HAD PROPOSED A DRAFT на Русском - Русский перевод

• предложил проект
• предложили проект

Примеры использования Had proposed a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his third report the Special Rapporteur had proposed a draft guideline 1.1.7 on“reservations relating to non-recognition”.
Специальный докладчик в своем третьем докладе предложил проект положения 1. 1. 7 об" оговорках о непризнании.

On the basis of relevant international instruments and jurisprudence as well as national legislation and case law, the Special Rapporteur had proposed a draft article 9, on grounds for expulsion.
На основе соответствующих международных документов и юриспруденции, а также национального законодательства и прецедентного права Специальный докладчик предложил проект статьи 9 об основаниях для высылки.

The Arab States had proposed a draft resolution on Israeli nuclear capabilities at the IAEA General Conference in September 2011.
На состоявшейся в сентябре 2011 года Генеральной конференции МАГАТЭ арабские государства предложили проект резолюции о ядерном потенциале Израиля.

At the twenty-ninth meeting of the Working Group the European Union had proposed a draft decision on the issue, but consensus on it had not been reached.
На двадцать девятом совещании Рабочей группы Европейский союз предложил проект решения по этому вопросу, однако консенсус по нему не был достигнут.

France had proposed a draft relating to the eighteenth preambular paragraph and operative paragraph 8, but it had not been taken into account.
Кроме того, Франция предложила проект, касающийся восемнадцатого пункта преамбулы и пункта 8 постановляющей части, однако он не был принят во внимание.

As part of its comprehensive strategy to combat violence, the Government had proposed a draft act on domestic violence and had formulated a national framework on protection against such violence.
В рамках всеобъемлющей стратегии борьбы с насилием правительство разработало проект закона о насилии в семье и национальный рамочный механизм для защиты от такого насилия.

The Rapporteur and the 13th Commission were of the view that international law granted to the head of Government and minister for foreign affairs inviolability and immunity from jurisdiction similar to those of the head of State, and had proposed a draft article providing accordingly.
Докладчик и 13- я сессия Комиссии высказали мнение, что международное право предоставляет главе правительства и министру иностранных дел такую же неприкосновенность и иммунитет от юрисдикции, как и главе государства, и предложили проект соответствующей статьи.

In the light of those considerations, the Special Rapporteur had proposed a draft article 9 that dealt with various aspects of the grounds for expulsion and their assessment, which probably warranted clarification in the commentary.
На основе этих разработок Специальный докладчик предложил проект статьи 9, касающийся различных аспектов, связанных с основаниями для высылки и их оценки, которые, безусловно, заслуживают уточнений в комментарии.

As an element of progressive development and on the basis of relevant case law, the Special Rapporteur had proposed a draft article 8 stating the prohibition of extradition disguised as expulsion.
В качестве элемента прогрессивного развития международного права и на основе соответствующего прецедентного права Специальный докладчик предложил проект статьи 8, касающийся запрещения экстрадиции, замаскированной под высылку.

Some days earlier, his delegation had proposed a draft resolution on the problem of unaccompanied minors, in an attempt to solve the problem of Sudanese children being recruited by the rebels in southern Sudan for military operations and also to reunite children being held in refugee camps with their families in the Sudan.
Что несколько дней назад она предложила проект резолюции по проблеме беспризорных подростков, стремясь разрешить вопрос о суданских детях, набираемых в армию повстанцами на юге Судана для участия в военных операциях, и добиться воссоединения тех из них, которые содержатся в лагерях для перемещенных лиц, с их находящимися в стране семьями.

Mr. BELL(Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine) said that at the recent Durban Review Conference, his organization had proposed a draft code of good practices for the exercise of the right to freedom of expression, reunion and association, which the participants in the round table might like to consider in their future work.
Г-н БЕЛЛ( Исследовательский центр по вопросам прав и обязанностей человека) говорит, что на недавно состоявшейся Дурбанской обзорной конференции его организация предложила проект кодекса передовой практики в осуществлении права на свободу выражения, объединения и ассоциации, который участники" круглого стола" могли бы учесть в своей будущей работе.

