HAD PREVENTED на Русском - Русский перевод

• не позволили
• помешали
• препятствовали
• предотвратили
• лишили
• не допустили
• не позволило
• не позволила
• не позволил
• помешало
• препятствуют
• помешал
• помешала
• препятствует
• предотвратило
• препятствовала
• лишило

Примеры использования Had prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same issue had prevented a meeting in October.
Та же проблема помешала проведению встречи в октябре.

The Organization of American States had informed the Secretariat that unforeseen developments at the last minute had prevented the attendance of its representative.
Организация американских государств уведомила Секретариат о том, что непредвиденные обстоятельства, возникшие в последний момент, помешали ее представителю принять участие в работе совещания.

Her damp embrace had prevented me from drifting beyond reach.
Ее влажные объятья не дали мне уплыть за горизонт.

Such mechanisms could also facilitate accession to the Agreement and eliminate obstacles that had prevented some States from becoming parties to the Agreement.
Такие механизмы могут также облегчить присоединение к Соглашению и снять препятствия, которые помешали некоторым государствам стать его участниками.

Terrorism had prevented many children from attending school.
Действия террористов не позволяют многим детям посещать школу.

We have already seen that the Samaritans previously had prevented Jesus from passing through their country.
Мы уже видели, как самаряне в прошлом не позволили Иисусу пройти через их страну.

It had prevented attacks and saved lives.
Благодаря этому удалось предотвратить террористические нападения и спасти жизни людей.

That was that American interference had prevented Greece from achieving communism.
То было что американское взаимодействие предотвратило Греци от достигать коммунизма.

It had prevented the Commission from carrying out its work, in all respects, at those sites.
Это не позволило Комиссии выполнять все аспекты своей работы на этих объектах.

The engagement of UNISFA had prevented the collapse of the peace process.
Благодаря вмешательству ЮНИСФА удалось предотвратить провал мирного процесса.

Although there had been unrestrained attacks on diplomatic missions during the previous year, in one commendable instance local security forces had prevented greater harm.
Хотя в течение прошлого года имели место случаи беспрепятственных нападений на дипломатические представительства, в одном заслуживающем похвалы случае местные силы безопасности предотвратили нанесение более серьезного ущерба.

Unfortunately, war, poverty and underdevelopment had prevented the universal realization of those rights.
К сожалению, войны, бедность и отсталость мешают универсальному достижению этих прав.

Those measures had prevented programmes from expanding at a rate commensurate with that of the increase in the number of refugees.
Эти меры не позволили расширять программы сообразно темпам увеличения числа беженцев.

It was only the enforcement measures of the Government that had prevented further cultivation of illicit crops.
Лишь жесткие меры правительства предотвратили дальнейшее выращивание запрещенных культур.

Extreme time constraints had prevented the Advisory Committee from conducting a detailed examination of the estimates.
Крайняя нехватка времени не позволила Консультативному комитету провести подробный анализ представленных расчетов.

The Security Service of Ukraine refuted information that the special services had prevented the assassination of the Ukraine's president.
Служба безопасности Украины опровергла информацию о том, что спецслужбы предотвратили покушение на президента страны.

Time constraints had prevented the group from delving into those issues in any depth, and further discussion had been recommended.
Ограниченность времени не позволила Группе углубленно заняться этими вопросами, и было рекомендовано продолжить их обсуждение.

In particular, sanctions on the transfer of funds had prevented the importation of food and medicine.
В частности, санкции на перевод денежных средств препятствуют импорту продовольствия и медикаментов.

She noted that those factors had prevented Cuba from fulfilling the purposes of the National Plan of Action as well as the principles of the Convention.
Она отметила, что эти факторы не позволили Кубе выполнить цели, предусмотренные в национальном плане действий, а также принципы Конвенции.

Only the cynicism of the PLO observer and a handful of like-minded States had prevented that historic resolution from being adopted by consensus.
И только цинизм, продемонстрированный делегацией наблюдателей от Палестины и некоторыми другими государствами, помешали принятию этой исторической резолюции путем консенсуса.

The reasons which UNHCR claimed had prevented it from carrying out a census of the Saharans at Tinduf, and the reasons which supposedly prevented their voluntary repatriation, were unjustified.
Мотивы, которые, согласно УВКБ, не позволили ему осуществить перепись сахарцев в Тиндуфе, или мотивы, которые якобы препятствуют их добровольной репатриации, представляются необоснованными.

Only thus could their contradictory claims that had prevented talks from coming to fruition be bridged.
Только так можно преодолеть их противоречивые требования, которые препятствуют успешному исходу переговоров.

Such cooperation and complementarity had prevented the economic and financial crisis from having even more dramatic consequences and should continue.
Такое сотрудничество и взаимодополняемость усилий помешали финансово- экономическому кризису оказать еще более пагубное воздействие и должны быть продолжены.

He rejected the Secretary-General's position that constraints on the regular budget of the United Nations had prevented a significant increase in the funds devoted to peace-keeping.
Представитель Соединенных Штатов не согласен с позицией Генерального секретаря, согласно которой испытываемые трудности в отношении регулярного бюджета Организации помешали в значительной степени увеличить долю ресурсов, выделяемых на поддержание мира.

Council members said that, although UNIFIL had prevented large-scale violations of the ceasefire along the Blue Line, some incidents had caused concern.
Члены Совета отметили, что, хотя ВСООНЛ предотвратили крупномасштабные нарушения соглашения о прекращении огня вдоль<< голубой линии>>, ряд инцидентов вызывает озабоченность.

Ms. Chen(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the reports of the Board of Auditors were valuable, but the serious delay in making them available had prevented the members of the Committee from putting them to full use.
Гжа Чен( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что доклады Комиссии ревизоров являются полезными, но серьезные задержки в их издании лишили членов Комитета возможности использовать их в полной мере.

The difficulties in obtaining information had prevented the Committee from dealing with the matter expeditiously.
Трудности с получением информации не позволили Комитету оперативно заняться этим вопросом.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the illegal war of aggression that Israel had unleashed against the Palestinian and neighbouring Arab peoples in 1967, in open violation of international law and of the Charter, and the Israeli occupation had prevented the Palestinians from fully exercising their right to establish an independent State with East Jerusalem as its capital.
Г-н Мальмиерка Диас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что незаконная агрессивная война, развязанная в 1967 году Израилем против палестинского и соседних арабских народов с явным нарушением международного права и Устава, а также израильская оккупация лишили палестинцев возможности в полной мере осуществить свое право на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

In conclusion, he said that the reasons that had prevented his country from acceding to the Convention remained unchanged.
В заключение он отмечает, что причины, которые не позволили его стране присоединиться к Конвенции, остаются неизменными.

The lack of adequate information from the Secretariat had prevented the Committee from taking an informed position.
Что Секретариат не представил надлежащей информации, не позволило Комитету занять позицию.