержки.

In its resolution 66/181, the General Assembly urged Member States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption.
В своей резолюции 66/ 181 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней.

Urged States that had not yet done so to consider becoming parties to the Firearms Protocol and to implement its provisions;
Настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к Протоколу об огнестрельном оружии и осуществлять его положения;

The European Union reiterated the call to States that had not yet done so to consider becoming parties to the aforesaid Vienna Conventions.
Европейский союз вновь обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к вышеуказанным Венским конвенциям.

Urged all Parties which had not yet done so to consider making voluntary contributions to the Trust Fund for financing core activities without undue delay;
Настоятельно призвал Стороны, которые еще не сделали это, рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в Целевой фонд для финансирования основных видов деятельности без ненужной задержки;

He took the opportunity to appeal to States which had not yet done so to consider acceding to those important treaties as soon as possible.
Он пользуется этой возможностью для того, чтобы призвать государства, которые еще не сделали это, рассмотреть возможность присоединения к этим важным договоренностям в возможно кратчайшие сроки.

Urged Member States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Migrants Protocol;
Настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и, в частности, Протокола о мигрантах, или присоединении к ним;

The draft resolution merely called upon States that had not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В нем лишь содержится призыв к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении ко второму Факультативному протоколу о гражданских и политических правах или о его ратификации.

He urged all States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption, since its implementation and review mechanism played a key role.
Оратор настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней, поскольку механизм ее осуществления и обзора играет ключевую роль.

She invited Member States which had not yet done so to consider signing and acceding to the 1989 Convention and to ensure relevant constitutional and legislative protection at the national level.
Оратор рекомендовала государствам- членам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании Конвенции 1989 года и присоединении к ней, а также обеспечить ей соответствующую конституционную и законодательную защиту на национальном уровне.

The World Conference had urged those States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to certain instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Всемирная конференция настоятельно призвала те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подписания и ратификации или присоединения к некоторым документам, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Commission further urged Member States that had not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to those instruments and to adopt appropriate measures to effectively implement their provisions at the national level.
Комиссия также настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность принятия мер для ратификации этих документов или присоединения к ним, а также принять надлежащие меры по эффективному осуществлению их положений на национальном уровне.

The Assembly called upon States which had not yet done so to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority, as well as to consider the option provided for in articles 31 and 32 of the Convention regarding the Committee on Enforced Disappearances.
Ассамблея призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о подписании и ратификации Конвенции, а также рассмотреть вариант, предусмотренный в статьях 31 и 32 Конвенции и касающийся Комитета по насильственным исчезновениям.

They invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
Они предложили государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к этой Конвенции.

Invite participating countries that have not yet done so to consider joining the relevant international transport conventions, agreements and frameworks developed under the auspices of ECE and ESCAP;
Предлагаем странам- участницам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к соответствующим международным транспортным конвенциям, соглашениям и рамочным документам, разработанным под эгидой ЕЭК и ЭСКАТО;

Encourages Governments that have not yet done so to consider becoming parties to the relevant global agreements addressing air pollution;
Призывает правительства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность стать участниками соответствующих глобальных соглашений, направленных на борьбу с загрязнением воздуха;

I would like to reiterate my appeal to Member States which have not yet done so to consider accepting the compulsory jurisdiction of the Court.
Я хотел бы вновь обратиться к государствам- членам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании обязательной юрисдикции Суда.

To this end the Council calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
С этой целью Совет призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность признания юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом.

Calls upon States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto as a matter of priority;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней3 в первоочередном порядке;

We encourage those countries that have not yet done so to consider the possibility of acceding to the Treaty.
Мы призываем те страны, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о возможном присоединении к Договору.

Recognize the importance of the International Criminal Court and encourage Member States that have not yet done so to consider becoming parties to the Rome Statute that established the International Criminal Court;
Признают важное значение Международного уголовного суда и призывают государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда;

The Ministers invited all states that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Министры предложили всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Ministers invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention and its Optional Protocol;
Министры предложили всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к сторонам Конвенции и ее Факультативного протокола.