The European Union had proposed a draft Code of Conduct for outer space activities, which was based on three principles: the freedom for all to use outer space for peaceful purposes, preservation of the safety and integrity of space objects in orbit, and due consideration of the legitimate security and defence needs of States.
Европейский Союз предложил проект Кодекса поведения в отношении космической деятельности, основанный на трех принципах: свободе использования космического пространства в мирных целях для всех, обеспечении безопасности и целостности космических объектов, находящихся на орбите, и должном учете законных потребностей государств в области безопасности и обороны.

During the twenty-ninth meeting of the Openended Working Group, the representative of Sweden, on behalf of the European Union, had proposed a draft decision on the issue, which the Parties agreed to forward to the current meeting on the understanding that further work would be undertaken intersessionally to refine it.
В ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава представитель Швеции от имени Европейского союза предложил проект решения по этому вопросу, который Стороны договорились направить на рассмотрение в ходе нынешнего совещания при том понимании, что в межсессионный период будет проводиться дальнейшая работа по совершенствованию проекта..

Mexico had proposed a draft comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities. It urged all States to ensure the progress of negotiations on that convention and to sign and ratify on a priority basis the International Convention on Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Мексика, которая представила проект всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, обращается ко всем государствам с призывом добиться прогресса в переговорах по этой конвенции; она призывает их также подписать и в первоочередном порядке ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

As a result of this process, and using the suggestions received as a basis, he had proposed a draft text on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration of Refugees through Technical Education and Skills Development Programmes.
В результате этого процесса и с использованием в качестве основы полученных соображений, он предложил проект текста Добровольная репатриация и устойчивая реинтеграция беженцев на основе программ технического образования и профессиональной подготовки.

Delegations will recall that when I last reported to this Conference I had proposed a draft mandate and an accompanying statement of understanding, and advised the Conference that I would continue consultations on these texts with a view to seeing if a consensus could be arrived at which would enable the Conference to take a decision on them.
Я хотел бы напомнить делегациям, что, когда я в последний раз представлял доклад этой Конференции, я предложил проект мандата, сопровождавшийся заявлением о понимании, и сообщил Конференции, что я продолжу консультации по этим текстам, с тем чтобы выяснить возможность достижения консенсуса, который позволил бы Конференции принять по ним решение.

In accordance with actions 5 and 21 of the 2010 action plan, the Initiative had proposed a draft reporting form that they could use to detail their efforts to fulfil their disarmament commitments under article VI of the Treaty.
Руководствуясь действиями 5 и 21 плана действий 2010 года, члены Инициативы предложили проект формы отчетности, которую эти государства могли бы использовать для представления подробной информации об их усилиях по выполнению обязательств в области разоружения в соответствии со статьей VI Договора.

Following consideration of the information, the representatives of Australia and the United States had proposed a draft decision that would, among other things, encourage the Panel to continue its implementation of the revised terms of reference as approved by the parties in decision XXIV/8 and provide information on its proposed configuration and processes for the nomination of members to its technical options committees.
После рассмотрения этой информации представителями Австралии и Соединенных Штатов был предложен проект решения, который, помимо прочего, содействовал бы продолжению осуществления Группой своего пересмотренного круга ведения, утвержденного Сторонами в решении XXIV/ 8, и представил бы информацию о ее предлагаемой структуре и процедурах выдвижения кандидатур в члены ее комитетов по техническим вариантам замены.

The President requested the governmental participant that had proposed a draft decision on the issue to coordinate informal consultations among interested representatives with a view to reviewing the proposed set of indicators.
Председатель просил правительственного участника, предложившего проект резолюции по данному вопросу, координировать неофициальные консультации между заинтересованными представителями в целях проведения обзора предложенного набора показателей.

The European Union had shown that it intended to give priority to combating racial discrimination, and had proposed a draft programme of action to that effect and two draft directives, one on implementing the principle of equal treatment without distinction as to race or ethnic origin and another on creating a general framework to promote equal opportunity in employment.
Европейский Союз продемонстрировал свое намерение предоставить приоритет борьбе против расовой дискриминации и предложил в этой связи проект программы действий и проекты двух директив, одна из которых касается осуществления принципов равноправного обращения между лицами независимо от их расовой принадлежности или этнического происхождения, а другая касается создания общей структуры для продвижения равного обращения в сфере занятости.

A group of 28 countries, including Pakistan, have proposed a draft programme in CD/1419.
Группа из 28 стран, включая Пакистан, предложила проект программы в документе CD/ 1419.

Costa Rica supports the prohibition of all forms of human cloning and has proposed a draft resolution to this end, which today has dozens of countries sponsoring it.
Коста-Рика выступает за запрещение всех форм клонирования человека и предложила проект резолюции на этот счет, который в настоящее время поддержали несколько десятков стран.

The commission has proposed a draft programme for rehabilitation and reconstruction amounting to US$ 42 million that correctly emphasizes agriculture and rural development.
Эта комиссия предложила проект программы восстановления и реконструкции на сумму 42 млн. долл. США, в котором верно акцентируется внимание на развитии сельскохозяйственного сектора и сельских районов.

In the Third Committee at the sixty-fourth session Belarus has proposed a draft resolution to improve coordination of efforts to combat human trafficking.
На шестьдесят четвертой сессии в рамках Третьего комитета Республика Беларусь выдвинула проект резолюции по улучшению координации усилий по борьбе с торговлей людьми.

The European Commission has proposed a draft annex to GATS on GP, setting out general principles and obligations with the possibility of making specific commitments on GP in schedules.
Европейская комиссия предложила составить приложение к ГАТС по ГЗ, устанавливающее общие принципы и обязательства, предусмотрев возможность принятия конкретных обязательств по ГЗ в таблицах.

The Commission of the European Community has proposed a draft annex to GATS on government procurement setting out general principles and obligations with the possibility to make specific commitments on government procurement in schedules.
В связи с государственными закупками Комиссия европейских сообществ предложила проект приложения к ГАТС с изложением общих принципов и обязательств, которое предусматривает возможность перечисления конкретных обязательств в отношении государственных закупок в перечнях.

The Russian Ministry of Culture has proposed a draft resolution, according to which foreign tourists coming to Russia through the ports of Arkhangelsk, Murmansk and Zarubino will be able to stay on the territory of the Russian Arctic without visa for three days.
Министерство культуры России предложило проект постановления, согласно которому иностранные туристы, приезжающие в РФ через порты Архангельск, Мурманск и Зарубино, смогут находиться на территории российской Арктики без визы три дня.

In the knowledge that a final and definite decision on any one of the three options- namely, enhancement, status quo or abolition- requires in-depth reflection, my Government has proposed a draft resolution formulated in such a way so as not to prejudge the issue.
Что окончательное решение по любому из этих трех вариантов, а именно: расширение Совета, сохранение статус-кво или его ликвидация, требует углубленного анализа, мое правительство предложило проект резолюции, сформулированный таким образом, чтобы не предрешать возможное решение этого вопроса.

WFP has proposed a draft protocol between WFP and the Government on procedures, rules and regulations regarding the receipt of food in transit warehouses at Mosul and Kirkuk.
МПП предложила подписать проект протокола между МПП и правительством по процедурам, нормам и положениям в отношении получения продовольствия на транзитных складах в Мосуле и Киркуке.

He recalled that he had previously proposed a draft article 3 dealing with treaties as a source of the obligation to extradite or prosecute.
Он напомнил, что ранее он предлагал проект статьи 3, относящий договоры к источникам обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.